КАКЪВ ЮНИ САМО! / WHAT A JUNE!

Какъв юни! Изпълнен с много положителни емоции и светлина!  С високи температури, яростни дъждове и онези трагични наводнения...:(
What a June! Full of joy, enthusiasm and light! With summer temperatures, rains, floods and a National day of mourning...:(

В самото начало на месеца - представление на детската куклена студия, която ръководя.

In the very beginning of the month my children's puppet studio participated in the Children's Night of the Museums. An incredible group of talented kids (aged 10 to 11) whom I love from all my heart!

Толкова ги обичам тези чудeсни, талантливи деца!:))))))))))
Aren't they sweet?:)))))))))))

След това - второ издание на "Театрална ваканция в музея", проект иницииран, организиран и проведен от нашата театрална група. За малко повече от две седмици 50 деца от І до ІV клас създадоха заедно спектакъл.

В ателие "Перо" написаха сценария...

Right after that started the second edition of our theatre group's project "A Theatre Vacation in the Museum" (here's a video). For two weeks and a half 50 children aged 7 to 11 created together a performance, based upon the story that the dramatists wrote...

Да надникнем в ателие "Сръчко"!
Let's have a look at the scenographer's workshop!

Докато драматурзи и сценографи вдъхновени творяха, в ателие "Сцена" актьорите усвояваха тънкостите на играта с маски.
While the writers and the artists worked hard, the actors were learning how to use masks.

Кулминацията беше финалното представление - една история с извънземни, полет в космоса и приказни същества, която се случи в Регионален исторически музей-Русе.:D
And here's the performance - with aliens, fairy tale creatures and a space ship adventure, held at the Regional Museum of History.:D

Към групата ни се присъединиха млади хора, имахме си и стажантка - студентка от Холандия!
Our assistants were young, a Dutch girl had her internship with us!

Интересните събития, в които нашето семейство участваше, следваха без пауза.

- Римски пазар в археологически комплекс Сексагинта Приста (в програмата на ІІІ-ти фестивал "Аз, градът")...

The interesting cultural events in which our family participated followed one after another, without a break!

- The Roman Market, situated in Sexaginta Prista archaeological complex...

- И Детски панаир на изкуствата, организиран от фондации Изиарт и Америка за България.
- And the Children's Art Fair, organized by Easyart and America for Bulgaria foundations.

Обаче нямам сили и най-вече време за специален пост, защото Лятна театрална академия за деца в риск - Широка лъка и магическите Родопи ни очакват!
Sorry, but I don't have time for a special post, because the Summer Theatre Academy for children at risk in Shiroka Luka is waiting for us. And we are eager to see the magical Rhodope mountains again!

Какъв юни само!! Пренаситен от работа, нови преживявания, зареждащи контакти с деца, срещи с приятели, емоции, преумора, сладък сън... Задъхан, творчески, усмихнат!
С пожелание за вълшебен юли и до скоро!:))

What a June!! Overfilled with tasks, hard work, new contacts, wonderful children, dear friends, inspiration, smiles, exhaustion and sweet dreams...
Stay tuned and enjoy your July!:))

ЗА БАРИЕРИТЕ И СВОБОДАТА / ABOUT BARRIERS AND FREEDOM

Това е Палечка. Вчера се появи пред първата си публика. На драматична сцена. И благодарение на таланта на тази прекрасна млада актриса, наистина оживя!
This is Thumbelina. Yesterday she met her first audience in Rousse Drama Theatre. This beautiful young actress felt her soul and gave her life!

През последните два месеца и половина живях с "Палечка" - от написването на драматизацията, през работата със сценографа и композитора, анализа на маса, изработването на декора, костюмите и куклите и създаването на видеоанимацията - до репетициите на сцена. И най-накрая - дойде денят на първото представление и премиерата! Ура-ура!:0) (Декорът и костюмите са на Елица Георгиева ("Икар" '2014),  кукли - Лиляна Василева.  А музиката на Пламен Мирчев-Мирона е великолепна!)
During the last two months and  a half I lived with "Thumbelina" - writing the dramatization, working with the scenographer (Elitza Georgieva) and the composer (Plamen Mirchev-Mirona), rehearsing with the actors until the day of the premiere came. Hurrah!!:0)

Предлагам ви кратък  визуален разказ.
Welcome to a short photo presentation of the performance!

"Защо ми е да се женя бе, мамо?

"Защото така трябва бе, сине!"

"Все напред и напред!... Виждам чудни места! Слънце грее над мен. Ах, къде ли ще спра?"

"Ами че тя няма крилца като нас!!"

"Прегърмя. Заваля. Ах, къде да се скрия? Да не бъда сама... Някой друг да открия..."

 "Кой ли звъни? Сигурно е моят съсед..."

"Палечке, ще останеш ли да презимуваш у дома?"

"Благодаря ти за песните през лятото, мила лястовичке!"

"Къде ли е нашата Палечка?..."

"Нямаш изход! Наесен се омъжваш!"

"Ти ме спаси, сега аз ще спася теб!"

"Не плачете, съседе!..."

" Как да не плача! Знаете ли колко боли?"

"Тук е твоят дом!..."

 "Ах, нима съм елфа?!"

"Да, ще стана твоя жена!"

Мили мой Андерсен, стремих се да остана вярна на приказката ти - като история и емоция. Да поведа актьорите в твоя свят, да ги увлека... За да развълнуваме децата в салона. Дано успеем!...
A performance about the obstacles and the barriers we meet, while trying to find out our place in the world, about freedom and the right to be happy.
I tried to stay true to HCAndersen's fairytale, to involve the actors in its specific atmosphere, to make them fall in love with it... I hope we'll touch the children... 

Може да видите интервю и репортаж по повод премиерата  тук (старт на 68-та минута)...:)
Here is a TV interview about the premiere (starting at the 68th minute)...:)

П.П Снимките са от първото представление. Фотограф - Йордан Бакалов.
P.S. Photos by Yordan Bakalov.