петък, 21 май 2010 г.

НАГРАДА ЗА БЛОГА / A BLOG AWARD

My blogger friend  Amalia - http://amalia-k.blogspot.com, , whose art and sensitivity I like with all my heart, gave me this very sweet award... THANK YOU!  Please, visit her blog!
Получих тази приятна награда от Амалия - изключително чувствителна и талантлива художничка, която мога да нарека свой приятел! Непременно посетете блога й!

Като начало трябва да отговоря на въпросите й.  Има ли нужда да превеждам?:-))
First I am supposed to answer  her questions.. Here I go...

1. If you could have any profession other than the one you have now, what would it be?
    A translator of children's books  from Scandinavian languages.

2. What is the one word that describes you best?
     Positivism.

3. Who is your favorite book character?
     Winnie-the-Pooh, Moominmamma, Fillyjonk.

4. If you could have a super natural power, what would it be?
    To heal people.

5. Which is worse, a bad haircut or a black eye?
    A black eye, because it hurts!
Туве Янсон и част от героите й (рисунка на авторката)
Tove Jansson with some of her characters
На второ място трябва да избера авторите на някои от любимите ми блогове, които според мен заслужават точно тази награда. И те са...

Secondly, I would like to  pass this award on my turn to some of you, that I feel close and whose creative talents I admire.  Congratulations to...

for her incredibly colourful and cheerful world of drawings and photos
за нейния невероятно шарен и жизнерадостен свят на рисунки и фотографии
for her magic watercolours and poetic  perception of the world
за магическите й рисунки с водни бои и поетичното възприемане на света
for her interesting journeys and exciting stories in photos about them
за интересните й пътешествия и вълнуващите истории за тях в картини
my husband - for his unceasing sense of humour and incredible talent for writing
моят съпруг - за несекващото му чувство за хумор и невероятния талант да пише
for her ability to find harmony and beauty everywhere, for her courage to share with us her bad and good moments
за способността й да намира хармония навсякъде и за смелостта й да споделя с нас трудните и хубавите си моменти
for her wonderful, pure drawings
за детински чистите й, прелестни рисунки
for her experimenting with new techniques and crafts , following her heart
за това, че постоянно експериментира, стремейки се да изрази себе си.

 Оригинална рисунка на Шепард
An original drawing by E.H.Shepard

Ето ги и МОИТЕ въпроси. Ще се радвам, ако намерите време да им отговорите!

1.  Ако можеше да се върнеш в миналото, би прекарал/а един ден в (с)...
2.  Мечтаеш да...
3.  Любимият ти мирис е...
4. Детството ти е...
5. Любимите ти книги или герои от литературата за деца са....
6. Липсва ти...
7. Скритият ти талант е...
8. Любимият ти сезон е...

If you have time and desire, please, answer MY questions ...

1. If you could go back to the past, you would like to spend one day in (with) ...
2. You have a dream...
3. Your favourite scent is ...
4. Your childhood was (is) ...
5. Your favourite books or characters from the children's literature are ...
6. You miss ...
7. Your secret talent is ...
8. Your favourite season is ...
Ако ви е любопитно, ето моите отговори... (извън правилата...!) 

1. На село при леля, в старата й къща с таван, пълен с истински съкровища, в двора с чимшира, дюлята за катерене, френското грозде, кладенеца, люлката... Ех!
2. Отново да отида в Дания и в музея на Андерсен.
3. ... на чимшир.
4. Щастливо време, в което изживях неща, които повече не са ми се случвали, но следата им е огромна. И светла!
5. "Мечо Пух", "Малкият принц" и всички книги и герои на Туве Янсон!
6. ...приятелките ми, които живеят вече в чужбина.
7. ... да пея и свиря на пиано.
8. ... пролетта.

If you feel a little bit curious about me, here are my answers... (out of the rules...!)

