АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК - ЧАСТ III / MY AFRICAN JOURNAL - PART III

ЖИВОТНИТЕ 

През цялото време на едномесечния ни престой в Кения единствените животни, които срещахме, бяха познатите ни крави, овце, биволи, кучета, котки, петли, кокошки, пилета... Освен няколко маймунки на пътя, никакъв намек за това, че някъде наоколо, може би съвсем наблизо, живеят така екзотичните за нас, познати ни само от снимки, диви африкански животни! (За птиците не говоря - те бяха безбройни, повечето нечувани и невиждани!)

THE ANIMALS

During our one month stay in Kenya, the only animals we saw were the familiar cows, sheep, bulls, dogs, cats, roosters, hens, chickens... There was not a single sign (with the exception of some monkeys) that somewhere there lived the famous, but never seen by me wild African animals! (I'm not talking about the great variety of birds and their endless concert!)

В деня на отпътуването ни имахме може би най-прекрасното си изживяване (поне за мен) - сутрешно сафари в Национален Парк Лейк Накуру. (Езерото Накуру е  едно от най-старите и дълбоки езера в света.)

In the day of our departure we went on safari - an unforgetable experience that took its special place in the stories of our lives. We visited Lake Nakuru National Park.

Той привлича туристите с голямото си биоразнообразие. Над 300 вида птици...

A lot of tourists visit it, because of the big biodiversity. Over 300 species of birds...

Цели колонии фламинго...

Many flamingoes...

 

 

И пеликани...

And pelicans...

 

Представата ми за сафари беше: джунгла, жега, открит джип, хора с тропически каски и пушки, които постоянно са нащрек за дебнещи ги опасности. Но това е във филмите!:) Нашето сафари беше една бавна разходка с микробус по прашни тесни пътища, сред огромни площи с оскъдна суха трева, причудливи дървета и много вода, която се сливаше с хоризонта. Почти всички снимки са "зумнати", защото разстоянията бяха безбрежни. Когато се случеше да доближим животни, изгасяхме двигателя и се чуваше само щракането на фотоапаратите, смеха и приглушените ни коментари. Патрулиращи полицаи следяха да не се слиза от колите и да не се отварят вратите им. Табелки упътваха в коя посока какви животни можеш да видиш.

To go on safari turned out to be quite different from what I had seen in the movies: open jeeps, people with helmets and guns, all alert for some kind of a danger.:) But instead we had a long, peaceful walk by minibus (there were jeeps in fact), along narrow, dusty roads, among vast spaces with dry grass, weird yellow trees and endless water - mingling with the horizon. When we were passing by some animals, we were as silent as we could - with a turned off engine, whispering and commenting in a low voice... There were policemen, watching for no open doors or people out. A lot of signs were leading to the areas, where different species lived.

Аз лично се чувствах като натрапник, нахлул в нечие лично пространство. Но животните явно бяха свикнали на "медийното" внимание, шума от колите и огромната пушилка, която те вдигаха...! Като този симпатяга, който не се събуди, въпреки че минахме на сантиметри от него!!:0)

Most of the time I was feeling like an intruder, having rushed into someone's life without an invitation. But the animals obviously had got used to the people, their cameras and voices, the noise of the vehicles and the dust they were leaving behind them! Like this cutie, who didn't wake up, although we were very close to him!:0)

Или този носорог, потънал в сладка дрямка, нехаещ за нас!...

Or this old rhino, who was snoozing, completely indifferent to our presence!...

 

Ето КОГО видяхме!

We met...

 

 

 

 

 

 

 

Но жирафите грабнаха сърцата ни!

But the giraffes took our breath away!

 

 

 

Човек никога не знае какъв подарък може да му поднесе съдбата, затова мечтайте!:)

Don't stop dreaming, because your destiny can send you a gift.  As it happened with me!:)

П.П. Ако сте пропуснали предишния ми пост, моля прочетете го!

P.S. If you have missed my previous post, please, read it!