"РАПУНЦЕЛ" ОТНОВО С НАГРАДА / "RAPUNZEL" AWARDED AGAIN

програмата на фестивала

the festival programme

Вчера приключи ХІІ-ят международен куклен фестивал "Интерлялка", който се проведе в Ужгород, Украйна.

Yesterday finished the XIIth International Puppet Festival "Interlyalka", that took place in Uzhgorod, Ukraine.

Преди броени часове разбрахме, че спектакълът "Рапунцел" е получил наградата за сценография и кукли (моят любим сценограф - Свила Величкова)!

"Rapunzel" received the Award for "The best puppet design and The best scenery" (my favourite scenographer - Svila Velichkova)!

Малък сладък подарък за мен от Ужгород. Донесен рано-рано тази сутрин. 

A sweet souvenir from Uzhgorod especially for me.

На връщане от Украйна през Русе, Куклен театър-Сливен гастролира на куклената ни сцена. Безкрайно изморени, недоспали, но доволни и раздаващи се - такива са актьорите и техническите служби. ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ!!

This morning "Rapunzel" had a guest-performance in our town on their way back home from Ukraine (Rousse is our north boundary with Roumania.). I'm so happy because my son, husband and brother could watch it! Exhausted from the long travelling, having slept just 3-4 hours, the actors and the technical staff performed as if it was the premiere! THANK YOU!!

Година след премиерата пак се усмихваме и се радваме, че сме заедно! Снимка за спомен с обичните ми актьори.

A year later - still smiling and glad to be together! My beloved actors and I (the 3rd from the left).

В СОФИЯ / IN SOFIA

Пристигам в София за участие в шестото издание на международния фестивал за уличен и куклен театър "Панаир на куклите", който се проведе от 16 до 22 септември. Бързам за поредното представление. Предлагам да изминем заедно пътя ми до Столичен куклен театър.

Another festival - another trip. This time to our capital - Sofia. Come along with me to the Capital City Puppet Theatre where we are going to introduce the performance of "Rapunzel".

Попадам на атрактивна реклама  до хотел "Шератон".

Along my way I come across this attractive publicity of the festival.

Първият плакат горе вляво е на "Рапунцел".

I discover on the upper row the poster of "Rapunzel" - the first from the left.

Минавам край Президенството в момента на смяна на караула.

A change of the guard in front of the President's Office!

СЕПТЕМВРИЙСКО ПЪТЕШЕСТВИЕ / A TRIP IN SEPTEMBER

За "Рапунцел" започва есента на фестивалите - в Пловдив,  София, Украйна. Тръгвам към Сливен за репетиции. След това пътьом се отбивам в Стара Загора за половин ден, който ми показва, че за приятелството времето няма значение, само дето губи възможността за бъдещи спомени, когато разстоянието се изпречи на пътя му.

This is going to be the Autumn of Festivals for "Rapuntzel" - in Plovdiv and Sofia (Bulgaria) and  then in Ukraine. I'm starting my trip. First to Sliven - for rehearsals. Then to Plovdiv with a stop in the town of Stara Zagora where I visit a close friend of mine with whom we worked in their puppet theatre many years ago. My stay there only reassures me that time strengthens old friendships.

 Стара Загора ме посреща с този крокодил...

This crocodile welcomes me...

А ето и обитатели на Южния полюс, които  изникват насред площада...

Later on I meet these inhabitants of the South pole...

В градската градина както винаги е пълно с любители на шахмата...

In the Central garden there're a lot of chessplayers, as usual...

В Пловдив международният куклен фестивал "Двама са малко, трима са много" вече е започнал. Успявам да видя няколко спектакъла, всички заедно ходим по оживените улици, придвижвайки се от сцена към сцена и коментираме.

In Plovdiv at last! The International puppet theatre festival "Three are too many-two - not enough" has already begun. I succeed to watch some of the performances.

Този коминочистач с готовност позира за снимка... 