1. In my aunt's village, in her old house with the mysterious attic, full of real treasures , and the marvellous garden with the quince-tree, the red currants, the holly, the well, the swing... And my loving aunt around me and my brother.
2. ... to go to Denmark and HCAndersen's Museum again!
3. ... that of a holly.
4. ...a happy time, full of experiences that I've never had again later.
5. ..."Winnie-the-Pooh", "The Little Prince" and all Tove Jansson's  books and characters.
6. ... my friends who chose to live abroad...
7. ... singing and playing the piano.
8. ... Spring.

Tуве Янсон
Tove Jansson

И последно - хубаво би било да дадете тази награда на авторите на блогове, които харесвате и обичате. Вие си знаете! Не забравяйте да им измислите свои въпроси, а също и да публикувате логото на наградата в блога си. (Броят на въпросите и блоговете е по ваша преценка. първоначалните правила се губят някъде "по трасето".)
And finally - having received the Award, it would be nice to pass it to other bloggers, who you appreciate and love and to formulate your own questions to them. (The rules, if once there had been any, are now broken, so there' re no definite numbers for anything.)  And don't forget to put the logo on your blog!!


Хубави почивни дни!!
Bye, everyone, enjoy yourselves and have a nice weekend!!











25 коментара:

  1. Thank you very much on this! I really appreciate all the effort. As soon as I find some free time (have to translate over 1000 pages in next two months) I'll make my questionnaire. Kiss

    ОтговорИзтриване
  2. Aaah...I love reading your answers to the questions, you are such a lovely soul, Rossichka! :)

    ОтговорИзтриване
  3. How strange! We reveal our souls in Internet easier than in our "every day life"! At least me, when I open my shell...:-)

    ОтговорИзтриване
  4. thank you very much i have never been given such recognition thank you very much i'm very happy now

    ОтговорИзтриване
  5. You are welcome, Lili! Have a nice day!:-)

    ОтговорИзтриване
  6. твоята награда е голяма чест за мен, Роси, много благодаря :))))))

    ..а чудех се - "Мечо пух" и "Малкият принц" детски книжки ли са всъщност? ;)

    ОтговорИзтриване
  7. Всъщно-о-ост... Хм! И аз се позамислих, да ти кажа, особено за "Малкият принц". Ама то сигурно затова се занимавам с куклен театър, защото не знам къде е границата и къде съм аз...:-) А пък за Туве Янсон, която държи първенството, да не говорим!!!! Чела ли си я?
    Иначе се радвам, че съм те зарадвала!

    ОтговорИзтриване
  8. много тъпо, но не съм я чела, може би ми е време? :)

    а "Малкият принц" беше в списъка с книги за четене на първи клас през лятната ваканция. познай дали изобщо я дадох на сина ми :) мисля си - тези, точно тези две книжки човек НЕ трябва да чете, когато е още малко дете, защото може да загуби интерес към тях завинаги, остави другото, че няма и да ги разбере. често ми се случва, когато попитам някого дали е чел "Мечо пух", да получа отговор - "Да, като малък. Не ми хареса. Даже не го помня".... и не е лесно да убедиш този човек, че книгата си заслужава четенето точно сега...

