понеделник, 26 януари 2015 г.

СПОМЕНИ ОТ ПРАЗНИЦИТЕ/ REMEMBERING THE HOLIDAYS

Коледните и новогодишни празници останаха назад, но бяха толкова вълнуващи и щастливи за цялото ни семейство, че спомените за тях ме зареждат постоянно! Ето някои от тях, запечатани в снимки.

I'm glad to say that both the end of 2014 and the beginning of 2015 were happy for me and my family (except for a very serious flu). I'm going back to those weeks to recharge emotionally. Here're pics from some special moments.


Бързаме към летището в Букурещ...   
Bucharest. In a hurry to hug our son at the airport...




             The Christmas tree...



Да си имаш  Дядо Коледа вкъщи!:D      
When Santa Claus is a member of your family!:D



Много специален подарък за мен...          
A very special present for me...



Старият календар на Еличка...      
The 2014 calendar by Elichka...


Отново заедно на съботна работилничка!...   
Together again at a Saturday creative workshop!...




Чийзкейкът на съпруга ми...
My husband's cheesecake...





Букурещ през стъклото на колата...        
Bucharest. Pics, taken from the car...






На връщане от летище Отопени...            
Back from Otopeni airport...


Сега ми предстои ми нещо, надявам се, хубаво - да поставя отново "Рапунцел" на куклена сцена! Пожелайте ми успех!


 Ще пиша отново, когато мога... Усмихнат февруари за всички!:)

I didn't make any resolutions. "La vie continue. Je vais, comme elle vient."(Joe Dassin)... I have my dreams, expectations and goals. I know the major things that I want to achieve in 2015, as well.
So now it's time for a new step in my professional life. I am going to another city to put on puppet stage "Rapuntzel". Again! This is a good challenge for me. Wish me good luck!

I'll blog again, when I can.:) Wish you all health and joy!



понеделник, 19 януари 2015 г.

TO KEEP HIM WARM

Реших да изплета зимен пуловер за сина ми. Той поиска да има фигури - техника, непозната за мен. Приятелка - опитна плетачка, ми предаде първия урок. Ето как завърши  той.:)

I hadn't knitted for ages! After years of knitting hats, shawls, pullovers and cardigans for my family and me (some of which we still wear), I had stopped knitting.
But last autumn I decided to knit a winter pullover for my son. He wanted it with reindeers. To knit figures was a technique, completely unknown to me. I took a brief lesson from a friend of mine - an experienced knitter, just to get the idea of how to manage two different colours of yarn. This is my first attempt.:)


От доста години не бях хващала куките. Купих прежда и се захванах за работа. На моменти, признавам си, се поизмъчих. Но пък се научих да разчитам схеми. Да създавам мои. Успях да изплета елхички, снежинки и дори еленчета!

I bought the yarn, chose the patterns and not long after that there I was knitting Christmas-trees, snowflakes and reindeers!... Reading schemes... Constructing new ones...
Counting stitches and rows, unknitting, murmuring, knitting, counting again...


Припомних си, че освен желанието са нужни и други неща: упоритост, постоянство, точни мерки, точни бримки. Да следвам свободно въображението си. Да експериментирам. И най-вече - да разпределя времето си правилно. (Вярвам, че следващият път резултатът ще е по-добър!)

I learned several lessons... To be patient, to be persistent, not to give up, to follow my imagination, to measure correctly, to organize my time better, to learn from my mistakes... (I believe next time I'll enjoy a better result!)


Коледната ваканция се топеше, а аз не бях готова, но в крайна сметка завърших пуловера навреме. И студентът отлетя с него - грижливо сгънат в багажа му.:)

The Christmas Vacation was nearing its end and I was afraid I wouldn't be ready on time. But I did it, almost in the last moment.;)
And my son parted for uni with the pullover in his luggage and a smile on his face!



Надявам се да му топли! Нали е плетен с любов...

Hope it will keep him warm! My love is weaved in it...




I was so much in a hurry that I didn't have enough time for  photos.:(

петък, 9 януари 2015 г.

РАДОСТ В ПОЩЕНСКИ ПЛИК / JOY IN AN ENVELOPE!

Какво начало на годината само! ( В емоционален план.)
Вчера получих наведнъж два подаръка от чужбина! От скъпи на сърцето ми хора! Понесох ги с усмивка в слънчевия, но невероятно студен следобед. И въпреки леда и напрежението при вървенето, на моменти се чувствах лека като перце. От радост и нетърпение да отворя пликовете.:)

What a start of the year!
Yesterday I received two packages from abroad. Two lovely gifts from dear friends of mine! I was so happy, carrying them home in the sunny, but extremely cold afternoon (around 10 degrees under the zero). And although I had to be careful on the icy pavements, I was feeling great! I was warm. And smiling...



