понеделник, 27 април 2015 г.

ПРОЛЕТНО ПЪТЕШЕСТВИЕ част 1 / A TRIP IN SPRING part 1

Понякога събитията просто се нареждат и сбъдват мечтите ни. Така се случи и с моето първо пътешествие до Англия. Десет дена, прекарани по възможно най-прекрасния начин - пълни с обич, топлина, красота, слънце, вълнения и приказни пътувания.
От няколко дена сме си у дома и не мога да измисля как да прегрупирам впечатленията си и кои от стотиците снимки да избера, за да ви разкажа. Поводът беше да погостуваме на нашия син - преживяване, за което няма да пиша, тъй като го намирам за твърде лично. Но все пак трябва да започна отнякъде, нали? И аз избирам ...

Sometimes certain circumstances and events happen in such a way and sequence that help our dreams come true. That's how I went for the first time to England! I hoped one day I might have the chance to go and see... And so... I went and saw! Ten days, full of joy, excitement, shared moments with old and new friends, love, beauty and sunny weather! We went to visit our son, who's studying there - oh, we were so happy to be with him! But I want to tell you about many other things. I don't know how to rearrange my impressions... I don't know which photos to choose... I wonder how to express myself better... But I have to start. So I decided to tell you first about....



СРЕЩИТЕ С БЛОГ-ПРИЯТЕЛИ                               MEETING BLOG-FRIENDS


Това е Хана. Тя прави прекрасни лампи! Имахме щастието да им се полюбуваме не само в магазина й, но и в ателието, където ги създава!

This is Hannah. I am sure some of you know her and admire the beautiful lamps that she makes! I was lucky to visit her lovely shop and felt privileged to enter her studio - a home for her creative energy and imagination!


Бъбрихме и се смяхме от сърце като близки приятели...

We had a long chat and laughed a lot - like old friends...


Денят беше прекрасен! Разходихме се из центъра на  Hebden Bridge - живописно малко градче със специфична атмосфера на радост и уют...

The day for visiting Hebden Bridge was sunny and warm! This little town wears a specific atmosphere of cosiness, beauty and calm. We liked everything we saw!








Това сякаш беше специален поздрав за нас!:)

This playing and singing marionnettiste as if performed specially for us!:)


Около моста животът "вреше и кипеше"!

Under the bridge everyone was enjoying life to the full!




Да се запозная с Хана беше истинско щастие за мен! Мила, сърдечна - точно каквато си я представях. Тя е права - блог-пространството създава приятелства, въпреки разстоянията... И това е наистина удивително!

Later Hannah wrote a post about the time spent together. Thank you so much, Hannah! Meeting you was a real pleasure, I am happy to know you - such a kind and warm-hearted young woman!


На следващия ден се запознах и със Сю - нейният блог е един от първите, които започнах да следвам преди 4-5 години.

The next day I met with Sue. I expected that with impatience. Her blog was one of the first I began to follow 4 or 5 years ago.


Когато колата й спря и тя ми махна усмихната с ръка, изпитах усещането, че я познавам отдавна. Сю ни заведе в Yorkshire Sculpture park. Удивително място!

When she came to pick us up and I saw her smiling, I had the feeling that I knew her for a long time! We drove to the Yorkshire Sculpture park - such an amazing place!



Скулптурни експозиции на открито, разположени сред красива природа, контрастиращи със зеленото и синьото...

This is a vast space in nature and the spring colours contrasted beautifully to the sculptures...

                                            Хуан Миро...                                Joan Miro...




                                Ники дьо Сен Фал...                                    Niki de Saint Phalle...
   

                                          И,о, Хенри Мур!                   And... Henry Moore!


Влюбих се в скулптурите му. И усетих въздействието на неговите "reclining" фигури. Жалко, че беше забранено да се снима вътре. Но можете да видите част от творбите му тук! 

I fell in love with Moore's sculptures. I understood what he meant by saying that a "reclining" figure has more freedom in exposure than the standing or the sitting one. It was forbidden to take photos inside, but you can see some of his works here!


А повече за артистите, чиито скулптури са представени в Yorkshire Sculpture Park - тук!

Find more about the sculptors from the outside exhibition here!





Това незабравимо преживяване винаги ще бъде свързвано с милата, щедра и усмихната Сю!

We will always connect our visit to YSP with the smiling, kind and generous Sue! Thank you!



Когато има с какво да наситиш денонощието, въпреки умората от пътуването и продължителното ходене, си доволен и щастлив! А това никак не е малко...

Although very tired by travelling and walking, I was feeling happy and grateful every moment of this adventure! You see why, don't you?...


До следващия разказ!:)

See you next time!:)


неделя, 5 април 2015 г.

КОЙ СЕ КРИЕ В ЧИНИЙКИТЕ? / WHO'S HIDING IN THE PLATES?

Дойде ред и на хартиените чинийки за съботната ни работилничка в мола. Ах, откога си мечтаехме за тях!
"Paper plate animals" was the theme for our Saturday workshop in the mall. At last! We'd been dreaming of it since a long time!


Направихме три мостри. За жалост, най-харесаната - котето, остана без снимка! Но пък ще добиете повече от добра представа за него, като видите галерията от котета по-долу...
We made three samples. Unfortunately we missed to take a pic of  the favourite one - the cat, but you'll see it in the kids' creations below...



Преди това обаче вижте новите членове на фамилия Странна птица!:)
Here're the new family members of the Odd bird!:)




И някои от приятелите на рибката!:)
And some of the Fish's friends!:)






А ето ги и тях - кажи-речи половината котета... Сладури са, нали? Как ли би звучал техният шарен хор?:D
And here they are - the cats and kittens... Actually - not all of them. Can you imagine their choir?:D













За наша радост се появиха и други същества! Ще направим опит да открием повече някой следващ път.
We were happy to see some other creatures jumping out of the paper plates! We plan a special workshop to search for more.




Хубава нова седмица! Нашата определено ще започне с настроение!!
Happy Easter to those of you who celebrate it today! And have a lovely holiday! Our Easter is next week.