БЯЛО И ЧЕРВЕНО ПОД НЕБЕТО СИНЬО... / WHITE AND RED UNDER THE BLUE SKY...

Отново се закичихме с мартенички! Отново посрещнахме баба Марта с нетърпение и надежда за хубаво време (пролетта сякаш наистина подрани)! През последните няколко дни се радвахме като деца и сега бабомартенските бижута са неизменна част от нашия тоалет!:D

On 1st of March we pinned to our clothes and tied around our wrists "martenitza"-s - to meet Baba Marta and make her smile!

Ето някои от мартеничките, които направихме вкъщи. Да, настъпва шарена бъркотия, но радостта да подариш ръчноизработена мартеничка, е голяма!

Here're some of the bracelets we made with my husband for friends and relatives.

И тази година влязох в ролята на баба Марта в интерактивен спектакъл с деца. Последваха снимки за спомен, стихчета и песнички... вероятно Дядо Коледа се чувства по подобен начин!:D Усещането е прекрасно!

This year I acted as Baba Marta again and the children took a lot of pics with me after the performance! I felt like Santa Claus in a way!:D It's the only opportunity to put on a traditional Bulgarian costume!:)

This is in Sofia, but everywhere else the streets looked like that!:)

Снимка: Румен Добрев
Photo: Roumen Dobrev

За жалост, небето не е вече така синьо, както в заглавието, но мартеничките ще ни карат да се усмихваме, дори когато завали, нали?

Unfortunately the sky is not blue any more, as the title says, but we will wear martenitzas to keep our spirit high when it rains and snows in the next few days!

More photos about this unique Bulgarian custom - here.:)

ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ТРАДИЦИИТЕ / KEEPING TRADITIONS

Има нещо красиво, трогателно и сплотяващо в продължаването на традициите. Тези моменти правят ежедневието ни празнично, цветно и вълнуващо. Пораждат много усмивки и искрена радост! Превръщат се в скъпи спомени. Изпълват семейните албуми и папките в компютрите с щастливи моменти.
Това си мислех вчера по време на съботната работилничка на нашата Група за театър "Камила", наблюдавайки деца и възрастни, ентусиазирани и увлечени в сътворяването на нещо красиво - в оцветяването на великденски яйца.

Following traditions teaches us about our past, makes us feel responsible for keeping them alive, but also evokes a special atmosphere of joy, inspiration and sense of  togetherness. 

Such thoughts came up to my mind yesterday after our Theatre group's workshop, dedicated to Easter dyeing of eggs.

Показахме на децата украсата със зеленина - много им хареса!

We showed the children a technique of using fresh green leaves and grass.

Ето малка част от резултатите...

They enjoyed it and here're some of the results...

След това дойде време за рисуването с восък, познато само в един район на България. Интересът беше голям, а някои по-големи деца показаха усет за тази техника.

Then came time for an old Bulgarian wax technique, known only in one region of the country. It needs the usage of a special instrument.

Тя е доста трудна и изисква търпение, концентрация и добра координация. Вижте какво се получи!

It's not easy at all - needs a lot of patience,concentration and coordination. But the children were fantastic!

Вкъщи направих любимите си "шарени" яйца (с олио), но опитах и нещо ново - с елементи от залепваща се хартия.

At home I made my tradional "multi coloured" eggs and tried something new - using scotch paper. 

Засега се разминавам с восъчната техника, но съпругът ми става все по-добър!:)

To be honest, I cannot apply the wax technique... But my husband is really good at it!

Всяка година очаквам с нетърпение великденската закуска! Този път - за двама...:(

I love so much the Easter breakfast! This year it was for two...:(

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! Да има много любов и топлина в живота ви!

Wishing you all HAPPY EASTER! Light, warmth and love to fill up your life!

П.П. Снимки - мои и на Цветомир Цветанов.
P.S. Photos - by T.Tsvetanov and me.

СТАРА ГОДИНА, НОВА ГОДИНА (продължение) / OLD YEAR, NEW YEAR (a continuation)

Новата Година започна... И след празничните вълнения (и ваканцията на децата), ето го и снегът!
So the New Year began. And at last it snowed!

Зимата не е моят сезон. Но обичам прясно навалелия сняг! Тогава сякаш целият свят притихва....

There's something magical about the freshly fallen snow!

Имаше наистина много студени дни, но не само за мен!:)
The weather was really very cold, but not only for me!:)

Продължих да увеличавам колекцията си от хартиени лица...
I continued papercutting....

И всяка седмица да участвам в творческите ни работилнички...
And participating in our Saturday workshops...

We took this idea from El hada de papel. Thank you once again!

.

Неусетно януари се стопи и започна годината на Синия Дървен Кон (според китайския календар).
According to the Chinese calendar, on 31st of January began the year of the Blue Wooden Horse.

Не мога да повярвам, че вече е 1-ви март! Честита Баба Марта на всички - бъдете живи и здрави, румени, засмени, вдъхновени и щастливи!

And today it's already 1st of March - a very special day in Bulgaria! Some of you know that we celebrate Baba Marta (one of our most beloved customs) and make martenitsas! If you are curious, go and have a look here and here.

За още малко празнично настроение - ето нашите мостри на Пижо и Пенда и част от фигурките, които сътвориха дечицата и родителите им днес!
These are the samples my husband made for our workshop today - Pizho and Penda (the one is in red, the other in white - always.)
And here're some pics of what the children and their parents made.

I hope Spring will come soon all in bloom, tender colours, fresh green and bird songs!:)