Децата ни са затрупани от най-разнообразни версии на класическите приказки, които ги отдалечават от първообраза им, познат на цели поколения. Затова не бива да се учудваме, ако внушенията от анимационните филми взимат превес над литературата. Така преди време на въпроса ми кои приказки на Андересен познават, едно дете възкликна: "Ариел"!
Ето защо за мен е от изключително значение да се доближа максимално до оригинала, до идеята на автора, да открия вълшебни зрънца, търкулнали се в забрава през вековете и да им вдъхна живот на куклената сцена...
As some of you may know, during the last three weeks I was very busy - directing "Rapunzel" again, this time in the State puppet theatre of Varna. Besides the most known version of the brothers Grimm, I used in my dramatization elements from the original story written by Giambattista Basile (1634) and the fairy tale of Charlotte-Rose de la Force (1698). I like to explore the literary material, to gather more information about it and the author/s in order to get closer to the original. I am a bit conservative, what concerns the twisted versions of the classic fairy tales, which the children take for granted, having nothing to compare them to.
My first and main source was Terri Windling's "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." I'm so lucky to have found it - a serious research, a wonderful article in a brilliant style!
Репетиционният процес във Варна ме зареди творчески и емоционално, подейства ми освежаващо и вдъхновяващо.
Огромно удоволствие, истинска радост беше да репетирам, т.е. да анализирам, да търся, да пробвам, да изследвам, да намирам решения - с трима прекрасни, талантливи и всеотдайни актьори и в чудесната атмосфера на театъра! Прекрасната сценография на Свила Величкова и вълшебната музика на Пламен Мирчев-Мирона имаха магическа сила над всички!:)
To rehearse, i.e. to analyse, explore, try, put questions, dissolve problems, combine the different scenes in a whole, learn the songs with the actors, arrange the lighting, etc., was a real pleasure and sweet joy. From the first till the last day. Without tension! Despite the short time we had. The story itself, the wonderful stage design and puppets of Svila Velichkova and the beautiful music of Plamen Mirchev-Mirona inspired the whole staff!:)
Репетиции на маса... Working upon the text...
Репетиции на сцена... Manipulating the puppets...
More moments from the performance you can see here. Photos by: Nina Lokmadzhieva.
Зимна Варна ме изненада - с режещия вятър и мрачната атмосфера. Друго си е през лятото - оживена, пъстра, многолюдна!
Varna - our Black Sea capital was different, quite different from the overcrowded, busy, hot, sunny, colourful city I know from my summer visits there.
The sea was grey, almost metallic - like the cloudy sky...
I didn't have enough time to go for a walk and take pics. Only once - in a lazy Sunday afternoon...
And during the lunch break on a sunny day...
Но... всичко свърши! Останаха чудесните спомени и един спектакъл, който, вярвам, тепърва ще разцъфва от обичта на актьорите и публиката...
Everything's over now! I am revived and thankful. The lovely memories will warm me and give me strength. I believe "Rapunzel" will grow and flourish like a flower with each new performance, because it was created with love...
С моите невероятни актьори веднага след поклона. Вече ми липсват!!
With my dearest actors (after the applauses). I already miss them!!
Желание, взаимно доверие, труд, талант и обич - това е формулата на успеха!
The clue to success? Desire, mutual trust, hard work, love and talent!
P.S. I know the rehearsal pics' quality is not good, but they are so dear to me...:)