    ОтговорИзтриване
  9. Ето какво мисля... Според мен "Малкият принц" може да бъде прочетен от /на малко дете, но без специални разяснения или анализи. Чистата история ще си му остане в съзнанието, а тя е приказна и лесно може да бъде възпроизведена. За златокосия принц, живеещ на мъничката си планета, където има място само за него и любимата му роза, за срещата му с лисицата, която копнее да има приятел... и.т.н. Във ВИТИЗ куклените и драматичните режисьори учехме заедно и повече семестри разни дисциплини, между които западноевропейска литература. В един випуск бях с Бойко Богданов, Влади Люцканов, Иван Станев, Сашо Илиев... И когато опряхме до "Малкият принц", скоро се отказахме да го анализираме повече или да търсим "какво точно е искал да каже авторът", защото всеки си имаше своите усещания и тълкувания...
    "Мечо Пух" я прочетох за първи път като студентка. Още зайци, асистентката ни ни изпрати на първата ни бригада със задачата да прочетем книгата. И после три години!! работихме спектакъл по нея. До болка я познавам, но много си я обичам!
    А за Туве Янсон ще пиша отделно в блога. Предполагам, че ще ти хареса. В последните няколко години издателство "Яков" се зае да я превежда и издава. Преди няколко дена с Илия прочетохме най-новата преведена книга и се смяхме от сърце! Но забележи - тя е написана през 1945 година, а я превеждат на български чак днес!!! Е, как да не искам да бъда преводач на скандинавска литература за деца??? (един от отговорите ми на анкетата в блога ми). Ох, дано не съм ти досадила, но ме "бутна" на "болна" тема!!:-)) В заключение - всички въпросни книги съм ги чела като възрастна и смятам, че може би Туве Янсон би била най-интересна и близка до децата... Но зависи и от детето!

    ОтговорИзтриване
  10. Thank you Rossichka!

    I loved reading your answers, and (surprise!) I felt like I would give many of the same answers as you did. No wonder I feel we have many of the same taste!

    ОтговорИзтриване
  11. It's really nice to know that!! Give your true answers, no matter that some of them might be identical with mine (and with someone elses's for sure). Why not? Please, don't say that you love Winter if you hate it:-((... For me you are one of those people who make life more beautiful and good with their art and that's why this sweet cheerful award belongs to you!

    ОтговорИзтриване
  12. Thank you for this lovely award! i'll respond to it soon!
    It was also nice to read a bit more about you!
    I hope you're feeling well!

    ОтговорИзтриване
  13. I feel better these day, thank you! It would be nice to learn something more about you, too!:-)) I love reading your posts, especially the last ones!

    ОтговорИзтриване
  14. не знам задължително ли е да отговоря на тези въпроси, но тъй като едва ли ще седнем на живо да говорим за това в такъв компактен вид без да ни разсейва нещо домашно или театрално - ето:

    1. Ако можеше да се върнеш в миналото, би прекарал/а един ден с... Джером Клапка Джером – въпреки, че има риск – брилянтен хумор на хартия, но на живо знае ли човек – то това му е интересното де... и с някой от древните умници би ми било интересно – Архимед, например, не може да не е бил славен пич...

    2. Мечтаеш да... живея в малко село на морето (то селото е ясно!) и да не е нужно да работя 20 дни в месеца за тока, водата и данъците. Не мечтая да имам много пари, само да не мисля за тях. За да мога на спокойствие да се занимавам с това, което обичам

    3. Любимият ти мирис е... на фрезия, на канела, на чам, на сладък есенен дим

    4. Детството ти е... бедно от към едно, но богато, много богато от към друго(по важното) направо е за завиждане – спокойствие(по-точното е безгрижие, но и спокойствие - да), игри, баири, животни, приятели, едни и същи съученици от яслата до 11 клас и мнооого книги и кино... ех,ех,ех

    5. Любимите ти книги или герои от литературата за деца са.... “Малкият мъж и малката мис” – Кестнер, Пипи на Линдгрен, Памела Травърз, Маргарит Минков, де що има на Туве Янсон и де що има приказки, Андересен най-напред

    6. Липсва ти... бавните усамотени дни за четене, писане и скитане между репетициите на две пиеси, когато бях стажант в кукления театър

    7. Скритият ти талант е... готвенето :) обичам да гледам как хората се хранят с това, което съм сготвил и да се шашкат, че го мога... а най-скритият е майсторенето (в смисъл на домашни ремонти) - това пък я има 5 човека дето го подозират, я не

    8. Любимият ти сезон е... есента!!! С летящите златни паяжини на септември, с дима от листа и пастелите на октомври, с “blur”-натите мокри пейзажи на ноември

    ОтговорИзтриване
  15. Добре, че си написа отговорите. Прав си - надали щяхме и двамата да им отделим това време, което отделихме сега! Е, надявам се да не стигнем дотам да седим един до друг и да си пишем по скайп!:)) Що се отнася до отговорите, на един и две половинки нямаше да мога да отговоря!Това означава ли, че те познавам?... Сещаш ли се за един филм с Жерар Депардийо и Анди Макдауъл, май "Зелена карта" се казваше, но около нея се въртеше историята. Хъмммм....

