понеделник, 11 май 2015 г.

ПРОЛЕТНО ПЪТЕШЕСТВИЕ част 2/A TRIP IN SPRING part 2

И така, моят разказ за Англия продължава... Може би някои от вас са виждали тази табела и преди. Това е музеят на сестрите Бронте. Имах невероятния шанс да го посетя!

Here's the next story about my trip to England...
Look at this sign! Those of you who have been there will recognize the place at once - the Brontë Parsonage Museum. I was so LUCKY to visit it!

                                   
                                           В ХАУЪРТ                              IN HAWORTH



Хауърт e селцето, в което Шарлот, Емили и Ан Бронте са прекарали краткия си живот и са написали великолепните си романи. Единствено Ан не е починала и не е погребана там. Докато пътувахме по тесния, криволичещ път, се опитах да запечатам прелитащия край автобуса пейзаж - въпреки щедрото слънце и разкошната пролет, той постепенно стана някак суров и тягостен...

After spending unforgetable time in the friendly company of  Hannah, we took a bus for Haworth - the little village where Charlotte, Emily and Anne Brontë lived, wrote their remarkable novels and died so very young! (Only Anne is buried elsewhere - in Scarborough, where she died from tuberculosis.) Travelling by bus, I noticed how nature was changing and although it was early spring and everything was covered in fresh green, the landscape looked somehow cheerless and gloomy... The moors...




Разполагахме с много малко време, преди да поемем обратно, затова побързах да намеря къщата-музей.

I was very impatient and went right to the Parsonage, because we had less than a couple of hours till our next bus. 


                     Това не беше трудно...                  It wasn't difficult to find it...


                                       Ето я църквата...         You reach the church...


                                  До нея - гробището...         Followed by the cemetery...

                                                                                                                           


И Домът на енорийския свещеник, преподобният сър Патрик Бронте... 

And there is the Parsonage!

Вътре беше забранено да се снима, но може да надзърнете в стаите ето тук! Вълнението ми беше огромно - примесено с радост, трепет, респект и благодарност към съдбата за възможността да бъда там!

I was not allowed to take photos inside, but you can see how it looks like here. One hour before closing, I was the only visitor and could watch the exhibits and read the explanations in seclusion! I can't explain the great excitement of being there: to step into the rooms where the family of the Reverend Patrick Brontë had lived, where "Wuthering Heights", "Jane Eyre" and "Agnes Grey" were written; to see manuscripts, writing tables, drawings; the couch on which they say Emily died; furniture and tableware the family used; Branwell's paintings, among which the famous portrait of his three sisters... You need at least one day to spend in Haworth - there's so much to be seen in the surroundings as well!


Поглед в задния двор на къщата-музей...    

A glimpse in the back yard of the house...


В това училище Шарлот Бронте е преподавала за кратко - то се намира в непосредствена близост до къщата.

This is where Charlotte taught for  a while - the building is at the right side of the Parsonage.


Градчето е изключително живописно - стръмни, тесни улички, пълни с кокетни къщи и много магазинчета, примамващи с шарени стоки и тематични сувенири. Ето какво видях...

We fell in love with Haworth! It is so picturesque and every single door and shop-window kindle the tourists' curiosity! Here's what I saw...









I couldn't quite believe my eyes - KATE BUSH?! But now I know that we missed an event! (Anyway, we couldn't stay, even if we knew - we had to go back...)



Thank you, Roberto, for this incredible song!!! 



А ето какво улови окото на сина ми...

And here's what my son captured in photos...






Колко много история има и в най-дребните детайли...

Even the smallest details wear so much history...



                                          Загадъчност...                     Mystery...



                                         Очарование...                      Charm...



И само като си помислиш, че тази гледка надали се е променила през последните няколко века!

And just imagine - maybe this sight hasn't changed a lot (or at all) during the last several centuries!


Хубаво е човек да мечтае, нали? Е, сигурно сами се досещате каква е следващата ми мечта!:)))

Dreams are among those things that keep us feeling alive and fill us with curiosity, sweet hopes and expectations. There's no need to tell you what I'm dreaming about, isn't it?:)))



понеделник, 27 април 2015 г.

