ВСЕ ТАКА В МИСЛИТЕ МИ / ALWAYS IN MY THOUGHTS

Мога да разказвам и пиша за Кисуму във всеки един момент и винаги с удоволствие и тъга. Спомените ми са ярки като цветовете в тази невероятна страна.

I could talk or write about Kisumu anytime. My memories are as strong and fresh as they were a year ago - just like the bright colours of Kenyan beautiful nature! 

Това са част от малките, ръчно изработени сувенири от мекия камък soapstone, които донесох за моето семейство и приятели. 

Here I found for you some pictures of the tiny figurines that I brought as small gifts for my family and friends. The ones at home are joy for our eyes every single day! 

I keep in touch with some of the young artists.... The news about their life make me glad, the news about their achievements make me proud!

They say we must live for today. But I like to go back to my past... It gives me strength, self-confidence and warmth. Plus so much love! What about you?

Не мисля, че връщането към миналото по някакъв начин ощетява настоящия момент. За мен то е повод за размисъл, извор на обич и увереност, надежда и вдъхновение. 
А за вас?

ГОЛЕМИЯТ ДЕН / THE BIG DAY

Привет на всички след доста дълга пауза! Имам толкова за разказване и показване! Но не преди утре... Не преди Големият ден...

Hello, everyone, hope you are all doing well! It's been quite a long time since I last wrote here. I know I missed a lot, but I will go back and read your posts, I promise!... I was very busy, but happy, happy, happy... My African journey is over, this time a little bit earlier than the final festival. Here you can see two short videos about what's going to happen during  the weekend at Dunga Hill, Kisumu!

Сега слагам линкове за финала на PAYA - двудневния фестивал на брега на езерото Виктория. Аз се върнах малко по-рано, затова утре и в неделя ще стискам палци оттук на страхотните си колеги, на невероятните млади артисти и най-вече на прекрасните деца, които ще изнесат пет спектакъла - резултат от съвместния ни труд! Ще им изпратя цялата си енергия и обич!

This weekend, in my imagination and in my heart I will be there - under the deep Kenyan sky, on the bank of the beautiful lake Victoria, among my wonderful colleagues and young artists to support the amazing children and youths in their five performances - the final result of our mutual work. So tomorrow is the Big day!

https://vimeo.com/194795534

https://vimeo.com/194862825

До скоро!

I have so much to tell you about my participation in PAYA project, so, please, stay tuned!

С ГРЪБ КЪМ ВЯТЪРА, С ЛИЦЕ КЪМ СЛЪНЦЕТО / MY BACK TO THE WIND, MY FACE TO THE SUN

На път към Кения имах голям престой в Амстердам.

On my way to Kenya, I had a one-day stop in Amsterdam.

Имах време за разходка. Всичко ми хареса тук - архитектурата, уличките край каналите, прелитащите колоездачи, атмосферата...

What a beautiful city, so picturesque and calm... I liked the channels, the lazy water, the boats, the meandering streets, the hundreds of bikes...

Щастлива съм, защото това беше уникална възможност да се срещна с моята скъпа блог-приятелка Хеди! И да усетя истинска близост. Една мечта се сбъдна!

I had the happy chance to meet my dear blog-friend Hedie! We walked around the city and shared many lovely hours together! It's unbelievable - one dream came true! Thank you, Hedie, for the sincere welcoming!

След продължителен нощен полет, ето ме отново в Африка! В Кения...
Проектът, който стартира през 2011 г. и в който участвах през първите три години, продължава да се развива успешно, днес вече под названието PAYA - Performing Arts for Youth Africa.

After a long night flight to Africa, here I am again in Kenya! Habari!
The KCAP project that had started in 2011 and in which I participated till 2013 develops successfully, so from this year on it broadens its territory and is called PAYA - Performing Arts for Youth Africa.

Отново в Кисуму! Красота навсякъде... Цветовете са толкова интензивни - в пълен контраст с прахта по улиците и районите с шокираща нищета...

In Kisumu again... Beauty is everywhere! How I missed these bright colours in magnificent forms... As well as the bird songs!

Езерото Виктория си е на мястото.:) Водата му танцува свободно, залязващото слънце рисува вдъхновено по нея и по облаците... Красивият, но коварен воден зюмбюл е изчезнал.

Lake Victoria looks magical as ever. Its surface is clear - the invasive water hyacinth has disappeared. The last sun rays draw inspiring pictures on the water and the sky above!

Групата млади артисти от Кения, Танзания и Занзибар е изключително силна: толкова талантливи музиканти, певци, танцьори и актьори на едно място. Енергията е страхотна!
Всеки преминава общ тренинг, преди "тясното профилиране".
За мен е огромна радост, че работата с кукли носи истинско удоволствие и на музиканти, и на певци, и на танцьори, и на актьори. Така ми се иска да си "открадна" някого от тях!:)

This year we work with an incredible group of multi-talented young people from Kenya, Tanzania and Zanzibar, most of them professional musicians and singers. The creative energy is mighty and inspiring!

Навсякъде се работи с отдаденост, въображение и вдъхновение... Какво емоционално и творческо зареждане само!!

This is a unique artistic, emotional and creative expeience! Everyone, every day gives his best!

Смях, музика и песни! Блеснали усмивки! Habari!:))

So many happy smiles and shining faces! When you are motivated, love art and want to develop - the mutual creative process is inspiring and full of promises for success.:)

АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК-ЧАСТ ХІІ / MY AFRICAN JOURNAL-PART XII

Не мога да повярвам, че този пост е стоял четири месеца в компютъра - започнат в Кисуму, но недовършен. Ето го...
I started this post in Kisumu four months ago. I have completely forgotten about it. But it's never late to show you that miraculous world. Here it is...

БЕЗКРАЙНА КРАСОТА / ENDLESS BEAUTY

Малко красиви моменти от Африка.... Претрупана от работа, нямам време и сили за блога, но за снимане - винаги!:)

Some beautiful moments from Africa... Overwhelmed with work, I have no time and force for blogging, but for taking photos - always!:)

Вчера следобед тази дъга се появи на небето при положение, че не беше валяло! Няколко секунди стоях безмълвна, наистина бях поразена!

Yesterday I saw this rainbow on a cloudy sky, without any sign of rain.... I stayed speechless for a few seconds - what an amazing thing!

Проектът върви успешно. Младите артисти са невероятни, децата - прекрасни. Денонощието едва ни стига за всичко планирано. Вали по-често от друг път (в края на дъждовния сезон сме). Иначе - красота в изобилие, ярки цветове, толкова много нюанси на зеленото и невероятни залези над езерото Виктория... Откраднати моменти в началото и в края на работния ден!...

Everything with the project is going on as planned. The young artists and volunteers are amazing, the children - wonderful. At the end of the day I feel tired. Don't sleep enough. But I am always in awe of the beauty that I see every minute everywhere: flowers, trees, the magnificent lake Victoria...

Едномесечният престой в Кения този път мина почти неусетно за мен. Спомените не избледняват. Макар и не толкова чести, появата им винаги ме кара да изтръпна и да се усмихна (поне вътрешно)!

The memories are still fresh and vivid. When I think about that one-month stay in Kisumu, my heart sinks and I smile! As I'm doing right now...