понеделник, 16 януари 2017 г.

В СРЕДАТА НА ЯНУАРИ / IN THE MIDDLE OF JANUARY

В последната ни за годината работилничка децата нарисуваха най-ярките си спомени за нея...

On December 31st our theatre group run its last workshop for the year. And the children said "bye!" to 2016 through drawings.



They shared their strongest memories of it!









А началото на тази година посветихме на зимата, разбира се! Изработихме ефектни хартиени свещници... В тъмното рисунките сякаш оживяват!

Then we started the year with winter season's themes. First we enjoyed making simple candle holders. We even lit the candles, but I know that the great surprise was later, at home, in the dark...










Миналата събота научихме малчуганите как да си ушият ръкавични кукли по специално написана за тях история. 

My husband wrote a special winter story in rhymes and last Saturday we showed the kids how to sew glove puppets - they chose the characters they liked most.











Имам чувството, че живеем в Снежно кралство - толкова много сняг не се е задържал от години. Постоянните минусови температури почти изцяло заледиха река Дунав и това ми припомни разказите на баща ми как някога се е пързалял с кънки по нея!:) Снимка: Явор Мичев

We've been living in the Snow Kingdom since the very beginning of 2017! The river Danube nearly froze - we had about 80% of ice near Ruse. My father had told me they used to skate on the Danube, when he was a boy, so now it's easier for me to imagine that!:) photo: Yavor Michev



It was very beautiful outside with the deep white snow... The low temperatures (between minus 10 to minus 17 and even lower) kept it stay, but unfortunately I got a cold, so I couldn't wander to take photos, as I had planned. Never mind, hope to be OK soon and to shoot the new snow (we are expecting it starting from tomorrow...)

Работният ми ритъм е толкова интензивен, че не мога да си изживея спомените за празниците! Но те са си с мен...

We are so busy with the Children's opera and the theatre groups for kids, that I can't look back to the holidays that have just passed in the way I want. But I wear deep inside me the warmth and happiness of sharing them with our lovely son, who had come back from abroad!





И ме топлят, и ме карат често да се усмихвам и да съм благодарна за щастливите мигове!




Тази вечер беше поредното представление на мюзикъла "Скрудж" на Детска опера-Русе  . Следват две представления на  оперетата  "Ани в царството на цветята". А после започваме репетиции на новия мюзикъл... Емоции и музика, усмивки и музика...

This evening the Children's opera - Ruse performed the famous musical "Scrooge" and till the end of the week we have two performances of the operetta "Ani in the Flower kingdom". I wrote about its premiere here.



Добре дошла, 2017-а! Дано бъдеш мирна, светла и добра за всички нас!

So... welcome 2017! I do hope you'll be good and bright, and peaceful for all of us!

сряда, 28 декември 2016 г.

В КРАЯ НА ДЕКЕМВРИ / AT THE END OF DECEMBER

Заваля... Вървя под дъждовните капки и усещам как се превръщат в снежинки... Тогава се сещам за ей тези снежковци, които видях в Кисуму в края на ноември, при 30 градуса температура. Усещането беше странно - за нещо, което сякаш не е на мястото си...

It's snowing outside. At the end of December. And I rememberеd these Christmas decorations in Kisumu from the end of November... So peculiar to see them under the hot sun and the blue sky!:D



Кисуму и PAYA... Толкова съм благодарна и щастлива, че бях част от един много силен европейски екип и че преподавах и работих с невероятни млади хора... Усилията си заслужаваха!

Kisumu and PAYA... I was a member of a fantastic European team, worked with wonderful young artists and it was all worth the efforts!



Сякаш преоткрих част от себе си... Едно мое позабравено "аз"...

I was happy there... As if I rediscovered my other "me"...


Скоро след завръщането в България работата ми с деца продължи... Снощи Детска опера-Русе имаше представление на мюзикъла "Скрудж". През януари ще има още и, съответно, репетиции...

Back to Bulgaria and back to the work with children...:) Last evening the Children's opera in Ruse performed the musical "Scrooge" - a year after its premiere. In January  there are more performances to come.




Проведохме и кастинг за следващия мюзикъл "Красавицата и звяра". Постановъчният процес обещава да е много интересен...

Meanwhile we had auditions for our next project - the musical "The Beauty and the Beast"! We have 4 months for work...



Но сега... най-после дойде времето за истинска ваканция! Да, Коледата отмина, но новогодишната вечер е толкова близо! И дните след това...

But now... my true holidays begin! Time to spend with my husband and son, to relax, to read books, drink coffee, watch movies, meet friends, cook (and eat!) delicious food... You know what I mean!:D Christmas is over, but its festive mood is still with us, the New Year is around the corner!


Това сладко шишарково семейство ни е подарък от едно дете, което обичаме! В момента виси на входната врата и всеки път ме кара да се усмихна...

We received this cute deer family as a gift from a child and his mum. It touched me to tears. Now they are hanghing on the front door and make me smile every time I come in...



Точно както бях свикнала да се усмихвам в Кения. Всеки ден! Ето, последната ми снимка оттам го показва... :)

Smile... Just as I used to do in Kenya! This is my last photo taken there - no better way to express how I was feeling. ALL the time!


