неделя, 20 април 2014 г.

ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ТРАДИЦИИТЕ / KEEPING TRADITIONS

Има нещо красиво, трогателно и сплотяващо в продължаването на традициите. Тези моменти правят ежедневието ни празнично, цветно и вълнуващо. Пораждат много усмивки и искрена радост! Превръщат се в скъпи спомени. Изпълват семейните албуми и папките в компютрите с щастливи моменти.
Това си мислех вчера по време на съботната работилничка на нашата Група за театър "Камила", наблюдавайки деца и възрастни, ентусиазирани и увлечени в сътворяването на нещо красиво - в оцветяването на великденски яйца.

Following traditions teaches us about our past, makes us feel responsible for keeping them alive, but also evokes a special atmosphere of joy, inspiration and sense of  togetherness. 
Such thoughts came up to my mind yesterday after our Theatre group's workshop, dedicated to Easter dyeing of eggs.
Показахме на децата украсата със зеленина - много им хареса!

We showed the children a technique of using fresh green leaves and grass.



Ето малка част от резултатите...

They enjoyed it and here're some of the results...






След това дойде време за рисуването с восък, познато само в един район на България. Интересът беше голям, а някои по-големи деца показаха усет за тази техника.

Then came time for an old Bulgarian wax technique, known only in one region of the country. It needs the usage of a special instrument.








Тя е доста трудна и изисква търпение, концентрация и добра координация. Вижте какво се получи!

It's not easy at all - needs a lot of patience,concentration and coordination. But the children were fantastic!




Вкъщи направих любимите си "шарени" яйца (с олио), но опитах и нещо ново - с елементи от залепваща се хартия.

At home I made my tradional "multi coloured" eggs and tried something new - using scotch paper. 
Засега се разминавам с восъчната техника, но съпругът ми става все по-добър!:)

To be honest, I cannot apply the wax technique... But my husband is really good at it!




Всяка година очаквам с нетърпение великденската закуска! Този път - за двама...:(

I love so much the Easter breakfast! This year it was for two...:(



ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! Да има много любов и топлина в живота ви!

Wishing you all HAPPY EASTER! Light, warmth and love to fill up your life!

П.П. Снимки - мои и на Цветомир Цветанов.
P.S. Photos - by T.Tsvetanov and me.

четвъртък, 10 април 2014 г.

ЗА БАРИЕРИТЕ И СВОБОДАТА / ABOUT BARRIERS AND FREEDOM

Това е Палечка. Вчера се появи пред първата си публика. На драматична сцена. И благодарение на таланта на тази прекрасна млада актриса, наистина оживя!
This is Thumbelina. Yesterday she met her first audience in Rousse Drama Theatre. This beautiful young actress felt her soul and gave her life!
През последните два месеца и половина живях с "Палечка" - от написването на драматизацията, през работата със сценографа и композитора, анализа на маса, изработването на декора, костюмите и куклите и създаването на видеоанимацията - до репетициите на сцена. И най-накрая - дойде денят на първото представление и премиерата! Ура-ура!:0) (Декорът и костюмите са на Елица Георгиева ("Икар" '2014),  кукли - Лиляна Василева.  А музиката на Пламен Мирчев-Мирона е великолепна!)
During the last two months and  a half I lived with "Thumbelina" - writing the dramatization, working with the scenographer (Elitza Georgieva) and the composer (Plamen Mirchev-Mirona), rehearsing with the actors until the day of the premiere came. Hurrah!!:0)

Предлагам ви кратък  визуален разказ.
Welcome to a short photo presentation of the performance!
"Защо ми е да се женя бе, мамо?
"Защото така трябва бе, сине!"
"Все напред и напред!... Виждам чудни места! Слънце грее над мен. Ах, къде ли ще спра?"
"Ами че тя няма крилца като нас!!"

