четвъртък, 31 юли 2014 г.

МАГИЯТА НА СТАРИТЕ КЪЩИ / THE MAGIC OF OLD HOUSES

Искам да ви покажа неповторимите къщи на Широка Лъка.
I would like to show you the unique houses of Shiroka Laka.
Но не само поддържаните и реставрираните...
But not only the good-looking ones...





Или тези, каращи сърцето ми да трепне...
Or those, in which prominent Bulgarians lived during the last couple of centuries...


А онези, тъжните,  които са пусти, полуразрушени, сякаш забравени... Къщите с минало, но без настояще. Все още пазещи своите истории. Дано успея да предам очарованието им...
But also the silent  and sad ones - empty, abandoned, lonely, almost ruined... Houses,  keeping their histories. With past, but without present. Mystreious and beautiful for me. Just have a look...





Стъпала, които не водят никъде...
A stairway, leading to nowhere...
Врати, които дори не са заключени...
Open doors, unlocked...


Пейка, останала без своите стопани, но чула толкова много...
A bench, that knows lots of stories, but doesn't wait for new ones...
Нямам насита да ходя по калдаръмените улички на това сякаш неземно селце.
I adore the winding cobblestoned streets!


А погледна ли нагоре... Ах, тези родопски комини (някои от тях пушат дори през юли!)!
And when you raise your eyes - here they are, the famous Rhodopean chimneys, some of them smoking even in July!:D






Всяка врата (и стара, и нова) има собствена физиономия...
The doors (old and new) have their personalities...



А зад тях винаги е толкова интересно...
And it's always interesting to see what's behind them...
Опитах се да ви разкрия магията на старите самотни къщи в Широка Лъка такава, каквато я усетих. Може би именно благодарение на безбройните туристи, те все още са живи - в техните очи и във въображението им.
Какви други красоти си донесох в снимки - в следващия пост.:)
So this is the magic of Shiroka Laka's old houses. According to me. Partly ruined, but charming. Still alive in the eyes of the numerous tourists... What other beauties from the Rhodope mountains I have kept in my camera - in the next post.:) 
Прекрасен, вълнуващ и щастлив август на всички!!!!!!!!!
Have a wonderful, happy August, everyone!!!!!!!!!!

четвъртък, 17 юли 2014 г.

КАТО В ПРИКАЗКА / LIKE IN A FAIRY TALE

Всяка година в края на юни и началото на юли в магически красивото селце Широка Лъка се случва чудо - Лятна театрална академия за деца в риск . Нашата Група за театър КАМИЛА е участвала по един или друг начин в нея - като ръководители на ателие Кукли, обучаващи по програма "Театър и образование", помощници или кукловоди във Вечерта на талантите.
Every year in June-July something miraculous happens in the beautiful Rhodopean village of Shiroka Laka - the Summer Theatre Academy for Children at Risk. Throughout the years our family theatre group KAMILA has participated in it like trainers, leaders of puppet workshops for children and adults, puppeteers, actors.

И тази година престоят ни беше хубав като приказка, която писахме заедно с децата, доброволците, стажантите, колегите, приятелите, спонсорите...
This summer our stay was like a fairy tale, that we wrote together with the children, the artists, the trainees, the volunteers, the sponsors...

Имаше МАСКИ...
There were workshops in MASKS...




И КУКЛИ...
PUPPETS...






И ТАНЦИ...
DANCES...


Разбира се - много репетиции...
Of course - lots of rehearsals...






А в последния ден - спектакъл с етнтусиазирана многобройна публика от цяла България.
And a colourful performance with a cheerful audience in the last day.







Все още всички снимки не са споделени, буквално всеки ден някой публикува нови (за жалост нямам от ателиетата по йога, бойни изкуства и музика). В този пост болшинството са наши, но има и няколко "чужди", запечатали моменти, в които съм била зад кулисите...
I'm sorry I don't have photos from the yoga, martial arts and music workshops. These days nearly everyone from the team is posting photos, so probably I'll find some.
Тази година имаше стажанти и доброволци от Холандия, България и... Кения!
We had trainees and volunteers from Holland, Bulgaria and... Kenya!



Каква радост беше да се срещнем отново с трима от кенийските артисти, които обучаваме!
What a joy it was to meet again three of the Kenyan artists whom we work with in the KACP project!

Колкото и да ми се иска, не е възможно да публикувам всички снимки, нито да избера най-милите моменти на споделена близост и радост от това, че сме заедно.
По-важното за мен е да добиете представа за това, което Фондация "Ден Гри-Х" с ръководител, вдъхновител и организатор режисьорката Елена Панайотова и екипът от  артисти постигнаха през изминалите дванайсет години! А именно: възможността на децата в риск да се срещнат с изкуството, да разкрият и развият творческите си заложби,  да се себеизразяват, да създават красота, да творят заедно, да израснат духовно и, разбира се, да се забавляват и наслаждават на резултата от винаги интересния творчески процес. Резултат, който би бил невъзможен и без основния спонсор от Англия!


It is not possible to show here all the photos I've taken. And it's not necessary. But I do hope that you got an idea of what the main goal and the achievements of this project are - to give the children at risk the opportunity to make art, to discover and develop their talents, to create together, to enrich themselves emotionally, to enjoy the creative process and the result of their mutual work! And the person who inspires and  leads the team of artists is Elena Panayotova - a theatre director, who doesn't stop dreaming and together with the main sponsor from England encourages the children to dream, too!


Следващият пост ще бъде посветен на красивите широколъшки къщи - такива, каквито ги почувствах тази година!:)
My next post will be about the unique architecture of Shiroka Laka, so stay tuned!:)