петък, 4 юни 2010 г.

ХУБАВА НОВИНА / A GOOD NEWS

Ура-ура-ура! "Рапунцел" се завърна с награди от фестивал!

Hurray-hurray! "Rapunzel" has been awarded!
След наградата за "най-добро детско представление" на Зимния фестивал на изкуствата "Сцена, палитра, слово"  в Пловдив, спектакълът участва в два международни куклени фестивала през май. "Златна искра" се проведе в Крагуевац, Сърбия, а "Лут фест" - в Източно Сараево, Република Сръбска - Босна и Херцеговина.
After having been awarded for "the best theatre performance for children" at the Winter Festival of Arts in Plovdiv, Bulgaria, "Rapunzel" took part in two international puppet festivals in May.  "Zlatna iskra" was held in Kragujevac, Serbia and " Lut Fest" - in East Sarajevo, Republic of Serbia - Bosnia and Herzegovina.

На "Лут фест" "Рапунцел" получи следните награди: на журито -  за "най-куклено представление" и на детското жури - за "най-добър спектакъл".

At "Lut fest" "Rapunzel" received the Jury's Award - for "the most PUPPET puppet show" and the Children's Jury Award - for " the best performance".
Нескромно ли е да кажа, че съм щастлива? И благодарна на създателите (сценограф - Свила Величкова и композитор Пламен Мирчев-Мирона) и участниците в спектакъла за любовта им към материала и безрезервното им доверие към мен!
I'm so thankful to the scenographer  - the very talented Svila Velichkova, to the composer Plamen Mirchev-Mirona (if only you could listen to his songs!), to the actors and the technical staff, without whose love towards the play and me, there wouldn't have been such a successful result! I'm feeling really happy!
БЛАГОДАРЯ!!!
THANK YOU!!!

Снимката е от премиерата. Приемете, че е размазана, защото трудно можехме да спрем за миг, отдадени на емоциите си!

The photo is from the premiere. It's out-of-focus, but is so emotional!:-))

П.П. Може да прочетете повече за "Рапунцел" в поста ми от октомври 2009.
P.S. You can read more about "Rapunzel" in my post from October 2009.

18 коментара:

  1. Thank you! It doesn't happen often, you know...:-)

    ОтговорИзтриване
  2. WONDERFUL!!!!!!!!!!! I love the puppets - I love the poster - I really, really love the horse - you deserve that award, congratulations!

    ОтговорИзтриване
  3. Thank you, Gretel, for your nice words! I know you love puppets - your comments on them are always full of passion!:-)

    ОтговорИзтриване
  4. толкова много синьо - чудна сцена! честито, Роси!!! :)))))

    ОтговорИзтриване
  5. Благодаря ти, Ясмина! Някои от снимките са на черен фон, защото са от репетиции. Всъщност, качеството им като цяло не е много добро, но нямам други. Що се отнася до синьото... Сценографията е на Свила Величкова (може би си я чувала от спектаклите на Теди Москов - прави му костюмите). Това е един от цветовете, които обича да използва. През септември ще участваме в "Панаир на куклите" в София. Надявам се да се видим там, само живот и здраве да е! :-)))

    ОтговорИзтриване
  6. Роси, честито и от мен! :)))) Дано видя спектакъла някой ден на живо.
    Поздравления отново! :)

    ОтговорИзтриване
  7. Благодаря, Дени! Ще се радвам да се видим отново, а и да гледаш спектакъла! През февруари не стана, но тези дни разбрах, че е селекциониран и за "Двама са малко, трима са много" от 2 до 6 септември. Та..., да сме живи и здрави само! Леко завършване на учебната година!:-)

    ОтговорИзтриване
  8. Много готино, поне от снимките такова настоение лъха! Браво Роси, поздравления :) Септември слава богу е далече още, но успех там! :) Поздрави

    ОтговорИзтриване
  9. Мерси, мерси!! Фестивалите и евентуалното признание са хубаво нещо, но другото е по-важно - нормалният живот на спектакъла. Всъщност голямата ми радост е, че "Рапунцел" се гледа цял сезон с интерес от малки и големи. Аз самата бях свидетел на страхотни реакции и коментари... Децата за мен са най-важното, за тях правя всичко, не обичам да "флиртувам" с възрастната публика. Актьорите играят страхотно... А за песните нямам думи!

    ОтговорИзтриване
  10. Goodness gracious, Rossichka!! I'm so happy for you! So proud of you, my dearest friend. You know, it's amazing to see how puppet performances are highly honored where you come from. You know, you still owe me a LONG post about it! Hahahaa... Take a bow, Rossichka, you truly deserve it. (^_^) oxoxo

    ОтговорИзтриване
  11. Yes, Amailia, I've promised you and I will write that post about puppets one day...:-) Actually puppet theatre art has strong traditions in Eastern Europe and doesn't stop developing throughout the years. We have a very good education in Bulgaria in the National Academy for Theatre and Cinema Art in our capital - Sofia. A lot of young people study there. The Bulgarian puppet theatre is well known all over the world; several international puppet theatre festivals are being held here.
    Thank you for your friendly words! Awards are exciting, but I appreciate much more the "real life" of the performance, the way it is accepted by children, whether they like it or not, whether its message reaches them... But it's another theme. Thanks again!!:-))xx

    ОтговорИзтриване
  12. Congratulation! That is wonderful news!

    ОтговорИзтриване
  13. Thank you, Asja! After so many efforts and hard work...:)

    ОтговорИзтриване
  14. Oh, how nice to read your words! Thanks for visiting my blog!

    ОтговорИзтриване
  15. such wonderful puppets!
    i love the people dressed in blue who animate them.
    My goodness, this looks like such a show!

    ОтговорИзтриване
    Отговори
    1. THANK YOU! The scenographer Svila Velichkova is one of the best ones in Bulgaria. She makes a lot of costumes for drama theatre productions as well.

      Изтриване