МЕЖДУ ДВЕТЕ ГОДИНИ / BETWEEN THE TWO YEARS

Какво е всъщност блогът? Един дневник без ключалка и ключ. 
Споделяне. Общуване. Разбиране. Подкрепа. Вдъхновение.  Намиране на сродни души. Създаване на приятелства. Радост...
Тъкмо тази радост ми липсваше през последната половин година. Но каквото било - било. Не мога да върна пропуснатото време, но мога да се опитам да съживя моя блог. Дано все още има кой да го чете...:)

Hello, everyone! I hope that some of you, my dear blog-friends, will read this post sooner or later... I'm sorry for the time lost in silence, for the posts unborn, for the joys and experiences I didn't share here. But since it's never too late to open the first blank page of a diary, I'm doing it at this very moment. So...
Hello, my dear blog, I'm back!

Not long ago I realised that telling about past events was actually stopping me to write here. Having not much time and having lost the habbit of regular posting... Visiting FB more often, than I imagined I would ever do... Struggling with my "betrayal"... Feeling so sad about losing the habitual contact with my blog-friends... All these reasons have led to a big pile of past stories.
But I'll start with something "fresh". With a photo story about my Christmas and New Year holidays.

ЩАСТЛИВА НОВА ГОДИНА,  пълна със здраве, обич и вълшебства!

HAPPY NEW YEAR, full of health, love and miracles!

В КРАЯ НА ДЕКЕМВРИ / AT THE END OF DECEMBER

Заваля... Вървя под дъждовните капки и усещам как се превръщат в снежинки... Тогава се сещам за ей тези снежковци, които видях в Кисуму в края на ноември, при 30 градуса температура. Усещането беше странно - за нещо, което сякаш не е на мястото си...

It's snowing outside. At the end of December. And I rememberеd these Christmas decorations in Kisumu from the end of November... So peculiar to see them under the hot sun and the blue sky!:D

Кисуму и PAYA... Толкова съм благодарна и щастлива, че бях част от един много силен европейски екип и че преподавах и работих с невероятни млади хора... Усилията си заслужаваха!

Kisumu and PAYA... I was a member of a fantastic European team, worked with wonderful young artists and it was all worth the efforts!

Сякаш преоткрих част от себе си... Едно мое позабравено "аз"...

I was happy there... As if I rediscovered my other "me"...

Скоро след завръщането в България работата ми с деца продължи... Снощи Детска опера-Русе имаше представление на мюзикъла "Скрудж". През януари ще има още и, съответно, репетиции...

Back to Bulgaria and back to the work with children...:) Last evening the Children's opera in Ruse performed the musical "Scrooge" - a year after its premiere. In January  there are more performances to come.

Проведохме и кастинг за следващия мюзикъл "Красавицата и звяра". Постановъчният процес обещава да е много интересен...

Meanwhile we had auditions for our next project - the musical "The Beauty and the Beast"! We have 4 months for work...

Но сега... най-после дойде времето за истинска ваканция! Да, Коледата отмина, но новогодишната вечер е толкова близо! И дните след това...

But now... my true holidays begin! Time to spend with my husband and son, to relax, to read books, drink coffee, watch movies, meet friends, cook (and eat!) delicious food... You know what I mean!:D Christmas is over, but its festive mood is still with us, the New Year is around the corner!

Това сладко шишарково семейство ни е подарък от едно дете, което обичаме! В момента виси на входната врата и всеки път ме кара да се усмихна...

We received this cute deer family as a gift from a child and his mum. It touched me to tears. Now they are hanghing on the front door and make me smile every time I come in...

Точно както бях свикнала да се усмихвам в Кения. Всеки ден! Ето, последната ми снимка оттам го показва... :)

Smile... Just as I used to do in Kenya! This is my last photo taken there - no better way to express how I was feeling. ALL the time!

Затова, мили приятели и незнайни последователи, пожелавам ви през Новата година да се усмихвате по-често! Доброто настроение е чудодейно! Бъдете здрави и щастливи и до нови срещи тук!

So... What I would like to wish you for the New Year, my dear blog-friends and followers, is: SMILE! Smile and laugh as often as you can! And you'll feel better, and everything will be easier! Be healthy and don't stop to follow your dreams!
Thank you for stopping by in 2016 and for all your sweet comments - they mean so much to me!

 See you next year!:) xxxxxxxxxx

П.П. Снимки от "Скрудж" - Васил Йоргов

P.S. Photos from "Scrooge" - V. Yorgov

СВЕТЛИНА ОТ ПРАЗНИЦИТЕ / LIGHTS FROM THE HOLIDAYS

Празниците отминаха, но аз всеки ден ги преживявам отново и отново в спомените си...

