Днес е рожденият ден на Туве Янсон!
Today is Tove Jansson's birthday!
Туве Марика Янсон с майка си - илюстраторката Сигне Хамарстен
Tove Marika Jansson with her mother - the illustrator Signe Hammarsten
Бях обещала да напиша нещо за героите, населяващи книгите на Туве Янсон .... Но не мога. С тях трябва да се срещнеш "насаме", да ги видиш в прекрасните илюстрации на авторката, да ги почувстваш, да ги опознаеш. И тогава със сигурност ще ги обикнеш. Преживявайки невероятни приключения в Муминската долина, прекарвайки спокойни, безметежни часове, но и моменти, пълни с напрежение и драматизъм, ти самият, без да усетиш как, ставаш част от невероятно пъстрото общество на тролчета, хемули, филифьонки, хатифнати, мюмли, които живеят в хармония с природата и в мило разбирателство помежду си... Семейството на Муминтрол, Снусмумрик, Тоотики, Гафсата, Мю, Тофслата и Вифслата, Пърхалчето, Фредриксон, Мората и още, и още!!... Познавате ли ги? Ако не - побързайте, очаква ви един вълшебен свят, пълен с красота, романтика и хумор, в който ще се почувствате прекрасно!
In my previous post about Tove Jansson I had promissed to write about her characters.
But I will not. I think it's better for those of you who don't know them
to admire Tove Jansson's illustrations of these whimsical creatures, to meet them "in private", to
enjoy their adventures; to laugh, cry and dream together and then
to find out in surprise that you have fallen in love with them!
- "Мляксла? Вкусла!"
- "Благодарсла...!"
Hemulen with Thingumy and Bob (Tofslan and Vifslan)
Муминтрол и Филифьонката - страхотен образ!! Най-любимият ми! А съм сигурна, че и на много от вас...
Moomintroll and Fillyjonk - my favourite character!! I'm sure that she has a lot of admirers among you, too...
Туве Янсон спира да пише за деца през 70-те
години, а първите й книги на български (доколкото съм запозната) се появяват
чак през 1978 и 1985 година - "Невидимото
дете" и "Омагьосана зима" .
Издателството е "Отечество". Следват години на затишие и нови поколения
деца, които не познават творбите на любимата по цял свят и носителка на
много международни отличия писателка. Чак в началото на 21 век
издателска къща "Хермес" и особено издателство "Дамян Яков" наваксват
пропуснатото!
Hemulen and Snufkin in an old photo from a puppet theatre production I have made more than 20 years ago...:))))
"Travelling light" (1987) - this book with short stories (for adults) has been just published in Bulgarian! I've nearly finished reading it. Such a wisdom in the pages...
"I love borders. August is the
border between summer and autumn; it is the most beautiful month I
know.
Twilight is the border between day and night, and the shore is the
border between sea and land. The border is longing: when both have fallen in
love but still haven't said anything. The border is to be on the way. It is the
way that is the most important thing.”
“Обичам границите. Август е
границата между лятото и есента; не познавам по-хубав месец.
Здрачът е границата между деня
и нощта, а брегът е границата между морето и сушата. Границата е копнеж: когато
двете страни са влюбени, но още не са си казали нищо. Границата означава да
бъдеш в движение. Пътят е най-важното нещо.” (преводът-мой)
П.П. Много съм любопитна да узная кой е любимият ви герой на Туве Янсон!
P.S. I'm so curious to learn about your favourite Tove Jansson's character!
