понеделник, 22 февруари 2010 г.

НОВА ПОСТАНОВКА ЧУКА НА ВРАТАТА / A NEW PLAY, A NEW CHALLENGE

Името й е "Храбрият оловен войник" от любимия ми Андерсен!
And its name is "The Steadfast Tin Soldier". And its author is my favourite Andersen!
Има периоди, в които Андерсен ме обсебва. Обичам самотата и страховете му, ненаситното му влечение да пътешества, хартиените му изрезки, любознателността и изобретателността му,  поетичния му гений. Но за това ще пиша друг път.
Сега да погледнем как се раждат театралните кукли...

It happens in different periods of time that I'm completely obsessed by him! By his personality and talent. I love his imagination, his loneliness and fears, his papercuts...  I'll write about him in future for sure!
Now let's have a look at the process of creating the puppets...





Пиеро... И без разрисувано лице е тъжен!

Pierrot... He has that melancholic expression of his even without eyes and a mouth!





От това ще се "роди" красивата Балерина...
Believe or not, this is going to be the beautiful Ballerina.














Китаеца - важна фигура сред играчките в детската стая.


The Chinaman - one of the boy's toys... His attitude towards the Soldier changes as the story goes by...




Това са бъдещите Войници. Макар без ръце и пушки вече стоят на пост.
The future Soldiers... They wait for their arms and guns but are already to their post!









Имам  около две седмици за редактиране на драматизацията. За пореден път съм потънала в света на андерсеновите приказки... И откривам нови дълбини...
I have to work upon the dramatization in the next two weeks to get ready for the rehearsals. I'm reading Andersen's fairy tales again in order to FEEL his world, to get closer to it. And I find out new depths...

4 коментара:

  1. He is my favourite storyteller too! I love what you are doing with it, and, I am very much in love with the Chinaman.

    ОтговорИзтриване
  2. So nice to read your comment! I'm very much excited, because I have 10 more days to the rehearsals. I'll post photos of the puppets, when ready!

    ОтговорИзтриване
  3. Андерсън е много интересена, различна личност, да! Спомням си екранизацията за живота му по Hallmark channel. Хареса ми, макар някой от приказките му да не са много за деца :)
    Хубави кукли Росичка, напомнят ми на едновремешните анимации, без 3D-та и други измишлютини. Поздрави!

    ОтговорИзтриване
  4. Тъжното е, че ние много малко знаем за него в България. Той има няколко автобиографии, дневници... Писал е стихове, пиеси, пътеписи, романи. Нищо от това не е преведено, освен ако не е станало наскоро. Приказките му не са единствено за деца, да. Самият той казва, че му се иска и родителите да се замислят над тях.
    Благодаря за куклите! Ще ги видите в пълния им блясък, когато примиерата наближи и ако сценографката е съгласна!:)

    ОтговорИзтриване