понеделник, 25 август 2014 г.

ЛЯТО ЗА КУТИЯТА СЪС СПОМЕНИ / SUMMER FOR THE BOX WITH MEMORIES


Все още лятото е в сила. Ходим боси, с дрехи без ръкави, спим само с чаршафи, крием се под сенките, срещаме се с приятели на чаша кафе или бира по-често от обикновено, разхождаме се повече, планираме късни отпуски или поредните краткотрайни бягства сред природата... Но напоследък започнах да усещам едно леко безпокойство... Поглеждам плахо към календара и виждам как септември необратимо наближава. Ами време му е! Пък и си личи...


It's still summer.  We are barefoot, wearing clothes without sleeves, sleeping without blankets, hiding under big shadows, meeting friends more often than usual for a cuppa or just to drink beer together, even planning late holiday trips... But I have recently begun to feel some  kind of disturbance... And looking at the calendar it was all clear - September's nearing!  So many signs for that...



По-рано се стъмнява. Вечер захладнява. Свободни места за коли около блока ни отново няма. Ремонтите зачестиха (не че са спирали!). Рекламите за новата учебна година заваляха. Кестените прегоряха. Някои дървета започнаха незабелязано да пожълтяват. Все по-често се носи миризма на печени чушки, а сладоледът стои недоизяден във фризера... Листовките за закупуване на дърва за огрев пълнят пощенските кутии. Последните щъркели отлитат (колко много бяха тази година!) С две думи - идва есента.



Evenings come earlier. It's chilly at night. There are no more free car places in front of our block. Some of the trees have already yellow leaves. The commercials for the new school year are everywhere (it begins on 15th of September). The ice cream stays in the fridge, while one can feel more often the smell of roasted peppers in the air.:) The last storks leave their nests... In conclusion - Autumn is coming.



И ми е тъжно този път. Заради лекотата и леснината, с която се живее на лято. (Въпреки че не е моят сезон. Въпреки че не обичам горещините.) 




And I'm feeling sad and sorry that this summer is almost over.
Because... Living is somehow easy and pleasant. (Although it's not my season - I can't bear the hot weather.)




Заради свободното време, което ще ми липсва. (Толкова сладко и зареждащо за всеки следващ проект, а те не спряха през последните месеци!)





Because... I had free time - making me feel fine, helping me get closer to myself, inspiring and recharging between the several projects our family theatre group organized and participated in during the last few months.





Заради къщата ни, пълна с оживление, радост и обич. (Много скоро отново ще сервираме масата само за двама... А това е нещо ново, с което не мога да свикна.:(( )

Because... Our home is full of life, joy and love! (Very soon we'll serve the table for two again! Something new in our life, that I still can't get used to!:((  )


Но пък знам, че есента ще е пищна - на цветове, аромати и вкусове. На дим и прохлада, на галеща топлина и свежест след дъжд, на красиви сенки и чудни отражения в локвите. На птици в полет. И отново в блоговете ще споделяме от красиви по-красиви мигове.
А един ден, когато вече няма да можем да вървим дълго и ръцете ни може би ще треперят, за да държат фотоапарата, тези спомени, подреждани сега с ентусиазъм, ще ни връщат назад в живота ни - към любими хора, вълнуващи моменти и толкова много красота... 






But I know that it will be a gorgeous autumn - rich in colours, smells and tastes. A lovely mixture of smoke, caressing sun, fresh air, flock flights, whimsical shadows and beautiful reflections after rain. And we will share our new precious moments in our blogs again.
And a day will come, when we won't be able to make long walks anymore or our hands won't have the strength to hold the cameras... So then, we'll come back to these precious memories of our lives, gathered here with so much enthusiasm. And we'll enjoy the exciting moments, the beauty and the faces of our beloved ones, kept here... Shared with you...






И за някои от нас сред тях ще е тазгодишното лято.:)



For some of us this summer will be among these memories.:)








четвъртък, 7 август 2014 г.

РОДОПСКИ КРАСОТИ / RHODOPEAN BEAUTIES

Ето го продължението на предишния пост. За природата в Широка Лъка и цветовете й, които по вълшебен начен контрастират на белите къщи!

So this is the continuation of my previous post about  Shiroka Laka. See the fantastic way in which colours contrast with the white houses there!
В цветята...
In the flowers...











В боровите гори и танцуващата река...
In the pine forests and the dancing river...





Дори в щипките (признак, че има живот)...
Even in the clothespins (a sign that there's life!)...




Те са във всички онези прекрасности, които отнесох  със себе си, за да се връщам отново и отново към тях, когато ми е студено...
These bright colours are in every single image I brought home, to remember when I am cold...





Или просто когато искам да си спомня магията на чановете !

Or when I just want to hear again the singing bells of the Rhodope mountain - the magical chanove!

Широка Лъка - вълшебство, което няма край!:)
Shiroka Laka - this magical realm is waiting for you!:)

P.S. The interest of my blog-friend Frances provoked me to add another detail to Shiroka Laka - its folklore music traditions. The village is famous for the National high school for folklore arts (singing, playing traditional folklore instruments and folklore dances).
And a little surprise to your attention - the beautiful song "Izlel e Delyo haidutin", which was selected to fly with Voyager spacecraft in 1977! Performing - the incredible Rhodopean singer Valya Balkanska! Hope you'll like it!

http://www.dailymotion.com/video/xs5rw1_izlel-e-delio-haidutin-valia-balkanska-the-magic-of-bulgarian-voices-music_music