петък, 23 декември 2011 г.

У ДОМА! / HOME AGAIN!

Някъде между Кисуму и Накуру...
Somewhere between Kisumu and Nakuru...
Посред дългия път...
Along the road....
Под красивото кенийско небе...
Under the beautiful Kenyan sky...

В едно прекрасно място, където се ободрихме с чаша чай и кафе...
At a wonderful place where we stopped to drink some tea and coffee...
Осъзнахме колко много време е отминало, щом Новата Година чука на вратата!
We realized that feast is coming and it's high time to go back home!
И... ето ме отново вкъщи!!!:)))) Прекрасната Кения е зад гърба ми, но оставила толкова много нови емоции и скъпи спомени в сърцето ми. Ще се опитам да разкажа и покажа в снимки в поредица от постове. А сега - Весела Коледа и много щастливи мигове с любимите хора!

So, hello everyone! I'm in my homeland again, with marvellous Kenya behind, a lot of people in my heart, a huge pile of memories, a new experience achieved and a lot to show you and to tell you about in a series of posts...
But for now - Merry Christmas!! Be loved and happy!!  I missed you so much!

П.П. Посланието на дядо Коледа е на суахили!:0)


P.S. Can someone read Santa Claus's message? It's written in swahili!:0)


понеделник, 5 декември 2011 г.

IN KAKAMEGA RAINFOREST / В КАКАМЕГА-ДЪЖДОВНАТА ГОРА

ПРИВЕТ от Кения!!!!
Какво да ви покажа по-напред...


HELLO from Kenya!!!!
What to show you first...


Невиждани цветове на всяка крачка...

Trees and flowers unseen...
Прекрасни кукли, направени от младите артисти...

Amazingly good-looking puppets, made by the young artists...
Навсякъде - красота...

Beauty - all around...

Думите са излишни!...

Words fail me to describe!...

xxxxxxxxx :))))))



неделя, 20 ноември 2011 г.

ГОЛЯМОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО... /THE BIG CHALLENGE...

След два есенни месеца с уъркшопове за деца (и възрастни!), в които заедно се забавлявахме и творихме красиви неща...

After two months with workshops, full of beauty and fun...
След изключително напрегнатите няколко седмици на репетиции, които завършиха днес с успешната премиера на нашата весела Група за детски театър...
After having been extremely busy during the last month, preparing our new puppet "eco" performance...

И най-новия ни "еко" спектакъл...


Which had its successful premiere today... (Hurrah!!!)

Сега, когато душата и тялото ми плачат за почивка, съдбата ми предлага предизвикателство, което не мога да не приема...


Just now when my soul, body and mind NEED a rest, my destiny is offering something different - a huge challenge... A long road... I'm leaving for Kenya! For a month. With other artists. To show/teach young artists and children how to make puppets and masks; to play music and dance together...

So... bye, my DEAR FRIENDS! And ...Merry Christmas in advance!:)))))





Тръгвам за...Кения!!! С една торба кукли, летни дрехи и много смесени чувства, с огромно любопиство и нетърпение. Приела сложната задача да обучаваме местни артисти и деца, да творим изкуство заедно.

Довиждане, скъпи мои! И... Весела Коледа в аванс!:)))))

The morns are meeker than they were by Emily Dickinson
The morns are meeker than they were --
The nuts are getting brown --
The berry's cheek is plumper --
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf --
The field a scarlet gown --
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on. 
 1858


понеделник, 10 октомври 2011 г.

ПРИВЕТСТВАНЕ НА ЕСЕНТА / WELCOMING THE AUTUMN

В събота - последният топъл ден, преди да наизвадим спешно палтата и шаловете, решихме да посрещнем есента в първия ни уъркшоп след лятото. Как?

On Saturday - the last warm, sunny day, we decided to welcome Autumn in our traditional workshop for children and parents. How? By using the first fallen leaves for creating...
С пеперуди от есенни листа...
Butterflies...
И цветя от есенни листа...
And flowers...
Децата създадоха толкова красота, въпреки ограничения избор на листа! (Дърветата все още са зелени, само тук-таме грее някой жълт клон.)

Although we couldn't gather a lot of fallen leaves (most of the trees are still green), the children had no problem to create  real beauty with them!!
Нужно бе само въображение, за да си сътвориш градинка!
All one needed to create a little garden was imagination!
Родиха се и невероятни колажи - eто какво успях да заснема.
Children made amazing collages, but I was too busy  and took only these three photos.
Всички се трудиха усърдно и с огромен ентусиазъм. Дори си изработиха гердани от кестени - може да ги забележите на вратлетата на децата на всички снимки!

Everybody worked hard and with enthusiasm. They learned how to make necklaces from chestnuts (my husband taught them - see the photos above).


Пробвайте и вие да измайсторите нещо - особено, ако навън вали или духа силен вятър и трябва да си стоите вкъщи.:-)

If it's cold and rainy outside, you could try to make something similar from autumn leaves, that will make your stay at home more pleasant!:-)

четвъртък, 29 септември 2011 г.

НОСТАЛГИЯ ПО РОДОПИТЕ / NOSTALGIA ABOUT THE RHODOPE MOUNTAINS


Няколко лета подред ходихме в Родопите. Без последните две.
Така ми липсват техните...

During the past few years we've been to the Rhodope Mountains. But not the last couple of summers. Oh, I  miss so much...
високи и магични хълмове...
their high, magical peaks...

разпръснатите в пазвите им малки селца...
the small villages beneath them...

прохладните гори...,
the cool forests...

а в тях - загадъчни хралупи и дървета с огромни, вековни коренища...
with weird hollows and enormous roots...

шумата и дъхавите треви, пълни с красиви изненади...
the beauties in the sweet-smelling grass and foliage...

и всевъзможните неуморни буболечки, които прехвърчат и смучат нектар.
and  the variety of beetles and insects, living there.

Внезапно завали ли, гледай да си на сухо!

Usually the rain comes all of a sudden and is pouring! You must find a shelter then - the sooner, the better!
След като дъждът спре, горещият въздух се издига в красива мъгла...

When it stops raining, the hot air vapours into a magical mist...

Тогава изпълзяват известните големи бели родопски охлюви!

And then you can meet the famous Rhodope big white snails!

Слънцето се показва отново и огрява полянките...

Soon the sun comes out again...

И се понасят едни ухания....!!!

And the meadows turn into the most fragrant places on Earth!!!

Всички тези аромати са попили в билките, събрани в това малко букетче!

This small bouquet of herbs contains all the scents, tastes and beauties of the mountain!


Време е да си набера ново!... :-)

It's time to pick up a new one!... :-)

P.S. If you click on the images, you'll see them bigger.