The Holidays are over but I'm still wearing them deep inside! I'm tasting the sweet memories over and over again...

Нашето скъпо момче се върна за кратка ваканция и с желание ни помогна в последните ангажименти за годината.:D

We had the most precious guest - our son, who made us HAPPY and helped us a lot in presenting our Christmas performances.:D

Бодлите на коледното дърво вече се ронят, а така не искам да се разделям с него...

The Christmas tree's needles are falling now, but I still don't want to take the ornaments down...

Обичам да му се любувам. То беше центърът на коледната атмосфера. Особено с подаръците край него!

I love to look at them with the glowing lights above. This was the centre of the festive atmosphere... Especially with the gifts around!

Това е най-скъпият ни подарък - две сладурски чаши, в които сутрин бързаме да си налеем кафето!:)

These lovely cups (the most precious gifts for us!) have turned into our favourites and we drink our morning coffee in them with such a delight!:)

Коледните празници са време за похапване на сладки неща. Като тези бисквити "Ден и нощ", които месихме и точихме със сина ми!

There were Christmas biscuits under the tree (my son helped me with kneading, rolling and cutting the dough!)...

Или този бишкотено-лимонов сладкиш. Ммммм...

I made other sweets, among which this lemon cake...

Като говоря да вкусна храна, да не пропусна трапезата за Бъдни вечер!

Talking about delicious food, I must mention the Christmas Eve dinner, of course - odd number of dishes and no meat, according to the Bulgarian tradition.

В първия работен ден в пощенската кутия ме очакваха тези картички от чужбина! Нищо не мога да сравня с радостта да получиш мила дума, написана от ръката на любим приятел, с когото времето и пространството те дели!

On the first day after the holidays I found these postcards from abroad, waiting patiently in the post-box. Oh, it's such a joy to read warm wishes from people you love, but who live far away!

Ето как моето празнично настроение продължава. Ден след ден. И не мисля, че скоро ще изчезне, въпреки че вече започнах да работя по моите си театрални проекти. Всъщност аз НЕ ИСКАМ то да изчезне. А как е при вас?

So here's how and why my festive mood continues... I think it won't disappear soon... Actually, I don't want it to. How about you?:)

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА! / HAPPY NEW YEAR!

ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА на всички, които понякога надникват тук! 

Да сте здрави, усмихнати, вдъхновени и всеки ваш ден да бъде сгряван от любов и малки чудеса!
Благодаря за сърдечните (макар и редки) коментари и за чудните приятелства, които този блог ми подари!!

HAPPY NEW YEAR to all my blog-friends and followers!

I wish you from all my heart health, love, new doors to open, new horizons to reach, new things to discover and dreams to come true! May every day bring you love and joy!
Thank you for your sweet, sincere, touching and wise comments!
BE HAPPY!!!

СПОМЕНИ ОТ ПРАЗНИЦИТЕ/ REMEMBERING THE HOLIDAYS

Коледните и новогодишни празници останаха назад, но бяха толкова вълнуващи и щастливи за цялото ни семейство, че спомените за тях ме зареждат постоянно! Ето някои от тях, запечатани в снимки.

I'm glad to say that both the end of 2014 and the beginning of 2015 were happy for me and my family (except for a very serious flu). I'm going back to those weeks to recharge emotionally. Here're pics from some special moments.

Бързаме към летището в Букурещ...   
Bucharest. In a hurry to hug our son at the airport...

             The Christmas tree...

Да си имаш  Дядо Коледа вкъщи!:D      
When Santa Claus is a member of your family!:D

Много специален подарък за мен...          
A very special present for me...

Старият календар на Еличка...      
The 2014 calendar by Elichka...

Отново заедно на съботна работилничка!...   

Together again at a Saturday creative workshop!...

Пуловерът с елени, който изплетох за сина ми...

The pullover with reindeers I knitted for my son...

Чийзкейкът на съпруга ми...
My husband's cheesecake...

Букурещ през стъклото на колата...        
Bucharest. Pics, taken from the car...

На връщане от летище Отопени...            
Back from Otopeni airport...

Сега ми предстои ми нещо, надявам се, хубаво - да поставя отново "Рапунцел" на куклена сцена! Пожелайте ми успех!

 Ще пиша отново, когато мога... Усмихнат февруари за всички!:)

I didn't make any resolutions. "La vie continue. Je vais, comme elle vient."(Joe Dassin)... I have my dreams, expectations and goals. I know the major things that I want to achieve in 2015, as well.

So now it's time for a new step in my professional life. I am going to another city to put on puppet stage "Rapuntzel". Again! This is a good challenge for me. Wish me good luck!

I'll blog again, when I can.:) Wish you all health and joy!