СИНТРА - SINTRA
Последен ден в Португалия... Имах
късмета да го прекарам в невероятно живописното, чаровно, мистично,
магично, романтично, приказно градче Синтра, намиращо се на около 40 минути път с влак от Лисабон. Готови ли сте за разходка?
The last day of my stay in Portugal I spent in Sintra
- the amazingly beautiful, picturesque, cheerful, romantic, full of
wonders and mystery little town, situated close to Lisbon. Just have a
look...
Кралският дворец с причудливите комини - The Sintra Palace with the two weird chimneys
Кметството - the Town Hall
мавританската чешма - the Moorish Fountain
парка на Свободата - the Park of Liberty
къщите - the houses
мoзайките - the mosaics
уличките - the streets
балкончетата - the balconies
В този хотел Байрон е написал голяма част от "Странстванията на Чайлд Харолд"
In this hotel Byron wrote a big part of "Childe Harold's Pilgrimage"
сутрешен чай със сладкиши - a morning tea with pastries
и аз, в опит да се пренеса във времето назад - and me, trying to go back in time
невероятни скулптури навсякъде - amazing sculptures everywhere
и невиждани цветя - and flowers unseen
примамващи ресторантчета - some nice restaurants
изобилие от сувенири - plenty of gift shops
и тайни за следващия път - and secrets to reveal next time
SAUDADE
На сбогуване със Синтра, отнасям една уникална португалска дума, която няма аналог на друг език и на практика е непреводима... "саудад" !!!!!!!!!!!!!!!!! Подарява ми я една нова приятелка... "Саудад" - сладка мъка...
On
leaving Sintra, I receive as a gift from a new friend of mine a unique Portuguese word, which
cannot be translated in any other language. But its deep meaning can be
explained - "saudade" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "Saudade" - a sweet sadness...
Усещам значението й в това приказно кафене - уютно, артистично и пълно с вкусотии...)
(снимката не е моя)
I get closer to its meaning in this wonderful art-cafe - cozy and with a long list of delicious wonders...:) (the photo is not mine)
И така... За да посети човек най-известните забележителности в Синтра,
са му нужни още ден-два. Аз нямах толкова време, но не съжалявам! Успях да видя много от
този замайващ град и ви го представих такъв, какъвто го
усетих. И трябва да призная, че магията му е много силна и ме тегли назад...
So... If you want to visit the most famous tourist attractions in Sintra,
you must have one or two more days. My time was short and I didn't see
them, but I am not sorry, for I felt the magic and the unique atmosphere
of this charming town. And tried to represent them to you in my own
way...
To be honest, I long to go back there again!:)
