четвъртък, 17 юли 2014 г.

КАТО В ПРИКАЗКА / LIKE IN A FAIRY TALE

Всяка година в края на юни и началото на юли в магически красивото селце Широка Лъка се случва чудо - Лятна театрална академия за деца в риск . Нашата Група за театър КАМИЛА е участвала по един или друг начин в нея - като ръководители на ателие Кукли, обучаващи по програма "Театър и образование", помощници или кукловоди във Вечерта на талантите.
Every year in June-July something miraculous happens in the beautiful Rhodopean village of Shiroka Laka - the Summer Theatre Academy for Children at Risk. Throughout the years our family theatre group KAMILA has participated in it like trainers, leaders of puppet workshops for children and adults, puppeteers, actors.

И тази година престоят ни беше хубав като приказка, която писахме заедно с децата, доброволците, стажантите, колегите, приятелите, спонсорите...
This summer our stay was like a fairy tale, that we wrote together with the children, the artists, the trainees, the volunteers, the sponsors...

Имаше МАСКИ...
There were workshops in MASKS...




И КУКЛИ...
PUPPETS...






И ТАНЦИ...
DANCES...


Разбира се - много репетиции...
Of course - lots of rehearsals...






А в последния ден - спектакъл с етнтусиазирана многобройна публика от цяла България.
And a colourful performance with a cheerful audience in the last day.







Все още всички снимки не са споделени, буквално всеки ден някой публикува нови (за жалост нямам от ателиетата по йога, бойни изкуства и музика). В този пост болшинството са наши, но има и няколко "чужди", запечатали моменти, в които съм била зад кулисите...
I'm sorry I don't have photos from the yoga, martial arts and music workshops. These days nearly everyone from the team is posting photos, so probably I'll find some.
Тази година имаше стажанти и доброволци от Холандия, България и... Кения!
We had trainees and volunteers from Holland, Bulgaria and... Kenya!



Каква радост беше да се срещнем отново с трима от кенийските артисти, които обучаваме!
What a joy it was to meet again three of the Kenyan artists whom we work with in the KACP project!

Колкото и да ми се иска, не е възможно да публикувам всички снимки, нито да избера най-милите моменти на споделена близост и радост от това, че сме заедно.
По-важното за мен е да добиете представа за това, което Фондация "Ден Гри-Х" с ръководител, вдъхновител и организатор режисьорката Елена Панайотова и екипът от  артисти постигнаха през изминалите дванайсет години! А именно: възможността на децата в риск да се срещнат с изкуството, да разкрият и развият творческите си заложби,  да се себеизразяват, да създават красота, да творят заедно, да израснат духовно и, разбира се, да се забавляват и наслаждават на резултата от винаги интересния творчески процес. Резултат, който би бил невъзможен и без основния спонсор от Англия!


It is not possible to show here all the photos I've taken. And it's not necessary. But I do hope that you got an idea of what the main goal and the achievements of this project are - to give the children at risk the opportunity to make art, to discover and develop their talents, to create together, to enrich themselves emotionally, to enjoy the creative process and the result of their mutual work! And the person who inspires and  leads the team of artists is Elena Panayotova - a theatre director, who doesn't stop dreaming and together with the main sponsor from England encourages the children to dream, too!


Следващият пост ще бъде посветен на красивите широколъшки къщи - такива, каквито ги почувствах тази година!:)
My next post will be about the unique architecture of Shiroka Laka, so stay tuned!:)

четвъртък, 3 юли 2014 г.

КАКЪВ ЮНИ САМО! / WHAT A JUNE!

Какъв юни! Изпълнен с много положителни емоции и светлина!  С високи температури, яростни дъждове и онези трагични наводнения...:(
What a June! Full of joy, enthusiasm and light! With summer temperatures, rains, floods and a National day of mourning...:(
В самото начало на месеца - представление на детската куклена студия, която ръководя.
In the very beginning of the month my children's puppet studio participated in the Children's Night of the Museums. An incredible group of talented kids (aged 10 to 11) whom I love from all my heart!



Толкова ги обичам тези чудeсни, талантливи деца!:))))))))))
Aren't they sweet?:)))))))))))


След това - второ издание на "Театрална ваканция в музея", проект иницииран, организиран и проведен от нашата театрална група. За малко повече от две седмици 50 деца от І до ІV клас създадоха заедно спектакъл.
В ателие "Перо" написаха сценария...
Right after that started the second edition of our theatre group's project "A Theatre Vacation in the Museum" (here's a video). For two weeks and a half 50 children aged 7 to 11 created together a performance, based upon the story that the dramatists wrote...

Да надникнем в ателие "Сръчко"!
Let's have a look at the scenographer's workshop!



















Докато драматурзи и сценографи вдъхновени творяха, в ателие "Сцена" актьорите усвояваха тънкостите на играта с маски.
While the writers and the artists worked hard, the actors were learning how to use masks.



Кулминацията беше финалното представление - една история с извънземни, полет в космоса и приказни същества, която се случи в Регионален исторически музей-Русе.:D
And here's the performance - with aliens, fairy tale creatures and a space ship adventure, held at the Regional Museum of History.:D




Към групата ни се присъединиха млади хора, имахме си и стажантка - студентка от Холандия!
Our assistants were young, a Dutch girl had her internship with us!
Интересните събития, в които нашето семейство участваше, следваха без пауза.
- Римски пазар в археологически комплекс Сексагинта Приста (в програмата на ІІІ-ти фестивал "Аз, градът")...
The interesting cultural events in which our family participated followed one after another, without a break!
- The Roman Market, situated in Sexaginta Prista archaeological complex...






- И Детски панаир на изкуствата, организиран от фондации Изиарт и Америка за България.
- And the Children's Art Fair, organized by Easyart and America for Bulgaria foundations.







Обаче нямам сили и най-вече време за специален пост, защото Лятна театрална академия за деца в риск - Широка лъка и магическите Родопи ни очакват!
Sorry, but I don't have time for a special post, because the Summer Theatre Academy for children at risk in Shiroka Luka is waiting for us. And we are eager to see the magical Rhodope mountains again!

Какъв юни само!! Пренаситен от работа, нови преживявания, зареждащи контакти с деца, срещи с приятели, емоции, преумора, сладък сън... Задъхан, творчески, усмихнат!
С пожелание за вълшебен юли и до скоро!:))

What a June!! Overfilled with tasks, hard work, new contacts, wonderful children, dear friends, inspiration, smiles, exhaustion and sweet dreams...
Stay tuned and enjoy your July!:))