вторник, 14 август 2012 г.

ВРЕМЕ ЗА МЕН / TIME FOR MYSELF

Mорето пак остана далече... И връзката ми с него изтънява. Но все още я има.
I'm far away from the  Black Sea again. But I can feel it in different ways...
Миналото лято направих този книгоразделител на морска тема за моята приятелка Рози.
Last summer I made this bookmark for my friend Rosi with the sea on my mind.

После, вместо да рисувам на мокрия пясък, рисувах с молив върху морски камъчета.
Later, instead of drawing on the shore, I drew with pencil upon  sea pebbles.
Онзи ден изпитах същото желание. Но този път взех цветните моливи. Я виж ти кой бил тук!:)

A couple of days ago I took the coloured pencils to discover who's hiding in these this summer pebbles. And here they are...


 
 
Въпросният  "онзи ден" беше слънчев, но най-после прохладен и, оставила всички задачи настрана, без притеснения и припряно следене на часовника, прекарах няколко часа в сладък безпорядък и страхотно настроение сред бои, четки, моливи и ножици!... Истинска почивка!
So the afternoon I'm talking about, was a small escape from my duties.  I forgot about them, postponed the tasks and dedicated some hours to things that I enjoy, to myself. It was such a lovely mess around me!... But I felt refreshed and happy!

Реших да си направя печати от картоф. Откога се каня... Това е само опит, колкото да пробвам принципа.

I decided to make a potato stamp at last! Just an attepmt to feel how it works...
 
Не ми се смеете, нали?:)) - Don't laugh at me, please!:)
След това се появи импровизирано конче. 
An improvised pony appeared then.
Вече е с грива... - With a mane already...
..........................

Преди няколко седмици в нашата съботна работилничка рисувахме върху морски камъчета, донесени специално за целта от съпруга ми. Използвахме водни бои.

Some weeks ago children and parents drew upon pebbles in our traditional Saturday workshop.
 
Две от мострите на съпруга ми - Two of my husband's samples


Моето камъче - My sample

И част от творенията на децата!

And some of the children's pebbles!
 
 
 
 
 
 
 

Вчера пък имах  "артистична вечер" - този път в подготовка за новата съботна работилничка. Удоволствието беше огромно. За първи път направих хартиени въртележки. Измислих свой начин и много се забавлявах. Който ме е видял на балкона да "хващам" вятъра, кой знае какво си е помислил!:0)))))
Yesterday I had a Creative Evening. In fact it was a preparation for this Saturday workshop, but I had so much fun! I made pinwheels for the first time in my life. Finding my own way and discovering my "know-how"! Look at them!
Тези, които ме познават, сигурно са забелязали, че много отдавна не съм публикувала хартиени изрезки... Режа, да, но инцидентно. Ножицата ми изчезна (хирургическа, спомен от баща ми!) и сега не мога да си намеря подходяща!!
В главата си имам много идеи и не знам кога, но ще ги реализирам.
Все пак ето няколко фигурки от тази година...
Those of you, who know me, maybe wonder why I don't post new papercuttings. The truth is that I cut very seldom. I don't know exactly why. Maybe everything began with the disappearing of my special scissors! They were surgical and belonged to my father! Now I can't find MY scissors and this stops me in a way... But I know that the numerous paper ideas I have, will "see light" one day!
Still, here are a few papercuttings from this year...
Пожелавам ви много радостни мигове, посветени само на вас!:)

I'm wishing you to "steal" some moments for yourselves and see what will happen!:)

П.П. Виждала съм някъде подобна идея с конче. Като я разработим и изпробваме в работилничката, ще ви покажа резултата.

P.S. I've seen somewhere a similar idea with a horse. We are going to develop it for the workshop and then I  will show you the result!


четвъртък, 9 август 2012 г.

МИЛА ТУВЕ! / DEAR TOVE!


Днес е рожденият ден на Туве Янсон!

Today is Tove Jansson's birthday!
Туве Марика Янсон с майка си - илюстраторката Сигне Хамарстен
Tove Marika Jansson with her mother - the illustrator Signe Hammarsten

Бях обещала да напиша нещо за героите, населяващи книгите на Туве Янсон .... Но не мога. С тях трябва да се срещнеш "насаме", да ги видиш в прекрасните илюстрации на авторката, да ги почувстваш, да ги опознаеш. И тогава със сигурност ще ги обикнеш. Преживявайки невероятни приключения в Муминската долина, прекарвайки спокойни, безметежни часове, но и моменти, пълни с напрежение и драматизъм, ти самият, без да усетиш как, ставаш част от невероятно пъстрото общество на тролчета, хемули, филифьонки, хатифнати, мюмли, които живеят в хармония с природата и в мило разбирателство помежду си... Семейството на Муминтрол, Снусмумрик, Тоотики, Гафсата, Мю, Тофслата и Вифслата, Пърхалчето, Фредриксон, Мората и още, и още!!... Познавате ли ги? Ако не - побързайте, очаква ви един вълшебен свят, пълен с красота, романтика и хумор, в който ще се почувствате прекрасно!

In my previous post about Tove Jansson I had promissed to write about her characters.  But I will not. I think it's better for those of you who don't know them to admire Tove Jansson's illustrations of these whimsical creatures, to meet them "in private", to enjoy their adventures; to laugh, cry and dream together and then to find out in surprise that you have fallen in love with them!


- "Мляксла? Вкусла!"
- "Благодарсла...!"

