вторник, 26 април 2016 г.

ПРОЛЕТНО ПЪТЕШЕСТВИЕ - част 5 / A TRIP IN SPRING - part 5

Преди една година горе-долу по това време се върнахме от кратко пътешествие до Англия. Впечатленията си споделих в четири поста под същото заглавие. Тъй като през последните няколко седмици спомените ми са по-живи от всякога, искам да добавя още малко щрихи към това невероятно преживяване!

It's been a year since we came back from a small trip to England. We visited our son and this turned out to be one of the most remarkable life-time experiences for my husband and me. I wrote about it in my posts under the same title, shared with you that I got acquainted with my blog-friends Hannah and Sue and today I can say that the wonderful time, spent together with them, stays untouched in my heart!


Детайлите по сградите - загадъчни, закачливи и красиви...

I would like to share a few more impressions now - during the last couple of weeks I've been on an "English wave" in my thoughts.:)
About the beautiful details on the buildings...





Произведенията на известни съвременни артисти, които се продаваха в магазините на музеите...
Or the works by contemporary artists and crafters, that I saw on display in the museums' shops...



Непредвиденото, но незабравимо посещение на the Moomin shop в Ковънт Гардън маркет, което, като голям почитател на Туве Янсон, ме накара да се радвам като дете!

The Moomin shop in Covent Garden's market that we stumbled upon and which made me feel exhilarated and happy (I adore Tove Jansson's books)!!




The Covent Garden Apple Market - закритият пазар, пълен със "съкровища", пъстър свят и глъч...

And The Covent Garden Apple Market, full of treasures, people and sounds...



И други специални моменти, сякаш по поръчка за театралните ни души.... Като този кукловод в едно малко градче...

Or about this unforgettable moment, so special for our puppeteers' hearts...


Споделен Великден - малко импровизиран, но отново събрал цялото семейство!:)

We even dyed eggs and celebrated Easter - we were so happy to be the whole family together again!


Освен щастието да бъдем със сина ни, в цялото пътешествие се открои един специален ден - този, в който се срещнахме "на живо" с  моята английска приятелка от ученическите години, след близо 40-годишна кореспонденция! Подобно вълнение не може да се опише....

But there was one big day - the highlight of our trip. The day when I met my pen-friend Fiona, with whom we've been having a correspondence for about 40 years now! Can you believe that?!
We took the train and enjoyed the beautiful English countryside through the window. We passed by Colchester - I know it is the oldest recorded town in Great Britain and hope to have the chance to visit it one day....


Заведоха ни на разходка до Frinton-on-Sea - курортно градче на Северно море. Денят беше необичайно топъл и затова плажът беше оживен... Синът ми направи прекрасни снимки!

Fiona's family took us to Frinton-on-Sea. It was an unusually warm day - about 25 degrees Celsius and we enjoyed the seaside! Oh, what beautiful sites! These lovely pictures were taken by my son...



 

Някои от тези къщички за почивка бяха отворени и доста  хора се разхождаха по брега - сами, с деца или с домашните си любимци.

Several of these lovely beach huts were opened and people enjoyed the fantastic spring weather!



Снимка за спомен - вече пораснали, но по-близки от всякога!

And here we are - the two friends, feeling closer than ever!


Дали ще се върнем някога тук?

Sharing the happy moment...



понеделник, 11 април 2016 г.

ДЕН СЛЕД ДЕН... / DAY AFTER DAY...

Ден след ден, постепенно, без да бърза, пролетта разцъфва... Тази година е толкова красива и щедра на цвят и багри, че всеки един момент от нея може да се превърне в началото на приказна разходка!
Day after day, spring is revealing its charm and beauty: the fruit trees in full bloom are just lovely, like white and pink clouds in the gardens and along the streets; the flowers, growing everywhere, are like bright coloured spots... Each and every moment of the day could be chosen for the beginning of a marvellous spring walk!


Така направихме и ние, в компанията на скъпа наша приятелка, завърнала се за малко от чужбина. Първо отидохме до единствения действащ у нас скален манастир - в с.Басарбово, до Русе.
So did we with my husband - took a dear friend of ours, living abroad, on an exciting afternoon trip. First we visited the Rock Monastery of Basarbovo near Rousse - the only one of the kind in Bulgaria that is still functioning.



48 стъпала водят до него.                                            48 steps are leading to it.



Това е монахът Хрисант, който през 1937 г. се заселва в манастира и въпреки трудностите, успява да го възроди и съхрани. 
Hrissant - the monk, who came to live here in 1937 and succeeded to revive and preserve the monastery.



Тези стъпала водят до нишата, в която е погребан.
The stairs leading to the place he's buried.



Свети Димитър Басарбовски, който е обитавал скалния манастир през 17-ти век...
St Dimitar Bassarbovski, who spent his life here back in the 17th century...


Вътре в скалната църква...                                                 Inside the church...


Тук се пази частица от мощите на светеца...
A tiny part of the Saint's relics is being kept here...


Втората половина от вълшебното пътешествие отделихме за Ивановските скални църкви - част от списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО.
Then we went to the famous Rock Churches of Ivanovo, included in UNESCO cultural heritage list!


Това е скалната църква "Света Богородица". До входа й водят стъпала, чието изкачване, противно на очакванията ми, не беше изморително.:)
This is "St.Mary" church. It looked too high for me, but I didn't get tired while climbing.:)


От малкото балконче ( на 38 м височина) се откри тази гледка...
The view from the small balcony...


А по стените и таваните на трите малки помещения вътре можах да видя известните стенописи, основно библейски сцени, изрисувани от майстори на Търновската художествена школа по времето на Второто българско царство. Не случайно казват, че Ренесансът всъщност е започнал оттук!...
The walls and the ceilings inside are covered with the famous murals (mainly scenes from the Bible), drawn by artists who lived during the Second Bulgarian kingdom (12th-14th centuries). Some historians consider that the Renaissance has actually started from here!...




Носенето на кръста (Страстите Христови)...


Тайната вечеря...                                                       The Secret Dinner...


Преображение Господне...            The Transfiguration of Jesus...


Обесването на Юда...                       The Hanging of Judas...



Беше най-обикновен делничен ден. И само на половин час път от шумния град попаднахме в друга реалност. Красотата, топлината и птичите песни зашеметяваха... Чувствах се свободна и щастлива!
So... all this happened in an ordinary day at the end of March. Just some 30 minutes drive from the noisy city and we found ourselves in a completely different reality - magnificent and full of scents, sunlight and bird songs... I felt free and happy!







 Впрочем всички се радваха на пролетното слънце!:)
As you can see everyone was enjoying the perfect weather (25 degrees Celsius)!:)





Пролет - любимият ми сезон!!!!                        Spring - my favourite season!!!!