ВЧЕРА ВЕЧЕРТА... / YESTERDAY EVENING

Вчера вечерта се състоя новата премиера на Детска опера - Русе. Поредно невероятно преживяване за нашето семейство - този път не само в качеството ни на театрални педагози, но и на либретист и режисьор.

Yesterday evening the Children's and Youth Opera in Rousse had its new premiere, a third one just for an year - "Ani in the Flower Kingdom"! 

Вярвам, че ще усетите приказната атмосфера от тази вълшебна неделя!

The main character - Ani!

Децата бяха прекрасни!

Hope you'll feel the atmosphere of the performance!

Ах, колко е сладко да се поклониш след няколко месеца усилена вокална, танцова и актьорска работа!:)

The children worked very hard in the last few months - so talented, artistic and diligent! And finally the sweetest moment came - leeeeet's take a bow!

Композиторът Иван Кръстев, който създаде невероятната музика за оперетата!

The composer Ivan Krustev, who created the beaitiful music.

Илия, автор не само на либретото, но и на красивите текстове на песните...

My husband who wrote the libretto...

Коленете ми треперят от вълнение...

And me - the over excited director.:)

Почти целият постановъчен екип на "Ани в царството на цветята".

Nearly the whole team of pedagogues  - all professionals in different arts.

Радост като тази не може да бъде обяснена - тя е като вълшебство!

We are so happy, words fail me to describe!

П.П. Снимки - фото Пеев и Г. Сиромахов

P.S. Photos by photo Peev and G.Siromahov

ЗАБАВНА ГЕОМЕТРИЯ / GEOMETRY CAN BE FUN

В началото на март имах премиера в Държавен куклен театър-Варна. Един проект, който през последните няколко месеца държа ума, духа и въображението ми будни, в едно прекрасно състояние на творческа възбуда, довело до чудни моменти на радост и удовлетворение!

Може би някои от вас помнят, а други не знаят, че точно преди година, пак в този прекрасен театър, поставих "Рапунцел". Обичам да работя там!

In the beginning of March I had a premiere in Varna - our Black Sea capital. Maybe some of you, my dear followers and friends, remember that exactly one year ago I put on stage "Rapunzel" - there again, in Varna state puppet theatre.

Пиесата написах преди повече от десет години. Тя е образователна - в най-добрия смисъл на думата. Желанието ми бе да представим на децата една суха, а за някои от тях - трудна материя, по забавен и достъпен начин. Нека не звучи нескромно, но вярвам в добрия резултат и в смисъла на труда на всички, вложили сърце и талант в създаването на спектакъла.

Кои са те, както и повече от рекламните снимки на Илиян Христов, можете да видите в сайта на театъра.

I wrote the play more than ten years ago. It's an educational one - about the flat geometrical shapes: circle, square, triangle and rectangle. I wanted to look at the world of mathematics from a different angle - that of entertainment and fun. I believe the sweet little puppets and the wonderful songs can help children to remember easily the definitions and recognize those shapes among the variety of everyday objects.

The professional photos were shot by Iliyan Hristov. You could see more of them in the site of the theatre - here.

Момент от поклона... Чувствах се облекчена и щастлива! И малко тъжна, защото, както се казва - аз бях дотук. Премиерата е най-тежкият момент за режисьора. Той трябва да си тръгне... И да остави детето си - новоизлюпения спектакъл, в ръцете на актьорите.

Аз знам, че "Пътешествие с рисувано човече" ще расте, обградено с много обич и грижа.

A moment right after the end of the first performance. Can you hear the applauses?;) I'm holding a flower and am feeling so, so happy! And a little sad at the same time. Because it's time for me to go... And to leave my "newborn baby" under the cares of the actors... I know they love it!

Вече си мечтая да се върна в един пролетен ден... Да прегърна трите прекрасни актриси... Да вдишам от приятелската атмосфера в този театър... Да се порадвам на поредното представление, да се заредя емоционално...

И, разбира се, да видя морето! Което вече ще бъде синьо!:))

I dream of going there again. To meet my dear colleagues - so talented, so friendly, so emotional... To watch the performance "A journey in Geometry land". And to see the sea, of course! This time I know it will be bright blue...:))

П.П. Един закъснял пост по случай Международния ден на кукления театър, 21 март...
P.S. I wanted to post this yesterday, on the World Puppetry Day...

В МУЗЕЯ НА ПРИКАЗКИТЕ И... ПОДАРЪК ОТ МЕН/ IN THE MUSEUM OF FAIRY TALES AND... A GIVEAWAY

Най-неочаквано получих покана да ръководя лятно театрално ателие в детския отдел на библиотеката. Беше ми любопитно да работя драма и приех. Едно преживяване, което още отшумява... Две седмици с 14 деца на  8, 11 и 12 години. Умни, артистични, пълни с идеи, ентусиазирани... Чудни!

