КАТО ХУБАВ СЪН... LIKE A NICE DREAM...

Някои от вас вече знаят, че през последните три седмици поставях "Рапунцел" - този път във Варна. В драматизацията ми, която следва популярната у нас приказка на братя Грим, използвам елементи от оригинала на Джамбатиста Базиле (1634) и варианта на Шарлот-Роз дьо ла Форс (1698). 
Децата ни са затрупани от най-разнообразни версии на класическите приказки, които ги отдалечават от първообраза им, познат на цели поколения. Затова не бива да се учудваме, ако внушенията от анимационните филми взимат превес над литературата. Така преди време на въпроса ми кои приказки на Андересен познават, едно дете възкликна: "Ариел"! 
Ето защо за мен е от изключително значение да се доближа максимално до оригинала, до идеята на автора, да открия вълшебни зрънца, търкулнали се в забрава през вековете и да им вдъхна живот на куклената сцена...

As some of you may know, during the last three weeks I was very busy - directing "Rapunzel" again, this time in the State puppet theatre of Varna. Besides the most known version of the brothers Grimm, I used in my dramatization elements from the original story written by Giambattista Basile (1634) and the fairy tale of Charlotte-Rose de la Force (1698). I like to explore the literary material, to gather more information about it and the author/s in order to get closer to the original. I am a bit conservative, what concerns the twisted versions of the classic fairy tales, which the children take for granted, having nothing to compare them to.
My first and main source was Terri Windling's "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." I'm so lucky to have found it - a serious research, a wonderful article in a brilliant style!

Репетиционният процес във Варна ме зареди творчески и емоционално, подейства ми освежаващо и вдъхновяващо.
Огромно удоволствие, истинска радост беше да репетирам, т.е. да анализирам, да търся, да пробвам, да изследвам, да намирам решения - с трима прекрасни, талантливи и всеотдайни актьори и в чудесната атмосфера на театъра! Прекрасната сценография на Свила Величкова и вълшебната музика на Пламен Мирчев-Мирона имаха магическа сила над всички!:)
To rehearse, i.e. to analyse, explore, try, put questions, dissolve problems, combine the different scenes in a whole, learn the songs with the actors, arrange the lighting, etc., was a real pleasure and sweet joy. From the first till the last day. Without tension! Despite the short time we had. The story itself, the wonderful stage design and puppets of Svila Velichkova and the beautiful music of Plamen Mirchev-Mirona inspired the whole staff!:)

Репетиции на маса...                                                   Working upon the text...

Репетиции на сцена...                     Manipulating the puppets...

Повече моменти от постановката можете да видите тук.  Снимки - Нина Локмаджиева
More moments from the performance you can see here.  Photos by: Nina Lokmadzhieva.

Зимна Варна ме изненада - с режещия вятър и мрачната атмосфера. Друго си е през лятото - оживена, пъстра, многолюдна!
Varna - our Black Sea capital was different, quite different from the overcrowded, busy, hot, sunny, colourful city I know from my summer visits there.
The sea was grey, almost metallic - like the cloudy sky...

Успях да открадна малко снимки през един дълъг неделен следобед....
I didn't have enough time to go for a walk and take pics. Only once - in a lazy Sunday afternoon...

И в първия дългоочакван слънчев ден...
And during the lunch break on a sunny day...

Но... всичко свърши! Останаха чудесните спомени и един спектакъл, който, вярвам, тепърва ще разцъфва от обичта на актьорите и публиката...
Everything's over now! I am revived and thankful. The lovely memories will warm me and give me strength. I believe "Rapunzel" will grow and flourish like a flower with each new performance, because it was created with love...

С моите невероятни актьори веднага след поклона. Вече ми липсват!!
With my dearest actors (after the applauses). I already miss them!!

Желание, взаимно доверие, труд, талант и обич - това е формулата на успеха!

The clue to success? Desire, mutual trust, hard work, love and talent!

P.S. I know the rehearsal pics' quality  is not good, but they are so dear to me...:)

ТАЗИ ПЕСЕН В ГЛАВАТА МИ... / OBSESSED

What an amazing performance!!
This is Mihaela Marinova - a 16-year old Bulgarian girl who became third in X Factor Bulgaria 2014.
James Arthur came specially to support her in the final concert...

