РОДОПСКИ КРАСОТИ / RHODOPEAN BEAUTIES

Ето го продължението на предишния пост. За природата в Широка Лъка и цветовете й, които по вълшебен начен контрастират на белите къщи!

So this is the continuation of my previous post about  Shiroka Laka. See the fantastic way in which colours contrast with the white houses there!

В цветята...
In the flowers...

В боровите гори и танцуващата река...
In the pine forests and the dancing river...

Дори в щипките (признак, че има живот)...
Even in the clothespins (a sign that there's life!)...

Те са във всички онези прекрасности, които отнесох  със себе си, за да се връщам отново и отново към тях, когато ми е студено...
These bright colours are in every single image I brought home, to remember when I am cold...

Или просто когато искам да си спомня магията на чановете !

Or when I just want to hear again the singing bells of the Rhodope mountain - the magical chanove!

Широка Лъка - вълшебство, което няма край!:)
Shiroka Laka - this magical realm is waiting for you!:)

P.S. The interest of my blog-friend Frances provoked me to add another detail to Shiroka Laka - its folklore music traditions. The village is famous for the National high school for folklore arts (singing, playing traditional folklore instruments and folklore dances).
And a little surprise to your attention - the beautiful song "Izlel e Delyo haidutin", which was selected to fly with Voyager spacecraft in 1977! Performing - the incredible Rhodopean singer Valya Balkanska! Hope you'll like it!

http://www.dailymotion.com/video/xs5rw1_izlel-e-delio-haidutin-valia-balkanska-the-magic-of-bulgarian-voices-music_music

МАГИЯТА НА СТАРИТЕ КЪЩИ / THE MAGIC OF OLD HOUSES

Искам да ви покажа неповторимите къщи на Широка Лъка.
I would like to show you the unique houses of Shiroka Laka.

Но не само поддържаните и реставрираните...
But not only the good-looking ones...

Или тези, каращи сърцето ми да трепне...
Or those, in which prominent Bulgarians lived during the last couple of centuries...

А онези, тъжните,  които са пусти, полуразрушени, сякаш забравени... Къщите с минало, но без настояще. Все още пазещи своите истории. Дано успея да предам очарованието им...
But also the silent  and sad ones - empty, abandoned, lonely, almost ruined... Houses,  keeping their histories. With past, but without present. Mystreious and beautiful for me. Just have a look...

Стъпала, които не водят никъде...
A stairway, leading to nowhere...

Врати, които дори не са заключени...
Open doors, unlocked...

Пейка, останала без своите стопани, но чула толкова много...
A bench, that knows lots of stories, but doesn't wait for new ones...

Нямам насита да ходя по калдаръмените улички на това сякаш неземно селце.
I adore the winding cobblestoned streets!

А погледна ли нагоре... Ах, тези родопски комини (някои от тях пушат дори през юли!)!
And when you raise your eyes - here they are, the famous Rhodopean chimneys, some of them smoking even in July!:D

Всяка врата (и стара, и нова) има собствена физиономия...
The doors (old and new) have their personalities...

А зад тях винаги е толкова интересно...
And it's always interesting to see what's behind them...

Опитах се да ви разкрия магията на старите самотни къщи в Широка Лъка такава, каквато я усетих. Може би именно благодарение на безбройните туристи, те все още са живи - в техните очи и във въображението им.
Какви други красоти си донесох в снимки - в следващия пост.:)
So this is the magic of Shiroka Laka's old houses. According to me. Partly ruined, but charming. Still alive in the eyes of the numerous tourists... What other beauties from the Rhodope mountains I have kept in my camera - in the next post.:) 

Прекрасен, вълнуващ и щастлив август на всички!!!!!!!!!
Have a wonderful, happy August, everyone!!!!!!!!!!