Затова, мили приятели и незнайни последователи, пожелавам ви през Новата година да се усмихвате по-често! Доброто настроение е чудодейно! Бъдете здрави и щастливи и до нови срещи тук!

So... What I would like to wish you for the New Year, my dear blog-friends and followers, is: SMILE! Smile and laugh as often as you can! And you'll feel better, and everything will be easier! Be healthy and don't stop to follow your dreams!
Thank you for stopping by in 2016 and for all your sweet comments - they mean so much to me!

 See you next year!:) xxxxxxxxxx

П.П. Снимки от "Скрудж" - Васил Йоргов

P.S. Photos from "Scrooge" - V. Yorgov

събота, 10 декември 2016 г.

ГОЛЕМИЯТ ДЕН / THE BIG DAY

Привет на всички след доста дълга пауза! Имам толкова за разказване и показване! Но не преди утре... Не преди Големият ден...

Hello, everyone, hope you are all doing well! It's been quite a long time since I last wrote here. I know I missed a lot, but I will go back and read your posts, I promise!... I was very busy, but happy, happy, happy... My African journey is over, this time a little bit earlier than the final festival. Here you can see two short videos about what's going to happen during  the weekend at Dunga Hill, Kisumu!



Сега слагам линкове за финала на PAYA - двудневния фестивал на брега на езерото Виктория. Аз се върнах малко по-рано, затова утре и в неделя ще стискам палци оттук на страхотните си колеги, на невероятните млади артисти и най-вече на прекрасните деца, които ще изнесат пет спектакъла - резултат от съвместния ни труд! Ще им изпратя цялата си енергия и обич!

This weekend, in my imagination and in my heart I will be there - under the deep Kenyan sky, on the bank of the beautiful lake Victoria, among my wonderful colleagues and young artists to support the amazing children and youths in their five performances - the final result of our mutual work. So tomorrow is the Big day!

https://vimeo.com/194795534

https://vimeo.com/194862825

До скоро!

I have so much to tell you about my participation in PAYA project, so, please, stay tuned!

сряда, 16 ноември 2016 г.

С ГРЪБ КЪМ ВЯТЪРА, С ЛИЦЕ КЪМ СЛЪНЦЕТО / MY BACK TO THE WIND, MY FACE TO THE SUN

На път към Кения имах голям престой в Амстердам.

On my way to Kenya, I had a one-day stop in Amsterdam.


Имах време за разходка. Всичко ми хареса тук - архитектурата, уличките край каналите, прелитащите колоездачи, атмосферата...

What a beautiful city, so picturesque and calm... I liked the channels, the lazy water, the boats, the meandering streets, the hundreds of bikes...









Щастлива съм, защото това беше уникална възможност да се срещна с моята скъпа блог-приятелка Хеди! И да усетя истинска близост. Една мечта се сбъдна!

I had the happy chance to meet my dear blog-friend Hedie! We walked around the city and shared many lovely hours together! It's unbelievable - one dream came true! Thank you, Hedie, for the sincere welcoming!


След продължителен нощен полет, ето ме отново в Африка! В Кения...
Проектът, който стартира през 2011 г. и в който участвах през първите три години, продължава да се развива успешно, днес вече под названието PAYA - Performing Arts for Youth Africa.

After a long night flight to Africa, here I am again in Kenya! Habari!
The KCAP project that had started in 2011 and in which I participated till 2013 develops successfully, so from this year on it broadens its territory and is called PAYA - Performing Arts for Youth Africa.


Отново в Кисуму! Красота навсякъде... Цветовете са толкова интензивни - в пълен контраст с прахта по улиците и районите с шокираща нищета...

In Kisumu again... Beauty is everywhere! How I missed these bright colours in magnificent forms... As well as the bird songs!







Езерото Виктория си е на мястото.:) Водата му танцува свободно, залязващото слънце рисува вдъхновено по нея и по облаците... Красивият, но коварен воден зюмбюл е изчезнал.

Lake Victoria looks magical as ever. Its surface is clear - the invasive water hyacinth has disappeared. The last sun rays draw inspiring pictures on the water and the sky above!



Групата млади артисти от Кения, Танзания и Занзибар е изключително силна: толкова талантливи музиканти, певци, танцьори и актьори на едно място. Енергията е страхотна!
Всеки преминава общ тренинг, преди "тясното профилиране".
За мен е огромна радост, че работата с кукли носи истинско удоволствие и на музиканти, и на певци, и на танцьори, и на актьори. Така ми се иска да си "открадна" някого от тях!:)

This year we work with an incredible group of multi-talented young people from Kenya, Tanzania and Zanzibar, most of them professional musicians and singers. The creative energy is mighty and inspiring!









Навсякъде се работи с отдаденост, въображение и вдъхновение... Какво емоционално и творческо зареждане само!!

This is a unique artistic, emotional and creative expeience! Everyone, every day gives his best!






Смях, музика и песни! Блеснали усмивки! Habari!:))


So many happy smiles and shining faces! When you are motivated, love art and want to develop - the mutual creative process is inspiring and full of promises for success.:)