Unexpectedly I was invited to direct a  theatre atelie for children - a part of the Local Library Children Department's summer project. To work drama was a challenge for me, so I agreed. Two weeks with a group of 14 children, aged 8 to 12! All clever, artistic and full of enthusiasm! The exhaustion is far away now and the excitement continues fulfiling me...

Първата седмица фантазирахме истории съобразно прекрасните костюми, които ни предоставиха. Абсолютен "брейнсторм" си беше... В уикенда написах сценария, а после за пет дена (всъщност за 10 часа!) поставихме пиесата както си му е ред - с обиграване на музикално оформление и реквизит. Истински рекорд!

During the first week we had to create the story, taking into consideration the beautiful costumes they had given us. Interesting ideas were born, but I had to choose one that included all the young actors and gave them the opportunity to show their best... During the weekend I wrote the play and for 5 days (to be exact - for 10 hours!) we put it on stage - with music and props. A true record!!

И се роди една забавна приказка с бунтарски настроените Спяща красавица, Снежанка и Пепеляшка...

And a new, contemporary fairy tale was born... With the rebellious Sleeping Beauty, Snow White and Cinderella...

Зорко пазени от Вещицата в Музея на приказките...

Locked and guarded by the  Witch in the Museum of Fairy Tales...

Имахме си Червена шапчица, натоварена със секретна мисия...

There was the Little Red Riding Hood, having a secret mission...

Както и Зла Царица с Огледало - в дъното на всичко.

As well as the Evil Queen with her Mirror - the reason for all the mess.

Техният нещастен Принц, обикалящ царството с обувка в ръка и изпълненият с решимост за промени Цар...

Their unhappy Prince, wandering the Kingdom shoe in hand and the King, ready for general changes...

Но нищо добро нямаше да се случи без този "отбор юнаци" от различни любими книги, готови по всяко време за чутовни подвизи!

But nothing good would ever happen without these courageous heroes, coming from different favourite books, ready for adventures any minute, any time!

Всичко завърши с цветя, усмивки и аплодисменти! И много повече от това, но то е в сърцата и спомените ни...

Everything ended with bouquets, smiles and applauses! And much more than that, kept in our hearts and memories...

На 10 август блогът ми навършва една годинка! По този повод реших да направя подарък на двама от вас - така наречения в блог пространството "giveaway". Тези картички с хартиени изрезки. Победителите ще бъдат определени на случаен принцип в 13 ч. на  Рождения Ден! Просто оставете коментара си за този пост, както обикновено. Успех!

On 10th of August my blog is going to celebrate its first anniversary! So I decided to have a little giveaway for you -  two cards with paper cuts! All you have to do is to leave your comment here as you ususally do.  I'll pick the random winners at 1.00 p.m. on Tuesday, 10th of August. Good luck!

ХРАБРИЯТ ОЛОВЕН ВОЙНИК / THE STEADFAST TIN SOLDIER

Преди две седмици се състоя премиерата на "Храбрият оловен войник". Толкова голяма беше умората ми, че сили нямах да пиша за това до днес. Пък и ангажиментите не спряха...

A couple of weeks ago the premiere of "The Steadfast Tin Soldier" was held! I was so exhausted that I couldn't think of writing about it. Besides I was quite busy afterwards...

Всичко мина успешно! Спектакълът вече пое живота си "в ръце". С всяко следващо представление нуждата от мен става все по-малка. Такава е съдбата на режисьора! Той бързо-бързо остава "в миналото", в спомените за репетициите, за направеното и ненаправеното, за трудните и радостните моменти, през които екипът е преминал...

We had a success! I watch the first performances and I can say that the audience accepts the staging very well. Now I must withdraw. This is the director's destiny... He "dies" after the premiere and only the memories of the creating process remain!... The life of the show is in the hands of the actors from now on.

 

На децата трябва да се говори за любовта, трябва да се разбужда чувствителността им... Притихналият салон (особено ако е пълен с 10-11 годишни деца) показва, че те могат да бъдат "хванати" и от една романтична, лирична картина, в която музиката и светлината допринасят за силата на внушението. Не мога да ви опиша как ме хваща за гърлото внезапно настъпилата тишина!...

I am sure more than ever that we must talk to our children about love and that this has a strong impact on them in the most natural way... You can't imagine what is the feeling when 10-11 years old children are silent or whisper in a lyric moment - then I feel they are captured by what's happening on the stage and in their souls...