Hemulen with Thingumy and Bob (Tofslan and Vifslan)


Муминтрол и Филифьонката - страхотен образ!! Най-любимият ми! А съм сигурна, че и на много от вас...

Moomintroll and Fillyjonk - my favourite character!! I'm sure that she has a lot of admirers among you, too...

Туве Янсон спира да пише за деца през 70-те години, а първите й книги на български (доколкото съм запозната) се появяват чак през 1978 и 1985 година - "Невидимото дете" и "Омагьосана зима" .  Издателството е "Отечество". Следват години на затишие и нови поколения деца, които не познават творбите на любимата по цял свят и носителка на много международни отличия писателка. Чак в началото на 21 век издателска къща "Хермес" и  особено издателство "Дамян Яков" наваксват пропуснатото! 
Стари (затова черно-бели!) снимки от моя куклена постановка по Туве Янсон - преди повече от 20 години!...Ех!:)))
Hemulen and Snufkin in an old photo from a puppet theatre production I have made more than 20 years ago...:))))

Тази книга с разкази за възрастни излезе от печат току-що (издателство "Жанет 45"). Препоръчвам ви я горещо!!! Прекрасният превод от шведски е на Анелия Петрунова, която преведе голяма част от книгите за муминтролите. Огромно благодаря!!

"Travelling light" (1987) - this book with short stories (for adults) has been just published in Bulgarian! I've nearly finished reading it. Such a wisdom in the pages... 



"I love borders. August is the border between summer and autumn; it is the most beautiful month I know.
Twilight is the border between day and night, and the shore is the border between sea and land. The border is longing: when both have fallen in love but still haven't said anything. The border is to be on the way. It is the way that is the most important thing.” 


“Обичам границите. Август е границата между лятото и есента; не познавам по-хубав месец.
Здрачът е границата между деня и нощта, а брегът е границата между морето и сушата. Границата е копнеж: когато двете страни са влюбени, но още не са си казали нищо. Границата означава да бъдеш в движение. Пътят е най-важното нещо.” (преводът-мой)

П.П. Много съм любопитна  да узная кой е любимият ви герой на Туве Янсон!

P.S. I'm so curious to learn about  your favourite Tove Jansson's character!



четвъртък, 26 юли 2012 г.

КУКЛИ В ПЛАНИНАТА / PUPPETS IN THE MOUNTAIN


Обожавам комините на родопските къщи!...


I adore the chimneys of the Rhodopean houses!...

 

Аромата на бор и ела...

The scent of fir and pine-trees...



цветята - the flowers...
билките - the herbs...
реките - the rivers...
 
 
Който не е ходил в Широка Лъка, трябва непременно да го направи! Който е ходил - знае защо!:)

So... welcome to Shiroka Luka- a picturesque small village in the Rhodope Mountains!
 
Сред тази красота и прохлада за десета поредна година се случи нещо вълшебно - Лятна театрална академия за деца в риск. Повече ще разберете от статията на Мирела Иванова.

And here, among beauty and fresh, sweet air, something extraordinary happens for  a tenth year now - a Summer Theatre Academy for Children at risk. Young Bulgarian and European artists lead workshops in dance, masks, puppets and music. Thus, through the means of art, they help children to express themselves, to socialize easier, to show and develop their artistry... Serious goals, great results! 
The site of the event is under construction now, but I'll post it at the moment it's ready.
През 2007 и 2009 година със съпруга ми бяхме част от екипа, ръководил ателие "кукли" за деца. Дълго е за разказване и приятно за спомняне...

In 2007 and 2009 together with my husband we were part of the team, that led a puppet workshop for children.There's so much to remember!
Индийски приказки - 2009 г. -  Indian fairytales - 2009

Наш приятел - прекрасен художник, направи куклите.

A wonderful artist - a friend of ours, drew and made the puppets.
Най-сладкият момент! - The sweetest moment!

Тази година задачата ми беще друга - да ръководя няколкодневно ателие КУКЛИ за възрастни - студенти, педагози, психолози, социални работници; всичките пряко работещи с деца в риск и/ или в неравностойно положение, както и с техните семейства.

This year my task was different. I led a PUPPET workshop for adults - students, teachers, social workers, psychologists... All of them work closely with children at risk, orphans, disadvantaged children and families. I showed them how to make puppets and use them in their work. 
Ето какви кукли създадоха моите "ученички", които за първи път се докоснаха до тънкостите на куклената технология, но с такова желание, енергия и въображение!...

Enjoy some of the puppets my "students" made just for a few days - for the first time, but with so much energy, desire and inspiration!...
Импровизирани кукли - Improvised puppets
 




Явайки - Puppets on rods




И мъпети! - And muppets!
 
Магията на Родопите, прекрасни хора, любими приятели, нови приятели, изкуство и вдъхновение, усмихнати деца, птичи песни, плачещи гайди, толкова много красота  и радост! Това беляза краткия ми престой в Широка Лъка. Както винаги. И се чувствам доволна. И благодарна...

Magic mountains, lovely people, good friends, inspiration, art, smiling children, joy, beauty! My brief stay at Shiroka Luka was marked by all this. Again! And I'm so glad. And grateful...

Вече знам, че това е нощна пеперуда, която лети денем - шестточкова Zygaena Filipendulae.:)

My dear friend Gretel told me that this is not a butterfly, but a moth - a six-spot Burnet! Thank you, Gretel!:) You opened for me a tiny new window to nature...