ЕДИН СПЕЦИАЛЕН СЛЕДОБЕД / ONE SPECIAL AFTERNOON

В един чуден есенен ден бях "отвлечена" на кратко пътешествие от моя съпруг и няколко приятели...
An unexpected journey out of town with my husband and friends...

Къде? Който е бил тук, веднага ще познае -в Трявна!
Where? To the town of Tryavna, situated in the Balkan Mountains.

Отдалече не личи, че известната часовникова кула е в ремонт, нали?
One of its symbols - the Clock Tower, built in 1814, was under repair.

Този малък планински град притежава особен чар. За уникалната му атмосфера допринасят красивите  възрожденски къщи...
The unique, magical atmosphere of this little town, is due to its traditional architecture...

Намиращата се под земята църква "Св.Архангел Михаил" ...
The "St. arch. Michail" church, built under the ground level ...

 

 

Романтичните кафенета...
The romantic cafes...

Но може би най-вече народните занаяти, чиято традиция e запазена жива.
But mostly to the unceasing tradition of some of the Bulgarian national crafts (mainly - the wood-carving).

Магазините за сувенири, които често са изработвани на място, са на всяка крачка.
If you walk there, you'll be tempted by the little souvenir shops, situated "at every corner" (you can even watch how the craftsmen work).

Тревненската зографска школа е най-старата в България.

During the Renaissance, Tryavna became famous with its Tryavna School of Iconography. You can admire more icons here!

Тук се намира единственият музей на иконата у нас!
One can visit the unique Museum of icon-painting!

В Трявна  тачат своето минало и именитите си съграждани...
Here the past is being cherished...

На всяка стъпка по калдаръмените улички те очакват изненади!
The cobble-stone little streets are full of temptations!

Изкушението да си подсладиш душата с халва, локум и кафенце е голямо!:)
Such us to taste the delicious halva, lokum and to drink Turkish coffee!:)

На моменти ти се струва, че времето наистина е спряло! 
I had the feeling that time had really stopped at some places!

Навсякъде - следи от миналото, пълни с тайни...
Abandoned houses, full of secrets and magic... 

Запустелите къщи все още са красиви по своему...
And still wearing traces of beauty...

А животът си тече...
But life was going on...

И е пълен с красота...
Full of sun and marvel...

Вълшебна ранна есен!:)
What a wonderful early-autumn afternoon!:)

EMPTINESS

Само преди няколко седмици загубих моята прекрасна майка - любяща, щедра, грижовна, всеотдайна, чувствителна, благородна, мъдра, борбена, храбра, с невероятно силен дух и огромно сърце... През дългите години на боледуване тя не загуби вяра и кураж и постоянно ни даряваше с усмивка, целувка и блага дума...

Сбогом, маменце!..................

Last month my dearest, beautiful, intelligent, sensitive, tender, caressing, courageous, patient,  generous, brave, loving Mother passed away... After MANY years of suffering and struggle. After many years of not losing hope and belief.  My Mum means LOVE!

Farewell, Mummy!!!!!...

ОКОЛОСВЕТСКО ПЪТЕШЕСТВИЕ / A JOURNEY AROUND THE WORLD

Преди няколко месеца бях поканена да участвам в много интригуващ и забавен проект: петима блог приятели да създадем заедно пет картички, като всеки рисува по нещо във всяка от тях. Вече почти всички са готови. Ето я моята!Не е ли чудесна?:)
Some months ago Roberto, one of my dearest blog friends, proposed a game: to draw a card together. I was so lucky to be invited! Now, when this lovely project is up to its end, everyone receives the card she/he has started. We are five, so the cards are five, too. Here is mine! Isn't it a little wonder?:)

А това е нейната история, която създадохме заедно.
This is its story we created together.

Прекрасно преживяване, за което съм страшно благодарна на Роберто, Хедуиг, Стефани и Селин!:)))))))))))))))))))))))))
Погледнете само с колко любов е разрисуван пощенският плик от Hedwig!

I am deeply touched and thankful to Roberto, Hedwig, Stefanie and Celine!!!xxxxxxxxxxxxxxx
Hedwig drew this amazing envelope with so much love, THANK YOU!!

I received the card in a very hard moment in my life and it's like a sun ray!

SWEET SALVATION

Тази седмица си купих черен тънкописец. Извадих новите цветни моливи. И рисувах всеки ден по мъничко. Главно сутрин, на слънце...

This week a sudden desire to draw with coloured pencils appeared. I did it mainly in the mornings, with my first cup of coffee...

Не се опитвайте да откриете логика или история - няма такива. Просто следвах ръката си.  Минути на отмора и покой... Наивни рисунки, но те са си за мен!

Please, don't try to find some logic or a story - there're not any. I just followed my hand... I know my drawings are naive, but I felt great, while creating them in quietness!

Това беше началото...

This was the beginning...

Прекрасен бележник с бели листи - донесен от куклен фестивал. Имам го отдавна. Използвам го рядко.

The notebook was brought from a puppet festival abroad. I use it once in a great while.

Много години по-късно преоткрих и тази ваза, която май никога не съм използвала по предназначение. Eто че сега се превърна в изящен моливник... Ех, как така не помня кой ми я подари?!! Помня, обаче, че е от времето, когато бях млада, млада.... режисьорка.:) Например, изглеждаща така. А може би даже още малко по-млада...

Lots of years later I rediscovered this vase - now as a pencil-holder. I'm really sorry I've forgotten who has given it to me! It was so long ago - as if in another life, when I was young and made my first steps in puppet theatre directing. And I looked somewhat like that. Or maybe I was even younger...:)