"Прегърмя. Заваля. Ах, къде да се скрия? Да не бъда сама... Някой друг да открия..."
 "Кой ли звъни? Сигурно е моят съсед..."
"Палечке, ще останеш ли да презимуваш у дома?"
"Благодаря ти за песните през лятото, мила лястовичке!"
"Къде ли е нашата Палечка?..."
"Нямаш изход! Наесен се омъжваш!"
"Ти ме спаси, сега аз ще спася теб!"
"Не плачете, съседе!..."
" Как да не плача! Знаете ли колко боли?"
"Тук е твоят дом!..."
 "Ах, нима съм елфа?!"
"Да, ще стана твоя жена!"

Мили мой Андерсен, стремих се да остана вярна на приказката ти - като история и емоция. Да поведа актьорите в твоя свят, да ги увлека... За да развълнуваме децата в салона. Дано успеем!...
A performance about the obstacles and the barriers we meet, while trying to find out our place in the world, about freedom and the right to be happy.
I tried to stay true to HCAndersen's fairytale, to involve the actors in its specific atmosphere, to make them fall in love with it... I hope we'll touch the children... 

Може да видите интервю и репортаж по повод премиерата  тук (старт на 68-та минута)...:)
Here is a TV interview about the premiere (starting at the 68th minute)...:)

П.П Снимките са от първото представление. Фотограф - Йордан Бакалов.
P.S. Photos by Yordan Bakalov.

събота, 29 март 2014 г.

LOVE STORY


Ето я и нея!... Вече са двама. Отново заедно. Спокойни и влюбени. След няколкомесечен полет над континенти, океани и морета... О, ако щъркелите можеха да говорят - какво ли щяха да ни разкажат за пътешествията си?

So here they are... He and She. Two lovely storks. Together again. After a long fly across the world - over continents, oceans and seas. Can you imagine that?? Oh, if they could tell us about their adventures! 


 





Моята блог-приятелка Але иска да направи подарък на някого - непременно посетете блога й. Надявам се, че персонажите й ще ви развеселят и ободрят - истински герои от анимационен филм!

My dear blog friend Ale has a giveaway! You could read about it here. Enjoy her sweet, cheerful characters - they always make me smile and feel like a child! I hope you will like them, too:)

неделя, 23 март 2014 г.

В ПРОЛЕТНО НАСТРОЕНИЕ / IN A SPRING MOOD

Имах късмета да наблюдавам този щъркел в едно село и да му направя цяла фотосесия!:) Женската още не е пристигнала от топлите страни. Според местните хора бил мързелив, защото почти нищо не правел по гнездото. А той може би е самотен и тъжен и хич не му е до ремонти?...

I was lucky to watch this stork in a nearby village and to take pictures of him. The local people said he was lazy, because he had done almost nothing to better the nest. His partner hasn't arrived yet. But maybe he's just waiting for her - sad and lonely?







Така или иначе, вече си махнах мартениците - и не съм единствената!:)
Anyway, after seeing him, according to the tradition, I took off my martenitzas and tied one of them to a bush in fresh green. As you can see, I was not the only one!:) 

Плодни дръвчета надничат из дворовете и пред блоковетe.
Everywhere fruit trees in blossom are popping up!

Приличат на пухкави, ароматни облачета...
Like tender fluffy clouds...

Пролетта вече се вижда на всяка крачка...
You can see spring in everything around...





А ето още една причина за прекрасно настроение през последните дни...
Може би знаете, че песента на Фарел Уилямс "Happy" вдъхнови хора по целия свят да създават версии на клипа. Ето как млади русенци съчетаха своето виждане с Международния ден на щастието - 20 март. :)

And here's one more reason for a wonderful mood these days... Maybe some of you have heard that Pharrell William's "Happy" inspired people all over the world to celebrate the International Day of Happiness -20th of March  , by making their own videos on the song. Here's the sweet version of my town!:)

Радвайте се на всеки миг от пролетта -  на всеки звук, цвят и аромат!:)))
Enjoy Spring - with its sounds, colours and fragrances!:)))