неделя, 18 юли 2010 г.

НОВИ ХАРТИЕНИ ИЗРЕЗКИ / NEW PAPER CUTS

Здравейте! Отдавна не съм публикувала хартиени изрезки. Това не означава, че не щракам с ножицата.:-) Напротив! Когато се натрупат повечко, красят бюрото ми за по няколко седмици, а след това отиват в папки и eдна шарена кутия, за да освободят място за следващите.
Тези, например, са от серията "От нищо-нещо" - остатъци, които съм оприличила на някакви фигури и с много малка помощ - ето ги за нов живот...

Hello! I haven't posted for a long time paper cuts of mine. But it doesn't mean that I have thrown away the scissors! On the contrary! I make tiny exhibitions on my desk and after  a week or two  (or even more) I put them in folders and in a box to make place for the new ones.
These figures, for example, belong to the series "Something from Nothing", i.e. they were "born" almost without any additional help (they are just slightly "bettered" left overs)...
Тези пък са пример за това как един елемент може да изглежда различно в комбинация с други елементи.

These are examples from my exploring how one element "sounds" differently when used in different compositions.
 An Old Woman 
 Mr.X.

The Violinist
(with his guitar-like violin!) 
Oh, My Lady!


И няколко от любимите ми ЛИЦА...

And a few of my favourite FACES...
Това е вдъхновено от един невероятен блог.

This one was inspired by one of the most amazing  blogs that I follow.
Thank you, Robyn!  
А тези типажи са толкова различни. Един ден ще ги видите и с тела (ако не забравя да ви ги  покажа:D ).

And these characters are so different. One day they'll have bodies and will become more complete.

До скоро! :-)
See you! :-)


понеделник, 12 юли 2010 г.

ВЛАДИМИР ДИМИТРОВ-МАЙСТОРА - ПРОДЪЛЖЕНИЕ / VLADIMIR DIMITROV-MAYSTORA - A CONTINUATION

Мисълта за картините на Владимир Димитров-Майстора и образите, които оставиха в мен не ме напускат. Творчеството му, една малка част от което представих в миналия пост, впечатли и развълнува художници, чиито блогове обичам да следя. Затова ви предлагам още една виртуална изложба с негови творби. Насладете им се!

Dear friends, I was so glad ( but not surprised!) that Vladimir Dimitrov-Maystora's art impressed you! I read more about him and found out new paintings of his. That's why I'm offering to your attention another small exhibition of his works. Just enjoy them!

автопортрети...
self-portraits...

пейзажи...
landscapes...

и част от безкрайната серия портрети на български жени...
and a part of the endless series of Bulgarian women's portraits...
Щастливци са били тези, които са  познавали художника!... Баба Крема - един от любимите му модели - е сред тях. Ето я като млада, сред гергините в двора...

And now let me introduce to you an old woman. Her name is Kremena, but they call her Krema. She was one of Maystora's favourite models. She keeps deep in her heart the thrilling memories of this great painter, who was a good, generous and compassionate man. That's what she's talking about... Look at her then, in her youth...

"Момичето с гергините"
"The Girl with the Dahlias"

... и повече от 60 години по-късно... тук. 
(Видеото не е много качествено, но си струва.)
 
... and more than 60 years later... here
(The video's quality is not good, but it's worth watching it.)
...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ...   ... 
She's telling us that Maystora loved mostly her eyes and that's why he painted her again and again... And she's adding : "Maystora revealed the soul rather than one's appearance".

Владимир Димитров-Майстора е една от многото талантливи личности на България, с които се гордеем. И ме хваща срам, като си спомня, че паметникът му в  с.Шишковци бе откраднат и продаден на части(!!) за скрап срещу 1700 лв. (след това отново  отлят със съдействието на Министерството на културата, с финансовата помощ на цялото село и на Община-Кюстендил). Този акт на агресивност не е много по-различен от факта за откраднатия преди няколко дни букет от къщата-музей "Иван Вазов" в София в деня на 160-годишнината от рождението на писателя... Осъзнати или не, това са посегателства спрямо нашата култура и национална памет.  Една горчива и тъжна тема... И не е виновно времето или кризата, а бездуховността, чието "постигане", си мисля понякога, (а и не само аз!), е целенасочено...  Питам се също, ако Владимир Димитров-Майстора беше жив сега, какво ли щеше да рисува?... (Въпросът ми не е ироничен.)

