УЧАСТИЕ В ХАРТИЕН ПРОЕКТ / PARTICIPATING IN A PAPER PROJECT

Гледали ли сте филма "Американско сватбено одеало" с Уинона Райдър? Е, сигурно знаете, че въпросната завивка се нарича quilt, но понеже нямаме аналогична дума на български език, заглавието " How to Make an American Quilt" е преведено по този начин. Както и да е, "quilting"-ът е всъщност "пачуърк" - съшиване на различни по цвят парчета плат,  обикновено с еднаква форма и от еднаква материя. Това е сложно и трудоемко занимание, което има много тънкости и изисква не само вкус и въображение, но и различни, най-вече шивашки умения. В този пост обаче ще стане въпрос за нещо малко по-различно - за хартиен "quilt"....

През октомври кандидатствах за участие в международен проект - The Paper Quilt Project и, за моя радост, бях одобрена. С неговото реализиране се е нагърбила една млада жена, майстор на хартиените колажи. Посетете нейния блог, за да се полюбувате на творбите й. Скоро след това получих писмо с материалите, които трябваше да използвам, съобразно регламента.

In October  I was approved to take part in an international project - The Paper Quilt Project,  initiated and organized by just one person - the young talented paper artist  Dawn. Visit her blog here and enjoy the amazingly beautiful paper collages she makes! Soon after that I received an envelope with the pieces of paper I had to use, according to the rules.

Това е моята работа на тема "Един ден от моя живот". 

Here's my entry for the Paper Quilt Project. The theme is  "A Day of My Life".

Няколко думи за проекта.  За всеки месец от годината ще бъде създадено по едно пъстро хартиено "одеало", включващо дванайсет колажа на артисти от цял свят. Когато всички пана са готови, ще бъдат продадени на търг с цел събиране на средства за хуманитарна кауза, която предстои да бъде избрана.
Преди броени дни получих известие, че моят колаж (вижте по-добра снимка!) най-после е пристигнал. Толкова се радвам!!

Some days ago I was announced that my paper collage ( see a better photo!) had arrived at last.  I am so happy!!

Ще ви информирам за  развитието на проекта във времето  до  момента на приключването му.

I'll get you informed about the project's further development in time, such as the completement of the months' quilts, the choice of the cause for raising money and its ending up.

.......................................................
И понеже стана дума за проект, нека ви разкажа за още един. Календарът на Деница. Разгледайте го и ако поискате да се радвате на нейните прекрасни малки пластики, направете поръчка  тук. Ние го имаме вече и сме му отделили специално място, където всички да го виждат!  Хубавото е, че проектът ще се развива през годината чрез създаването на виртуална галерия от снимки на местата, където календарът ще живее през 2011-а! Тя вече се пълни. :)

And because the theme of my post is "projects", here's another one that I hope may interest you! The calendar of  Denitsa - a Bulgarian blog-friend of mine, including some of the lovely figurines she creates.  Have a look here. In case you would like to have it at home, just order it! We have it already and its presence brings only smiles! I like very much Denitsa's idea to make a virtual exhibition of all  the places the calendars are going to inhabit during the year. You can see the first photos in the same site. :)