Детенце плаче на рамото на майка си след неделно представление. Тя го успокоява: "Войникът не е изгорял! Следващата неделя пак ще го видиш..." Ех, Андерсен, мой мили Андерсен! Някои смятат, че приказките ти са мрачни, тъжни, не са за деца... Но аз мисля, че животът трябва да бъде представян такъв, какъвто е - в него има любов и ревност, приятелство и предателство, радост и скръб, светло и тъмно, добро и зло... Важното е да разговаряме с децата си, да ги утешим, когато е нужно,  да ги научим да споделят, да не оставяме у тях да се натрупват въпроси, да съпреживяваме заедно тайнството, наречено Куклен Театър...

 

A little child was crying on his Mum's shoulder after the performance. She was saying: "The Soldier hasn't burnt, my dear! You'll see him again next Sunday!" Oh, Andersen, my Andersen! Some people say your fairy tales are not suitable for children, but I don't agree. Life is what it is - a variety of love and jealousy, friendship and betrayal, light and darkness, Good and Evil... I think we should talk with our children about everything, answer their questions, listen to their hearts, learn them to share and go together through this magical journey, called Puppet Theatre...

ТЕАТРАЛНО-ШАРЕНА ЕСЕН /AN AUTUMN WITH A SCENT OF A THEATRE

Докато намеря време и сили да напиша нещо под заглавието, есента кажи-речи отмина. Дълго ще я помня - с многобройните пътувания сред менящата се природа и  с гостуванията по театралните сцени. С репетициите, пълни с неизвестни и любопитство, със силата, която ме обливаше, незнайно откъде дошла, за да съм във форма и да водя ... (Силата, която ми беше толкова нужна, докато бях сам-сама  в чуждите градове, далече от любимите хора и дома...) С ентусиазма на актьорите и сценичния персонал, с вдъхновението, което ни обземаше понякога... Много хубави мигове заедно, доверие, съмишленичество и...  чудесни резултати, удовлетворение...

След "Рапунцел" последва "Хензел и Гретел". Диаметрално противоположен спектакъл като параметри за бъдещия му живот. Първият - стационарен, пригоден само за големи театрални сцени, изобретателен, драматичен, но и лиричен на моменти. Вторият - лек, мобилен,  игрови, забавен...

I will remember  this autumn forever - with the non-stopping travelling, becoming a witness of all the changes in nature, with the long-lasting rehearsals in two Bulgarian towns, with my wonderful and talented colleagues there. We passed together through enthusiasm, curiosity, inspiration... Some of them became not only my adherents, but  also friends. I learned a lot of things and  managed to make what I really wanted to and thus to reveal the way I feel things in life.

After "Rapunzel" was the premiere of "Hansel and Gretel" in the beginning of November.

 

И тук децата рисуват. Вълнуват се за съдбата на Хензел и Гретел. Съпреживяват с тях.

You can see some photos and pictures, drawn by children. They amused themselves. We tried to tell the story in a non-scaring way and, I do believe, we succeeded.

..............................................................................................................................................................

Вече съм у дома, но отново... репетирам. Два спектакъла. Стечение на обстоятелства. Главата ми работи на пълни обороти. Не ми се е случвало никога досега да съм така обсебена от кукления театър.  Не е лесно, но започвам да се чудя как ли ще се почувствам, след като всичко свърши. Дали няма да  изпадна във вакуум. Уж  съм във форма, но все пак .... умората става все по-голяма., копнежът  ми по повече свободно време се увеличава. А и коледният дух се прокрадва наоколо... Не искам да го изпусна!

Време е за почивка.

Now I'm back home, but...having rehearsals again!! I'm waiting eagerly to finish them and  go back to my other way of living, sharing more time with my family and having more free time for myself. I don't want to lose the Christmas spirit that is already around us!

РАПУНЦЕЛ / RAPUNZEL

И тази премиера мина! Създадена от ВСИЧКИ с много обич... Мисля, че на децата трябва да се говори за любов, трябва да усетят какво е романтика, нежност, да притаяват дъх, да се вълнуват заедно с героите... Да се докоснат до светлите емоции в живота, а не да битуват в един свят на елементарно общуване, бездуховност, чалга и безвкусица.

 

The premiere of "Rapunzel" has passed successfully! I'll keep in my heart  and soul these rehearsals full of friendship, laugh; love towards the play and its themes, the puppets, the music... It's magnificent to work with adherents! Then all your dreams can come true! Thanks to all!

Here're some of the drawings made by 6-year old girls RIGHT AFTER our first performance. They have noticed everything!

Pay attention to the sun that embraces the whole sheet of paper, i.e. the love between Rapunzel and the Prince...

Съжалявам, че няма да остана, за да се радвам как рожбата ни расте и става по-хубава, по-зряла, за да следя реакциите на малките зрители, които за мен са най-вълнуващото и значимо нещо в моята професия... Ето няколко рисунки, създадени само половин час(!) след първото представление. Художничките са шестгодишни...:-)

Обърнете внимание на огромното слънце, което закриля любовта между Рапунцел и Принца! Най-голямото слънце в детска рисунка, което съм виждала досега...