I am really obsessed by their voices and this beautiful, profound song! ("Bound to you"-Christina Aguilera)

:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Невероятно красиво и емоционално изпълнение на 16-годишната Михаела Маринова и Джеймс Артър! "Bound to you" на Кристина Агилера. Просто не мога да спра да ги слушам...

(Финал на Х Фактор България 2014.)

P.S. Just a couple of days left till my premiere of "Rapunzel". I feel this song corresponding in a very special and unexplicable way to the theme of the performance...

П.П. По странен начин тази песен кореспондира с една от темите в "Рапунцел" - ах, премиерата вече "чука на вратата"...

And... two more preformances of Mihaela - isn't she a treasure?...

СЪРЦА НАВРЕД! :) / HEARTS EVERYWHERE!:)

Само се поогледайте - и ще ги видите...  
Just open your eyes and you will notice them...

Най-неочаквано, на най-невероятни места - малки, причудливи сърца! 
Little hearts, hidden here and there, appearing unexpectedly...

С магическата сила да ви накарат да се усмихнете!
They can melt your heart and uplift your mood!

Тази "колекция" е събирана през последните две години...
I've been gathering this "collection" in the last couple of years...

Моят любимец!:)
My favourite one!:)

П.П. Предвидливо си бях подредила снимките в поста, преди да започна репетициите, та сега ми отне съвсем кратко време да напиша текста.

P.S. I had prepared the photos for this post before starting the rehearsals, so all I had to do now, was to write the text. Hope, you like them!:D

Пожелавам на всички много любов и романтични моменти преди, по време на и след празничния ден!
HAPPY VALENTINE'S DAY - lots of love before and after the feast day, too!!

СПОМЕНИ ОТ ПРАЗНИЦИТЕ/ REMEMBERING THE HOLIDAYS

Коледните и новогодишни празници останаха назад, но бяха толкова вълнуващи и щастливи за цялото ни семейство, че спомените за тях ме зареждат постоянно! Ето някои от тях, запечатани в снимки.

I'm glad to say that both the end of 2014 and the beginning of 2015 were happy for me and my family (except for a very serious flu). I'm going back to those weeks to recharge emotionally. Here're pics from some special moments.

Бързаме към летището в Букурещ...   
Bucharest. In a hurry to hug our son at the airport...

             The Christmas tree...

Да си имаш  Дядо Коледа вкъщи!:D      
When Santa Claus is a member of your family!:D

Много специален подарък за мен...          
A very special present for me...

Старият календар на Еличка...      
The 2014 calendar by Elichka...

Отново заедно на съботна работилничка!...   

Together again at a Saturday creative workshop!...

Пуловерът с елени, който изплетох за сина ми...

The pullover with reindeers I knitted for my son...

Чийзкейкът на съпруга ми...
My husband's cheesecake...

Букурещ през стъклото на колата...        
Bucharest. Pics, taken from the car...

На връщане от летище Отопени...            
Back from Otopeni airport...

Сега ми предстои ми нещо, надявам се, хубаво - да поставя отново "Рапунцел" на куклена сцена! Пожелайте ми успех!

 Ще пиша отново, когато мога... Усмихнат февруари за всички!:)

I didn't make any resolutions. "La vie continue. Je vais, comme elle vient."(Joe Dassin)... I have my dreams, expectations and goals. I know the major things that I want to achieve in 2015, as well.

So now it's time for a new step in my professional life. I am going to another city to put on puppet stage "Rapuntzel". Again! This is a good challenge for me. Wish me good luck!

I'll blog again, when I can.:) Wish you all health and joy!

TO KEEP HIM WARM

Реших да изплета зимен пуловер за сина ми. Той поиска да има фигури - техника, непозната за мен. Приятелка - опитна плетачка, ми предаде първия урок. Ето как завърши  той.:)

I hadn't knitted for ages! After years of knitting hats, shawls, pullovers and cardigans for my family and me (some of which we still wear), I had stopped knitting.