I ask this chimney-sweeper to pose for a photo...

Открадвам си време за Стария град - не съм била там 5 години. И той ме посреща под припека на септемврийското слънце с очарователната си самобитност, за която допринасят...

I can't resist a walk in the Old town - I haven't been there for 5 years. Look how unique it is with...

живописните  къщи, които сега ми изглеждат по-силно  белязани от времето...

its picturesque houses...

църквата "Св.Св.Константин и Елена"...

 the church "St.St.Konstantin and Elena"...

символите си - един от тях е Етнографският музей...


its beautiful symbols -  one of which is the Ethnology museum...

магазинчетата с традиционни български сувенири като тези шарени черги, например...

 the small shops in the yards of the houses offering Bulgarian souvenirs like these many-coloured rugs...

или пък чановете  и козметичните продукти от българска роза...

or these bells and the famous Bulgarian Rose cosmetics...

сгушените в пазвите на къщите магазинчета-галерии...

the little galleries, snuggled in the bosoms of the old buildings...

и антиквариатите, които примамват любопитните и колекционерите... 

and the antique shops, tempting with treasures unseen...

И - отново скулптура. Този път на художника Цанко Лавренов.

And - a sculpture again, representing the famous Bulgarian painter Tsanko Lavrenov

След това следват в забързан ритъм представления, сладки приказки с колеги от другите театри,  безсънна нощ, ранно ставане, тежка техническа репетиция и чудесно представление на "Рапунцел"! Притихнал пълен салон, който следи и реагира. Аплодисменти, усмихнати лица и поздравления. Какво повече ми трябва?

And again performances, chatting with colleagues that I haven't seen for a long time, a sleepless night, getting up before dawn, a strenuous set-up on stage and a wonderful performance of "Rapunzel"! Attention and reactions in the saloon, applauses, smiles, congratulations.... I don't need anything else!

ХУБАВА НОВИНА / A GOOD NEWS

Ура-ура-ура! "Рапунцел" се завърна с награди от фестивал!

Hurray-hurray! "Rapunzel" has been awarded!

След наградата за "най-добро детско представление" на Зимния фестивал на изкуствата "Сцена, палитра, слово"  в Пловдив, спектакълът участва в два международни куклени фестивала през май. "Златна искра" се проведе в Крагуевац, Сърбия, а "Лут фест" - в Източно Сараево, Република Сръбска - Босна и Херцеговина.

After having been awarded for "the best theatre performance for children" at the Winter Festival of Arts in Plovdiv, Bulgaria, "Rapunzel" took part in two international puppet festivals in May.  "Zlatna iskra" was held in Kragujevac, Serbia and " Lut Fest" - in East Sarajevo, Republic of Serbia - Bosnia and Herzegovina.

На "Лут фест" "Рапунцел" получи следните награди: на журито -  за "най-куклено представление" и на детското жури - за "най-добър спектакъл".

At "Lut fest" "Rapunzel" received the Jury's Award - for "the most PUPPET puppet show" and the Children's Jury Award - for " the best performance".

Нескромно ли е да кажа, че съм щастлива? И благодарна на създателите (сценограф - Свила Величкова и композитор Пламен Мирчев-Мирона) и участниците в спектакъла за любовта им към материала и безрезервното им доверие към мен!

I'm so thankful to the scenographer  - the very talented Svila Velichkova, to the composer Plamen Mirchev-Mirona (if only you could listen to his songs!), to the actors and the technical staff, without whose love towards the play and me, there wouldn't have been such a successful result! I'm feeling really happy!

БЛАГОДАРЯ!!!
THANK YOU!!!

Снимката е от премиерата. Приемете, че е размазана, защото трудно можехме да спрем за миг, отдадени на емоциите си!

The photo is from the premiere. It's out-of-focus, but is so emotional!:-))

П.П. Може да прочетете повече за "Рапунцел" в поста ми от октомври 2009.
P.S. You can read more about "Rapunzel" in my post from October 2009.