ГЛАРУСИ И ХВЪРЧИЛО ПО НИКОЕ ВРЕМЕ / EASTER WITH HERRING-GULLS AND A KITE

Великден в Несебър! Вълнуващо преживяване, кратко откъсване от претоварената ни програма, глътка въздух, часове на отмора, свобода и радост!

Just before Easter my husband and I, we escaped to Nesebar – a picturesque town on the Bulgarian Black Sea coast. The Old town is included in the World Heritage lists by UNESCO. Walking there is like being in a fairytale for a while! 

Wooden houses, meandering narrow paved streets with lots of open souvenir shops, the sound of the sea, herring-gulls and sea-gulls... 

The beauty of the old stone churches take your breath away! Nowadays less than 20 out of 42 are being preserved by the archaeologists and one of them is even active !

Странно и успокояващо е само след няколко часа път да видиш, че морето е на мястото си!:) Като обещание за идващото лято и за всичко хубаво, което всеки се надява да му се случи тогава!

Only after a few hours of driving, you find out that the Black Sea is at its place, gorgeous as ever, like a promise for the summer, when everyone hopes to be free and happy!:)

Всъщност, защо да чакаме?!:)

Actually why to wait till then?!:)

И така, в Несебър съм. Утре ще боядисваме яйца. Традициите могат да се спазват навсякъде, нали? А вдруги ден... Ах, колко време има дотогава! Часове, прекарани в уют и обич, в компанията на гларусите, цъфналите пролетни дървета и морето, което е навсякъде, където погледнеш!

So, it's Easter time. Tomorrow morning we are going to dye eggs. You can keep the traditions everywhere!
Two more days in this beautiful small town, just awakening after the winter, slowly preparing for the tourist season, still quiet and a bit dreamy.
In front of your eyes - the sea, above you - the herring-gulls, dancing in the sky!

ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ТРАДИЦИИТЕ / KEEPING TRADITIONS

Има нещо красиво, трогателно и сплотяващо в продължаването на традициите. Тези моменти правят ежедневието ни празнично, цветно и вълнуващо. Пораждат много усмивки и искрена радост! Превръщат се в скъпи спомени. Изпълват семейните албуми и папките в компютрите с щастливи моменти.
Това си мислех вчера по време на съботната работилничка на нашата Група за театър "Камила", наблюдавайки деца и възрастни, ентусиазирани и увлечени в сътворяването на нещо красиво - в оцветяването на великденски яйца.

Following traditions teaches us about our past, makes us feel responsible for keeping them alive, but also evokes a special atmosphere of joy, inspiration and sense of  togetherness. 

Such thoughts came up to my mind yesterday after our Theatre group's workshop, dedicated to Easter dyeing of eggs.

Показахме на децата украсата със зеленина - много им хареса!

We showed the children a technique of using fresh green leaves and grass.

Ето малка част от резултатите...

They enjoyed it and here're some of the results...

След това дойде време за рисуването с восък, познато само в един район на България. Интересът беше голям, а някои по-големи деца показаха усет за тази техника.

Then came time for an old Bulgarian wax technique, known only in one region of the country. It needs the usage of a special instrument.

Тя е доста трудна и изисква търпение, концентрация и добра координация. Вижте какво се получи!

It's not easy at all - needs a lot of patience,concentration and coordination. But the children were fantastic!

Вкъщи направих любимите си "шарени" яйца (с олио), но опитах и нещо ново - с елементи от залепваща се хартия.

At home I made my tradional "multi coloured" eggs and tried something new - using scotch paper. 

Засега се разминавам с восъчната техника, но съпругът ми става все по-добър!:)

To be honest, I cannot apply the wax technique... But my husband is really good at it!

Всяка година очаквам с нетърпение великденската закуска! Този път - за двама...:(

I love so much the Easter breakfast! This year it was for two...:(

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! Да има много любов и топлина в живота ви!

Wishing you all HAPPY EASTER! Light, warmth and love to fill up your life!

П.П. Снимки - мои и на Цветомир Цветанов.
P.S. Photos - by T.Tsvetanov and me.

РЕЦЕПТА ЗА ДОБРО НАСТРОЕНИЕ / A RECIPE FOR A GOOD MOOD

Почти невидимо сред многоцветието на пролетта, глухарчето - толкова нежно и изящно, показва забележителен характер. Стои изпънато като струна, бори се с ветровете, а е толкова крехко, че може да изчезне за миг в облак малки бели парашутчета. Както се случва понякога с настроението ми - да рухне неочаквано...

I love dandelions! Tender and beautiful like lace. Ephemeral... Could be destroyed in an instant, "broken" in many tiny parachutes. Like my mood: right now it may be high, but in the next moment - unexpectedly smashed.

 

We celebrated Easter over the weekend.. Why now? Because "most branches of the Eastern Orthodox Church still use the Julian calendar for calculating the dates of moveable feasts, including Easter ".

Великден е сред любимите ми  празници, в които семейно боядисваме яйцата и очакваме сутринта, за да закусим заедно.

Easter is one of our family's favourite feasts. We (husband, son and me) coloured the eggs in different techniques and waited eagerly for the breakfast with the delicious kosunak.

В почивния ден решихме да се откъснем от шумната и изнервяща обстановка на междублоковите пространства, която ни държи в плен и само пойните птици я правят по-поносима, а и редките минути тишина. Прекарахме дълъг обедо-следобед в едно селце, пълно с история - Червен .

Then it was time for a refreshing change. I spent the Sunday afternoon in a picturesque village, called Cherven .

Surrounded by imposing rocks, it has played a significant role in our history between 12th and 14th centuries.

Въпреки че и тук хора от града си купуват къщи, има много запyстели, с изпочупени прозорци и буренясали градини, чиито порти не са проскърцвали кой знае откога...

There're houses that haven't heard people's voices for a long time...

Но наоколо кипи живот! Цветя - на всяка крачка: диви или грижливо посадени. Звуци и движение...

But the revival of nature holds Cerven to life and gives it a specific charm... There was so much movement everywhere....

Това паяче беше тръгнало на празнична разходка ...

Someone had gone out for a walk...

Изумително красиви водни кончета си почиваха за секунди върху сочно-зелени листа...

Others were having a short rest on rich green leaves... (I didn't believe my eyes - what a beauty, isn't it?)

Или под магически синьото небе... Or under the magical blue sky...

А две буболечки бяха срещнали любовта върху шипков цвят... :)))

Or had found their love on a dog rose blossom...:)))

Всеки с мечтите си! Тези са вероятно за превръщането в зрял и вкусен плод...

This small fruit was dreaming of becoming  ripe and sweet...

... заедно с многоройните роднини! :D

... together with its numerous family!:D

 

Въпреки че пътят с отсечени череши ме шокира, сега откривам оптимизъм в снимката - по всичко изглежда, че отново ще има череши... Някога, в бъдеще...

Although sad at first sight, I find this cherry tree optimistic, looking to the future, when it will give fruits again!

Да се върнем към заглавието. Всичко описано и показано досега са съставките на моето добро настроение. Поръсени с малко слънчева светлина, сянка на прелитаща лястовичка, птичи хор и смях на приятели в изобилие, те правят работната седмица по-лека и приятна...!:)

So... if we return to the title of this post, I've actually introduced to you the ingredients for a good mood... You should mix them pretty well, paying attention not to miss anything, then sprinkle with sunshine, add friends' laughter,  bird songs and... enjoy life!:) Now I can meet the new week, full of deadlines, duties and noise!:) But who cares?;-0)