понеделник, 29 октомври 2012 г.

ЕСЕННИ РАБОТИЛНИЧКИ/AUTUMN WORKSHOPS

Съхранени мигове от последните съботни работилнички на нашата театрална група...

I want you to feel the atmosphere of our theatre group's October workshops...

Образците ни (техниката e отпечатване на листа с помощта на водни бои)

Our samples (we showed the technique of printing leaves with the use of watercolours)
 
 
и резултатът... - and the result...






 
 
Ако тези коне ви напомнят нещо, сигурно сте чели летния ми пост , в който показах техния първообраз. Ето как развихме идеята впоследствие...

If these horses seem familiar to you, then maybe you have read my summer post where I promised to develop the "horse craft" idea and to keep you informed! So this was our proposal.
 
А това са някои от детските кончета-вихрогончета!!!:0) Страшно се затрудних в избора на снимки: и кончетата хубави, и децата - красиви!!

And now let me show you some of the horses the children and their parents made!!!:0) What a difficult choice - all of them are beautiful and charming!!
 
 
 
 
 
 
 
 
Днешният сив, мокър, ветровит, студен ден и многото писмена работа на компютъра ме затвориха вкъщи.  Топли чорапи, жилетка, димяща чаша ароматно кафе и вкусния сладкиш с целувчен крем, който направих вчера, ми създадоха необходимия уют, за да работя с удоволствие. Е, както се вижда, даже успях да сглобя, макар и на пресекулки, този пост. Започнах го сутринта, завърших го след полунощ!:0)
After yesterday's 27 degrees Celsius,  I shivered at today's 7 degrees and stayed at home. I had a lot of reading, thinking and writing on the computer to do in connection with my participation in a big project. So... while it was rainy, windy and cloudy outside, I felt cosy inside with my favourite coffee, a piece of the cake that I made  last evening, a winter cardigan and a pair of warm socks... 

Където и да сте, надявам се да се чувствате добре и пожелавам на всички ви хубава нова седмица, въпреки студа и дебелите палта!...

Whenever you are, whatever the weather is there, I hope you are all feeling great and wish you a wonderful new week!:)

четвъртък, 11 октомври 2012 г.

КОГАТО ИМАМ НЯКОЛКО МИНУТИ.../ WHEN I HAVE SOME MINUTES...

Когато имам няколко минути, рисувам на случайни листчета - набързо, ей така, за себе си.... (Само това лице е прерисувано от снимка.)
When I have some minutes, I draw faces on small sheets of paper, just for myself... (Only this one I watched from a photo.)




Или правя любимите си "нещо от нищо"  фигурки ...

Or make my favourite "something from nothing"-s...
 
Или си измислям нови хартиени изрезки!

Or I invent new kinds of papercuts!
 
 
 
Когато успея да отделя поне половин час, вземам някоя книга и чета по малко...

When I have at least half an hour, I read... (Jerome K.Jerome, Tove Jansson, Andre Maurois 
and  Jorge Bucay- only the last author's book is new to me!)
 

Ако отново си открадна няколко часа за разходка, ще проверя дали дърветата в парка са облекли жълто-оранжево-червените си дрехи. В неделя още бяха със зелените...
If I find some hours for wandering again, I'll go to the park to see whether the trees have put on their yellow-reddish dresses! This weekend they were still in green!:)
А вие какво правите, когато ви остане малко време за вас самите? :)

What do YOU do when you have time for yourselves? :)

неделя, 30 септември 2012 г.

ЗА МЕЧТИТЕ/ ABOUT DREAMS

"Изведнъж си припомни, че когато била млада, имала намерение да изследва река Амазонка и да стане дълбокоморски водолаз, и да построи голяма, весела къща за самотни малчугани, и да посети някоя планина, която бълва огън, и да устрои огромно тържество за многото си приятели. Но за всичко това, естествено, беше твърде късно..."

Който обича Туве Янсон, сигурно веднага е познал, че това са мечтите на "умиращата" стринка от "Седрик".
Вие имате ли подобни? Сигурно. Е, една от моите мечти, която цял живот нося със себе си, в най-външното джобче с ципче, готова бързо да го отворя, за да излети, е да работя с глина.
И това се случи най-неочаквано!!! По време на прекрасен фестивал в моя град с възстановка на традиции и занаяти от римско време. В съботен слънчев следобед.
Those of you who have read Tove Jansson's books probably remember "Cedric" and the story of the "dying" aunt who in the last days of her life felt terribly sorry that she hadn't fulfilled her big dreams: to become an underwater diver, to visit a volcano, to build an amusement house for lonely kids...
Do you have similar dreams? I surely do. And all of a sudden, in a lovely sunny Saturday afternoon one of them - to work with clay - came true!!!
It happened during a festival event that showed crafts and habits from the Roman times of our city of Rousse. (It has an ancient history and while being a Roman fortress was called Sexaginta Prista).
Когато съпругът ми каза: "Хайде!",  не чаках подкана. Махнах пръстените, нахлузих специалната престилка, намокрих ръцете си, погалих парчето глина и смело завъртях с крак колелото!:))
My husband said: "There's a surprise for you!" What a chance! I waited impatiently for my turn to come, put on the special apron, got my hands wet, touched the clay and moved the wheel with my leg...:))
Забравих за всичко наоколо, макар че присъствието на минаващите и спиращи да погледат хора ме притесняваше малко.
It was such a pleasure! I forgot about everything around, though the people passing by or stopping to watch, made me feel a little bit tense.
Глината е като жива, може да ти "избяга" или за секунда да ти погоди номер, но усещането, когато слуша пръстите ти, е несравнимо!
The clay is a miracle! It's "alive" - it can run away from your fingers or play you a joke ... But the moments, when it follows your hands, are something divine!!!
Определено не е лесно... Затова на помощ ми беше една много мила дама, "царица" на грънчарското изкуство...:)
It was not that easy at all! So I needed help from time to time and received it from a very kind craftswoman!

Въпреки че на финала разкривих съдчето, го разкрасих с пръчица... Ех!!!
Well, my first attempt is not that good. Actually I curved it in the last moment, but prettified it with a wooden stick.

След цяла седмица съхнене на балкона, сега е хубава комбина с тоя кенийски носорог, нали?:)))...
After a week on the balcony (to dry), it looks pretty well in the company of this Kenyan rhino, don't you think so? :0)

Може би ще го попека във фурната, а после ще го оцветя. Ще видим...
Now I have to put in the oven and then I'll probably paint it. We'll see...

А СЛЕД ТОВА...

"... А след това устрои голямо празненство. И направи къща за самотни малчугани. Вярно, че беше прекалено стара, за да стане дълбокоморски водолаз, но все пак отиде да види една планина, която бълва огън. А после замина за река Амазонка. Това е последното, което научихме за нея." 
Да, това е от финала на "Седрик". Който не е чел приказката, да потърси книгата - няма да съжалява!:)

What happened with the aunt? Well, she survived and guess what - although very old, she followed her dreams. How did it all end? Just open the book and you'll see !:)
Вярно е, че трябва да положиш усилия, за да сбъднеш мечтите си. Но понякога те сами ни намират. Трябва само да усетим полъха на крилете им!...
И тогава е толкова хубаво!:))))

It's true that one must work, so that his dreams came true. But it happens sometimes that they come to us on their own. And  if we feel the wafts of their wings, we won't miss them!...
And this is such a joy!:)))