СТАРА ГОДИНА, НОВА ГОДИНА / OLD YEAR, NEW YEAR

...My pipe is out, my glass is dry;
     My fire is almost ashes too;
But once again, before you go,
     And I prepare to meet the New:
Old Year! a parting word that's true,
     For we've been comrades, you and I -
I thank God for each day of you;
     There! bless you now! Old Year, good-bye!

 Robert W. Service

                              ДЕКЕМВРИ                                                             DECEMBER

Втората половина на месеца беше пълна с контрасти за мен: от Африка у дома, от горещо на студено, от липсата на препирня, дори когато трябва да се бърза - в изнервеното гонене на предновогодишни срокове.

What a month! Full of contrasts:  changing Africa with Europe, hot with cold, coming from a somewhat quiet and smiling hurrying to a nervous rushing... Но дойде Коледа и всичко се успокои... И беше прекрасно - уютно и обичливо! But  then Christmas came and everything settled down... And the holidays were full of love and coziness! За известно време отново сервирахме за трима...:) For a few weeks our table was  served again for three...:) Прекарахме незабравими моменти в последните за годината съботни работилнички... The kids, who attended our workshops,  made us feel great, as always.... The Year was coming to its end, but my memories of what I had just went through in Kenya were fresh and clear, exciting and so dear to my heart! Годината свършваше, но спомените ми от току-що преживяното в Кения си оставаха свежи и непокътнати! How could I stop thinking about the beautiful, ever changing lake Victoria.... Как можех да забравя внушителното, непрекъснато менящо се езеро Виктория.... and its magical sunsets....? и вълшебните му залези...? About my friends with whom we worked so hard and with so much inspiration (only the mask master is missing here!)...? Или приятелите ми, с които работим трета година с енергия и вдъхновение (само специалистът по маски липсва тук!)...? What about my lovely team of trainees - curious, diligent, skillful, talented and friendly....? Ами моите любими ученици - винаги любопитни, готови да учат, сръчни, артистични, талантливи, дружелюбни...? But above all was the image of the Festival, that was held the day before I left - and it was appearing in my mind amongst workshops, shopping, gifts, smiles, dishes, hugs.... Но над всичко бе (и все още е) споменът за Фестивала, който се проведе в края на проекта. Преживяване, което няма как да бъде забравено! The Old Year's gone away      To nothingness and night: We cannot find him all the day      Nor hear him in the night: He left no footstep, mark or place      In either shade or sun: The last year he'd a neighbour's face,      In this he's known by none...
by John Clare П.П. Постът за началото на 2014-а година остава за следващия път! Благодаря за половината снимки (по- качествените!) на Елена, Наско и Wilson Zhang! P.S. I'll write in my next post about how I began the New Year. Thanks for half of the photos (the better ones) to Elena, Nasko and Wilson Zhang! Както е видно, има някакъв технически проблем, но все пак успях да напиша, каквото исках! As you can see,  I have a technical problem, but still I'm glad that I succeeded to make the post!