    ОтговорИзтриване
  16. Thanks for this award Rossichka! I will give some thought to the answers but already we have similarities - I would definitely pick Moominmamma! See I have already blogged about her... here xxx

    ОтговорИзтриване
  17. It's a pleasure!:-) Ooooh, Moominmamma! Yes, if one looks carefully at the illustrations, he'll see she's ALWAYS with her bag! My family adores Tove Jansson! Last week we read with my husband "The comet's coming" - written in 1945, but translated lust now!!! Well, better later than never... We laughed to tears! Sometimes I think I'm a mix between Moominmamma (in Bulgarian - ['mama 'muminka] ) and... Fillyjonk (in Bulgarian - [,fili'fjonkata]. I'm sure I'll have a post dedicated to Tove Jansson one day!

    ОтговорИзтриване
  18. Zdravo and thank you warmly Rossichka for your kind words to me :)
    I share with you an utter admiration for Tove Jansson - have just read The Summer Book. What heart and words entwined!
    And puppets too! Glad to be following your doings :) Even tho my Bulgarian's non-existent, apart from rating the harmonic mountain songs in your language truly beautiful :) ...
    All good wishes to you and your works!
    Rima

    ОтговорИзтриване
  19. Thank you, Rima, for visiting my blog and for the nice words! And... "zdravei!" [zdra'vei] = "hello".
    Right after having written to Sue (see above) I began to re-read Tove Jansson's "Moominsummer madness"! It's the perfect time for it!:-) I have "The Summer Book" in English - I bought it by Internet. A real treasure! Well, obviously the time for writing about Tove Jansson in my blog is approaching...
    What about the Bulgarian songs - last night I gave a link to Vita ("Life as a tea party") - listen to that song! And maybe a year ago, commenting your beautiful clock with the Singing people, I posted the links to some Bulgarian folk songs. Have you read it, 'cause I wrote a little bit late?
    Best wishes from Bulgaria!

    ОтговорИзтриване
  20. Здравей Rossichka!! :))
    Yes I listened to those wonderful songs you linked me to.. I have the Mystery of Bulgarian Voices. And I too jumped at hearing Jovano Jovanke on that animation Vita found :) I play that lovely song on the accordion!
    My friend Dessi in London runs the London Bulgarian Choir, and I was lucky enough to try singing with her a few times (I can dream!) - she is a great teacher with a powerful powerful voice.
    http://www.londonbulgarianchoir.co.uk
    Love from Dartmoor x
    Rima

    ОтговорИзтриване
  21. Oh, Rima, what a nice SURPRISE! It's wonderful that you've listened to Bulgarian folk music and unbelievable that you play "Yovano, Yovanke" on an a ccordion! "The world is small!" - I've been with my family to a concert of Dessi Stefanova's choir in my town Rousse (Ruse)!... It happened probably 3 or 4 years ago during the Summer Festival of Art and my husband was among the organizers. He worked then in a local radio and took an interview from Dessi. I envy you that you've had the chance to sing with them!! Have a marvellous summer!!xx
    !

    ОтговорИзтриване
  22. I keep meaning to do this Rossichka - oh dear, I still haven't got round to it! Hopefully soon :-) x

    ОтговорИзтриване
  23. Don't worry, Sue! There're more important things to be done... I'm not sure whether I would be so active before a month, being busy with rehearsals all day long!

    ОтговорИзтриване