Ето ги и тях -  украсени с чудни марки! А вътре - календари...

Here they are - two big envelopes with beautiful stamps and calendars inside.



Първият календар е авторски. Подарък от моята блог приятелка Мая. И цяла година ще ме свързва с нея чрез снимките, запечатали моменти от 2014-а година - значими за нея и съпруга й.

The first calendar is from my dear blog friend Maja. It is made by her and her husband and contains 12 wonderful photos from moments in 2014, memorable for them! Thank you!!!!!!!!


Вторият календар е пълен със семейни снимки на моята дългогодишна приятелка Фиона. С нея ме свързва епистоларно приятелство от ученическите години. Вълнуващо, истинско и най-важното - устояло на времето. Прекрасни писма, които значеха и значат много за мен, светло прозорче към един друг свят в годините на комсомолските събрания, униформите и летните бригади...

The second one is filled with family photos of my long-time friend Fiona. We've been writing letters to each other ever since we were school girls! This friendship and correspondence wear a special sentiment for me and make me feel a rich person!


А всъщност седмицата започна  с пристигането на дебел комплект с картички - картини, нарисувани от нашата блог-приятелка Ерна. Невероятна е! Любуваме им се и все още мислим къде да ги разположим, че да са ни постоянно пред очите!

In the beginning of the week we received a bunch of cards with the amazing drawings of our blog-friend Erna. Here are some of them... They always make me feel better when I step with curiosity into her whimsical world, full of good mood, colours, watermelons, houses and joy!



Та така започна Новата 2015-а година. Красиво! Стоплящо! Вдъхновяващо!
Благодаря на съдбата за приятелите, благодаря, че имам сетива да се вълнувам и радвам!

So... This is how my 2015 began! With beauty and joy and inspiration! I am thankful for that - to my friends for thinking of me, to the destiny for having met me with them:)

понеделник, 29 декември 2014 г.

ОТ ВСЕ СЪРЦЕ... / FROM ALL MY HEART...

...Ви пожелавам Щастлива Нова Година, изпълнена с радост, любов, приключения, здраве и успехи! Весели празници и до скоро!:)

... I wish you an exciting, healthy, successful and Happy New Year with many moments of warmth and love!


Thank you for following my blog, I appreciate so much all your comments, dear friends! See you in January!:D


P.S. My husband made a bunch of small greeting cards, I chose these for you!








четвъртък, 18 декември 2014 г.

ДЕКЕМВРИ СЕ ТОПИ... / DECEMBER IS MELTING...

Декември стремглаво се топи... А красивите ледени скулптури от първия леден фест в Русе не помръдват, дори когато слънчевите лъчи успеят да пробият плътната завеса от мъгла над града. 
December is melting quickly... Unlike the ice sculptures from the first Ice Fest, held in Rousse.


Макар и скромен, фестивалът се радва на голям интерес, а присъствието на тези чудновати ледени фигури около нас е притегателно и определено запомнящо се!
People enjoy those beautiful transparent figures - the new "citizens", inhabiting the Central Garden for a while!:)



А иначе цветните петна в отминалите сиви седмици са много - най-вече от творенията на децата, участвали в съботните  работилнички на театралната ни група, където създадоха рибени колажи...
But the picture of my life from the last several weeks wears bright colours, too... From these fish collages, created in our Saturday workshops...








И поп-ъп картички. Интересът към тях беше огромен, резултатът - повече от насърчителен, а духът на Коледа - повикан рано-рано...:)
And the sweet pop-up greeting cards, that attracted everyone's attention and provoked the kids' creativity...







И въпреки че загатва по вълшебен начин красотата на уникалната архитектура в центъра, мъглата понякога ми дотежава.
The city has sunk in mist. And its unique architecture assumes a special, magical effect.... But sometimes it's too much for me.


Тогава очите ми радват цъфналите коледничета вкъщи!
And then, when I come back home, I enjoy the beautiful flowers of  Schlumbergera.  Aren't they lovely?


Да, декември се топи... И се задава един прекрасен, шарен, уютен,  прелестен, радостен празник, чакан от малки и големи!:)
Yes, December is melting... And we are preparing to welcome the colourful, joyful, cosy, "home-sweet-home" Christmas and to share its marvels with our beloved ones!

========================================================

И понеже до Бъдни вечер съм изключително заета с коледни работилнички и представления, нека ви пожелая отсега най-най-най сърдечно:

Весела Коледа на вас и всички, които обичате!

We've been very busy with Christmas workshops, rehearsals, performances and other activities for/with children! That's why I take the occasion that I have a free evening today, to send my warmest greetings for a


Merry Christmas to all of you, my dear friends and followers!