But last autumn I decided to knit a winter pullover for my son. He wanted it with reindeers. To knit figures was a technique, completely unknown to me. I took a brief lesson from a friend of mine - an experienced knitter, just to get the idea of how to manage two different colours of yarn. This is my first attempt.:)

От доста години не бях хващала куките. Купих прежда и се захванах за работа. На моменти, признавам си, се поизмъчих. Но пък се научих да разчитам схеми. Да създавам мои. Успях да изплета елхички, снежинки и дори еленчета!

I bought the yarn, chose the patterns and not long after that there I was knitting Christmas-trees, snowflakes and reindeers!... Reading schemes... Constructing new ones...

Counting stitches and rows, unknitting, murmuring, knitting, counting again...

Припомних си, че освен желанието са нужни и други неща: упоритост, постоянство, точни мерки, точни бримки. Да следвам свободно въображението си. Да експериментирам. И най-вече - да разпределя времето си правилно. (Вярвам, че следващият път резултатът ще е по-добър!)

I learned several lessons... To be patient, to be persistent, not to give up, to follow my imagination, to measure correctly, to organize my time better, to learn from my mistakes... (I believe next time I'll enjoy a better result!)

Коледната ваканция се топеше, а аз не бях готова, но в крайна сметка завърших пуловера навреме. И студентът отлетя с него - грижливо сгънат в багажа му.:)

The Christmas Vacation was nearing its end and I was afraid I wouldn't be ready on time. But I did it, almost in the last moment.;)

And my son parted for uni with the pullover in his luggage and a smile on his face!

Надявам се да му топли! Нали е плетен с любов...

Hope it will keep him warm! My love is weaved in it...

I was so much in a hurry that I didn't have enough time for  photos.:(

РАДОСТ В ПОЩЕНСКИ ПЛИК / JOY IN AN ENVELOPE!

Какво начало на годината само! ( В емоционален план.)
Вчера получих наведнъж два подаръка от чужбина! От скъпи на сърцето ми хора! Понесох ги с усмивка в слънчевия, но невероятно студен следобед. И въпреки леда и напрежението при вървенето, на моменти се чувствах лека като перце. От радост и нетърпение да отворя пликовете.:)

What a start of the year!
Yesterday I received two packages from abroad. Two lovely gifts from dear friends of mine! I was so happy, carrying them home in the sunny, but extremely cold afternoon (around 10 degrees under the zero). And although I had to be careful on the icy pavements, I was feeling great! I was warm. And smiling...

Ето ги и тях -  украсени с чудни марки! А вътре - календари...

Here they are - two big envelopes with beautiful stamps and calendars inside.

Първият календар е авторски. Подарък от моята блог приятелка Мая. И цяла година ще ме свързва с нея чрез снимките, запечатали моменти от 2014-а година - значими за нея и съпруга й.

The first calendar is from my dear blog friend Maja. It is made by her and her husband and contains 12 wonderful photos from moments in 2014, memorable for them! Thank you!!!!!!!!

Вторият календар е пълен със семейни снимки на моята дългогодишна приятелка Фиона. С нея ме свързва епистоларно приятелство от ученическите години. Вълнуващо, истинско и най-важното - устояло на времето. Прекрасни писма, които значеха и значат много за мен, светло прозорче към един друг свят в годините на комсомолските събрания, униформите и летните бригади...

The second one is filled with family photos of my long-time friend Fiona. We've been writing letters to each other ever since we were school girls! This friendship and correspondence wear a special sentiment for me and make me feel a rich person!

А всъщност седмицата започна  с пристигането на дебел комплект с картички - картини, нарисувани от нашата блог-приятелка Ерна. Невероятна е! Любуваме им се и все още мислим къде да ги разположим, че да са ни постоянно пред очите!

In the beginning of the week we received a bunch of cards with the amazing drawings of our blog-friend Erna. Here are some of them... They always make me feel better when I step with curiosity into her whimsical world, full of good mood, colours, watermelons, houses and joy!

Та така започна Новата 2015-а година. Красиво! Стоплящо! Вдъхновяващо!
Благодаря на съдбата за приятелите, благодаря, че имам сетива да се вълнувам и радвам!

So... This is how my 2015 began! With beauty and joy and inspiration! I am thankful for that - to my friends for thinking of me, to the destiny for having met me with them:)