петък, 23 ноември 2012 г.

АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК-ЧАСТ ІV / MY AFRICAN JOURNAL-PART IV

Измина близо година, откакто започнах да водя африканския си дневник. Не успях да го допиша, а ето, че заминавам пак за Кения! Звучи невероятно, знам. Аз самата още не мога да осмисля, че всичко това ми се случва! Любопитна съм какво ще почувствам, когато стъпя пак на кенийска земя, под невероятно високото небе, сред пиршеството на цветове... Но нека, макар и съвсем накратко, ви разкажа по какъв повод бях и ще бъда отново там.
 
Almost a year ago I started my African journal here. I couldn't finish it - new themes turned out to be more important at certain moments. And can you believe it - I'm going to Kenya again! I'm so excited that I got this chance for a second time! I'll tell you now what it is all about...
ПРОЕКТЪТ

Проектът, в който участвах, се нарича "Артисти за деца от Кисуму" и стартира през ноември 2011 г. като тренингова програма на млади местни артисти. Основната му цел беше да се постави началото на работа с деца в неравностойно положение чрез средствата на изкуствата, което да доведе до постигане на социална промяна в бъдеще.
THE PROJECT

I took part in a project, named KISUMU ARTISTS FOR CHILDREN, that started in November 2011 as a training program for young local artists. Its main goal was to work with children in need via specific art methods and thus to encourage a social change through the means of art.
 ЗА НАС

Малка група от няколко българи и един датчанин.  С богат опит в театрални проекти за деца и младежи. С Лятна Театрална Академия - Широка Лъка зад гърба. Професионално занимаващи се с драма, танц, сценография, маски, музика и куклен театър. (Говорещи английски език.) Проведохме кратко обучение по тези изкуства на 19 млади артисти, след което, разделени по групи, работихме в продължение на три седмици с деца от няколко сиропиталища в Кисуму - третият по големина град в Кения. И за финал - няколко спектакъла, обединени в едно цяло. След това повече от половин година работихме дистанционно и през август някои от младите артисти участваха със собствени проекти в големия Фестивал на мира, който се проведе в града.
Сега отново ще сме заедно - но вече ще следим как Те работят с децата. Като педагози, психолози, драматурзи, режисьори... Как прилагат уменията си в различните изкуства. Ще работим заедно по шестте проекта, които одобрихме - интересни и много различни.

ABOUT US

We were a group of six Bulgarians and one Danish - professionalists in dance, music, masks, drama, stage and costume design, puppets. We trained for a week 19 young Kisumu artists. Then, split in teams, we all worked together with about 70 children from some of the numerous  orphanages in the town.
This year we will be eight and will coach the young artists in their pedagogical, psychological and creative work with the children. A couple of months ago we chose six projects with six leaders among our trainees - all very interesting and different.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕТО 

Ето моменти от генералната репетиция и спектакъла през декември... Съжалявам, но нямам повече време за писане - куфарът ме чака!:) Пък и мисля, че снимките говорят достатъчно красноречиво...
 
 

 
 
 
THE FINAL SHOW

Here're some moments from the general rehearsal and the final show at the end of December... Will you excuse me, but I really don't have time to write something more - my luggage is not ready! I think the photos speak by themselves!!

 
 
 
 
Напоследък бях толкова заета, че нямах сили и време за четене на блогове. Надявам се да наваксам пропуснатото в самия край на годината или в началото на новата, когато е време да се мързелува, докато вятърът и студът, а може би и снегът, танцуват навън.

Бъдете здрави и усмихнати и - до Коледа! :))))))

My dear friends, I'm sorry, but I won't be able to follow your blogs while in Kisumu! Last year we had a very slow Internet connection, so I don't expect it to be different now. But if I can, I will post some photos for you, I promise!
Having been so busy lately I missed a lot of your new posts. I will read them probably at the very end of the year or in the beginning of the New one...
See you around Christmas, if everything's all right!

Take care and be happy, all of you!

вторник, 6 ноември 2012 г.

НЕВЕРОЯТНО! / AMAZING!

Рядко съм се чувствала толкова впечатлена, вдъхновена и щастлива, колкото в събота! Не само по време на работилничката "Малките майстори", но и след това... Радостта ми не отшумява.
I can't explain how impressed, inspired and happy I felt on Saturday! And I'm still excited. See what happened at our traditional workshop...
 
 
 
 
Любимият ми Ежко! - My favourite hedgehog!
 
 
 
 
 "Леле, каква игра ще падне вкъщи!" - "We'll play at home, won't we?"
 
 
Влюбена съм в тази шапка!:D - I'm in love with this hat! :D
 
 
 
 "Да танцуваме!" - "Let's dance!"
 
 
 
"Ще те хвана!" - "I'll catch you!!" 
 
 
Чинии, пълни с приказки! - Fairytale dishes!
Какви невероятни деца имаме!:))) 

What wonderful kids we have!:)))
Започвам да се чудя къде отива този вроден усет за красота; естествената потребност да твориш, следвайки интуицията си; да създаваш изкуство, радвайки се... Какво приспива фантазията ни? Кое спира развитието на собствения ни почерк и го избутва неусетно на заден план, докато забравяме, че можем "това" и "това"! И когато след години, вече възрастни, отворим някоя кутия, скицник или блокче с детските ни творения, ахваме и се чудим: "Я-я! Колко е хубаво!" Понякога цял живот повтаряме (и вярваме!), че не можем да рисуваме, но дали това наистина е така? Или пък съжаляваме, че сме пропуснали може би прекрасни възможности, защото като деца сме обичали да рисуваме, но не сме поели по тоя път...
Трябва да окуражаваме децата си да творят, да развиват фантазията си, да им предлагаме разнообразни възможности за проява на артистичните им заложби. Защото всички деца са талантливи!

I'm just wondering where this creativity and natural sense of beauty go. When and how our unique style of artistic expression disappears? Or maybe why? It happens so often to many of us to open a sketchbook or a box with "treasures" from our childhood and to exclaim: "Are these drawings mine? Have I really made this? Oh, how beautiful!"
We must help our children to keep their imagination alive. We must encourage them to create and give them opportunities for artistic development. Because all of them are talented, I believe that!
 
Изморени, но щастливи! - Tired, but so happy!
Не сте ли изкушени да опитате и вие? Наведете се и мушнете в джоба някой кестен или шишарка. Достатъчно е за начало...:-о)

Don't you feel tempted to try ? Just look down and take an acorn or a leaf. This is a perfect beginning... :-o)