ПРОЛЕТНО ПЪТЕШЕСТВИЕ част 1 / A TRIP IN SPRING part 1

Понякога събитията просто се нареждат и сбъдват мечтите ни. Така се случи и с моето първо пътешествие до Англия. Десет дена, прекарани по възможно най-прекрасния начин - пълни с обич, топлина, красота, слънце, вълнения и приказни пътувания.
От няколко дена сме си у дома и не мога да измисля как да прегрупирам впечатленията си и кои от стотиците снимки да избера, за да ви разкажа. Поводът беше да погостуваме на нашия син - преживяване, за което няма да пиша, тъй като го намирам за твърде лично. Но все пак трябва да започна отнякъде, нали? И аз избирам ...

Sometimes certain circumstances and events happen in such a way and sequence that help our dreams come true. That's how I went for the first time to England! I hoped one day I might have the chance to go and see... And so... I went and saw! Ten days, full of joy, excitement, shared moments with old and new friends, love, beauty and sunny weather! We went to visit our son, who's studying there - oh, we were so happy to be with him! But I want to tell you about many other things. I don't know how to rearrange my impressions... I don't know which photos to choose... I wonder how to express myself better... But I have to start. So I decided to tell you first about....



СРЕЩИТЕ С БЛОГ-ПРИЯТЕЛИ                               MEETING BLOG-FRIENDS


Това е Хана. Тя прави прекрасни лампи! Имахме щастието да им се полюбуваме не само в магазина й, но и в ателието, където ги създава!

This is Hannah. I am sure some of you know her and admire the beautiful lamps that she makes! I was lucky to visit her lovely shop and felt privileged to enter her studio - a home for her creative energy and imagination!


Бъбрихме и се смяхме от сърце като близки приятели...

We had a long chat and laughed a lot - like old friends...


Денят беше прекрасен! Разходихме се из центъра на  Hebden Bridge - живописно малко градче със специфична атмосфера на радост и уют...

The day for visiting Hebden Bridge was sunny and warm! This little town wears a specific atmosphere of cosiness, beauty and calm. We liked everything we saw!








Това сякаш беше специален поздрав за нас!:)

This playing and singing marionnettiste as if performed specially for us!:)


Около моста животът "вреше и кипеше"!

Under the bridge everyone was enjoying life to the full!




Да се запозная с Хана беше истинско щастие за мен! Мила, сърдечна - точно каквато си я представях. Тя е права - блог-пространството създава приятелства, въпреки разстоянията... И това е наистина удивително!

Later Hannah wrote a post about the time spent together. Thank you so much, Hannah! Meeting you was a real pleasure, I am happy to know you - such a kind and warm-hearted young woman!


На следващия ден се запознах и със Сю - нейният блог е един от първите, които започнах да следвам преди 4-5 години.

The next day I met with Sue. I expected that with impatience. Her blog was one of the first I began to follow 4 or 5 years ago.


Когато колата й спря и тя ми махна усмихната с ръка, изпитах усещането, че я познавам отдавна. Сю ни заведе в Yorkshire Sculpture park. Удивително място!

When she came to pick us up and I saw her smiling, I had the feeling that I knew her for a long time! We drove to the Yorkshire Sculpture park - such an amazing place!



Скулптурни експозиции на открито, разположени сред красива природа, контрастиращи със зеленото и синьото...

This is a vast space in nature and the spring colours contrasted beautifully to the sculptures...

                                            Хуан Миро...                                Joan Miro...




                                Ники дьо Сен Фал...                                    Niki de Saint Phalle...
   

                                          И,о, Хенри Мур!                   And... Henry Moore!


Влюбих се в скулптурите му. И усетих въздействието на неговите "reclining" фигури. Жалко, че беше забранено да се снима вътре. Но можете да видите част от творбите му тук! 

I fell in love with Moore's sculptures. I understood what he meant by saying that a "reclining" figure has more freedom in exposure than the standing or the sitting one. It was forbidden to take photos inside, but you can see some of his works here!


А повече за артистите, чиито скулптури са представени в Yorkshire Sculpture Park - тук!

Find more about the sculptors from the outside exhibition here!





Това незабравимо преживяване винаги ще бъде свързвано с милата, щедра и усмихната Сю!

We will always connect our visit to YSP with the smiling, kind and generous Sue! Thank you!



Когато има с какво да наситиш денонощието, въпреки умората от пътуването и продължителното ходене, си доволен и щастлив! А това никак не е малко...

Although very tired by travelling and walking, I was feeling happy and grateful every moment of this adventure! You see why, don't you?...


До следващия разказ!:)

See you next time!:)