БАБА МАРТА СЕ УСМИХНА! / BABA MARTA SMILED!

Усмихна се тя и слънчицето грейна! Ами как иначе - всички са се закичили с мартенички и са в приповдигнато настроение, пък и рано-рано сутринта метнахме на балкона един топъл червен шал - да се вижда отдалече, та баба Марта да не се сърди!:)

Yes, she smiled and the sun appeared at last! I hope it will melt the snow and let the spring come! Who is Baba Marta? Have a look here .

Цялата къща е пълна с бели и червени конци, мъниста, ножици, цветни кълбета... Майсторите на мартенички са съпругът и синът ми. Ето какви гривнички ми подариха...

There's a mess of red and white threads, beads, yarn and scissors at home! My husband and son made a lot of martenitzi for relatives and friends. These bracelets are for me...

 

Аз също се вдъхнових и направих украса за дома...

They inspired me and I decided to make some beauties for our home....

 

В събота нашата театрална група проведе работилничка за мартенички както през миналата година. Процесът беше дълъг, но интересен - за малки и големи!

On Saturday, just like last year, our theatre group held a workshop for making martenitzi.  It was interesting and exciting for the children and their patents!

 

 

Ето ги и резултатите! Как да не се възхитиш на усета за красиво у българина!

Here are the results! I'm always in awe of the imagination and the natural sense for beauty Bulgarians have!

Днес бях за кратко Баба Марта - с очила, бастунче и кошничка с мартенички, посрещната с възторг от децата, които искаха да ме докоснат и да ги погаля! Този път нямам снимки, но ще ви покажа детайли от прекрасната носия, с която бях облечена!...

This morning I played the role of Baba Marta in a performance for the kindergartens! Unfortunately we didn't take photos, but the excitement of the children was huge, they sang songs especially for me and were thrilled and happy to touch me! What a feast we had!
Here are some details of my costume! I hope you'll like them!

Какъв чуден ден само! Пожелавам на всички да сте здрави и засмени и... приятно очакване на пролетта!

Be healthy and happy, with red cheeks and a  hunch for a marvellous spring!

П.П. Ето един интересен сайт за популяризирането на мартениците по света - http://www.martenitza.org/bg

P.S. If you want to learn more about this unique Bulgarian custom and the idea of making it popular around the world, visit this site - http://www.martenitza.org/bg

ВЛАДИМИР ДИМИТРОВ-МАЙСТОРА / VLADIMIR DIMITROV-MAYSTORA (about Bulgaria,part 1)

Затаете дъх...

Hold your breath...

Познахте го, нали? Владимир Димитров- Майстора!!

This is a masterpiece of one of the most famous and loved Bulgarian painters -  Vladimir Dimitrov-Maystora (the Master). His art is of a high quality, "unique au monde", modern as an expression and truly Bulgarian as atmosphere, sensibility, colouring and themes...

1882-1960

Нека да се полюбуваме на някои от вълшебните му картини, разкриващи българския бит...

Enjoy some of his magical paintings, revealing the traditional Bulgarian way of living...

... както и на тези, вдъхновени от красотата на българската жена и природа...

... as well as these, inspired by the beauty of the Bulgarian women and nature...

Ако сте любопитни, може да намерите повече информация тук ...

You can find more information about the artist  here...

.

... и тук , и тук.

...and here.

Също може да се насладите на други негови картини, докато слушате "Катерино, моме" в изпълнение на Деси Добрева.

Bulgarian  folk music is maybe the most recognizable representative of Bulgarian culture around the world.  You can listen to a famous Bulgarian folk song - "Katerino, mome", sung by a young Bulgarian pop-singer. I chose it, because it'll give you the opportunity to see some more of Vladimir Dimitrov-Maystora's paintings. (The video begins with traditional Bulgarian embroideries). I hope you will like the music and Maystora's art!

 Автопортрет

A self-portrait

П.П. Този пост е първият от серия, посветена на културата и природата на България. Той бе провокиран от интереса на мои чуждестранни приятели от блог-пространството към нашата страна!

P.S. My dear foreign blogging friends, this post was provoked by the sincere interest of some of you towards my country. I'll do my best to get you acquainted with its culture, nature and folklore as far as I can...

Февруари, 2012 г. - Съвсем скоро разбрах, че двата поста за Владимир Димитров-Майстора са най-четените в моя блог и интересът към тях не спира! Искам да уточня, че не съм изкуствовед, нито художник, просто написах това, което чувствам, намирайки картините в Интернет. 

February, 2012 - I saw in surprise that the two posts about Vladimir Dimitrov-Maystora are the most read ones in my blog! I am not an artist, but I wrote them from my soul and heart, using materials that I found in Internet. I'll be really happy, dear bloggers from all around the world,  if some of you leave comments here! Thank you!