П.П. Художествената галерия "Владимир Димитров-Майстора" в Кюстендил съхранява 1357 творби на художника - http://www.artgallery-themaster.com/bg/index.htm. Никога не съм ходила, но ще го направя! А вие?

P.S. If you happen to come to Bulgaria one day, visit the Art Gallery "Vladimir Dimitrov-Maystora" in Kyustendil! 1357 of the artist's works are being kept there. I don't know how many of them are exposed (I shall go and see), but it is the biggest exposition of the kind in Bulgaria.

Февруари, 2012 г. - Съвсем скоро разбрах, че двата поста за Владимир Димитров-Майстора са най-четените в моя блог и интересът към тях не спира! Искам да уточня, че не съм изкуствовед, нито художник, просто написах това, което чувствам, намирайки картините в Интернет. Ако някой от вас, мили хора, ми остави коментар, ще бъда щастлива!

February, 2012 - I saw in surprise that the two posts about Vladimir Dimitrov-Maystora are the most read ones in my blog! I am not an artist, but I wrote them from my soul and heart, using materials that I found in Internet. I'll be really happy, dear bloggers from all around the world,  if some of you leave comments here! Thank you! 

четвъртък, 1 юли 2010 г.

ВЛАДИМИР ДИМИТРОВ-МАЙСТОРА / VLADIMIR DIMITROV-MAYSTORA (about Bulgaria,part 1)

Затаете дъх...
Hold your breath...
Познахте го, нали? Владимир Димитров- Майстора!!

This is a masterpiece of one of the most famous and loved Bulgarian painters -  Vladimir Dimitrov-Maystora (the Master). His art is of a high quality, "unique au monde", modern as an expression and truly Bulgarian as atmosphere, sensibility, colouring and themes...
1882-1960

Нека да се полюбуваме на някои от вълшебните му картини, разкриващи българския бит...

Enjoy some of his magical paintings, revealing the traditional Bulgarian way of living...

... както и на тези, вдъхновени от красотата на българската жена и природа...

... as well as these, inspired by the beauty of the Bulgarian women and nature...

Ако сте любопитни, може да намерите повече информация тук ...
You can find more information about the artist  here...
.
... и тук , и тук.
...and here.

Също може да се насладите на други негови картини, докато слушате "Катерино, моме" в изпълнение на Деси Добрева.

Bulgarian  folk music is maybe the most recognizable representative of Bulgarian culture around the world.  You can listen to a famous Bulgarian folk song - "Katerino, mome", sung by a young Bulgarian pop-singer. I chose it, because it'll give you the opportunity to see some more of Vladimir Dimitrov-Maystora's paintings. (The video begins with traditional Bulgarian embroideries). I hope you will like the music and Maystora's art!
 Автопортрет
A self-portrait

П.П. Този пост е първият от серия, посветена на културата и природата на България. Той бе провокиран от интереса на мои чуждестранни приятели от блог-пространството към нашата страна!

P.S. My dear foreign blogging friends, this post was provoked by the sincere interest of some of you towards my country. I'll do my best to get you acquainted with its culture, nature and folklore as far as I can...

Февруари, 2012 г. - Съвсем скоро разбрах, че двата поста за Владимир Димитров-Майстора са най-четените в моя блог и интересът към тях не спира! Искам да уточня, че не съм изкуствовед, нито художник, просто написах това, което чувствам, намирайки картините в Интернет. 

February, 2012 - I saw in surprise that the two posts about Vladimir Dimitrov-Maystora are the most read ones in my blog! I am not an artist, but I wrote them from my soul and heart, using materials that I found in Internet. I'll be really happy, dear bloggers from all around the world,  if some of you leave comments here! Thank you!