НА ВЪЛНИТЕ НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО / ON THE WAVES OF IMAGINATION

И така - какво ново при мен? Ами пак дойде времето на Театрална ваканция в музея - летният проект на нашата театрална група. Темата този път е морска!

June melted like an ice-cream and at its end our theatre group started Theatre vacation in the museum - our already traditional summer project for children, aged 8 to 13.

Първи започнаха писателите - те съчиниха историята за финалното представление...

First were the writers - they created the story for the final performance.

 

Екомузеят ги приюти, а "експедициите" в другите музейни пространства обогатиха познанията им за миналото на Русе.

They work in the Eco museum, but had also some archaeological "expeditions" for enriching their knowledge about the history of Rousse.

След това историята прочетоха сценографите и тутакси се захванаха да майсторят кукли, реквизит, декори...

Then the story was given to the set designers and they began to draw, cut and glue with passion!

Тази година куклите са импровизирани - голяма забава пада!

This year the puppets are improvised - i.e. we turn everyday objects into puppets. Oh, how funny it is!

Ето какво се случва с един от най-важните герои в нашата приказка  - Окрон. На всяка репетиция той оживява с помощта не на един или двама, а на цели девет актьора! Задача сложна дори за професионалисти, но не невъзможна за нас.:)

This is Okron - one of the main characters in the fairy tale. As you can see he is manipulated by NINE children! This is a hard task, that needs a very good coordination  and concentration.

Тази година отново си имахме студент-стажант от Холандия - Роби! Времето прекарано с него ще помним с усмивка!

This year we had an intern again- a student from the Netherlands. Robi inspired the kids and they loved him! We spent wonderful time together!

Актьорите изпробват различни техники, преди куклите да са готови....

While waiting for the puppets to be made, the actors have different tasks for developing their artistry and puppet-manipulating skills.

А през това време музикантите свирят ли, свирят!

The little musicians play hard and with enthusiasm...

И танцьорите подготвят своите танци с много устрем и грация! 

And the amazing dancers create their dances for the most important moments of the play!

Колко много работа ни чака още - цяяяяяяяяла седмица! 

We have just one week till the premiere - there's so much to be done! And we all  - children and adults, do it with a smile!

ЗА БАРИЕРИТЕ И СВОБОДАТА / ABOUT BARRIERS AND FREEDOM

Това е Палечка. Вчера се появи пред първата си публика. На драматична сцена. И благодарение на таланта на тази прекрасна млада актриса, наистина оживя!
This is Thumbelina. Yesterday she met her first audience in Rousse Drama Theatre. This beautiful young actress felt her soul and gave her life!

През последните два месеца и половина живях с "Палечка" - от написването на драматизацията, през работата със сценографа и композитора, анализа на маса, изработването на декора, костюмите и куклите и създаването на видеоанимацията - до репетициите на сцена. И най-накрая - дойде денят на първото представление и премиерата! Ура-ура!:0) (Декорът и костюмите са на Елица Георгиева ("Икар" '2014),  кукли - Лиляна Василева.  А музиката на Пламен Мирчев-Мирона е великолепна!)
During the last two months and  a half I lived with "Thumbelina" - writing the dramatization, working with the scenographer (Elitza Georgieva) and the composer (Plamen Mirchev-Mirona), rehearsing with the actors until the day of the premiere came. Hurrah!!:0)

Предлагам ви кратък  визуален разказ.
Welcome to a short photo presentation of the performance!

"Защо ми е да се женя бе, мамо?

"Защото така трябва бе, сине!"

"Все напред и напред!... Виждам чудни места! Слънце грее над мен. Ах, къде ли ще спра?"

"Ами че тя няма крилца като нас!!"

"Прегърмя. Заваля. Ах, къде да се скрия? Да не бъда сама... Някой друг да открия..."

 "Кой ли звъни? Сигурно е моят съсед..."

"Палечке, ще останеш ли да презимуваш у дома?"

"Благодаря ти за песните през лятото, мила лястовичке!"

"Къде ли е нашата Палечка?..."

"Нямаш изход! Наесен се омъжваш!"

"Ти ме спаси, сега аз ще спася теб!"

"Не плачете, съседе!..."

" Как да не плача! Знаете ли колко боли?"

"Тук е твоят дом!..."

 "Ах, нима съм елфа?!"

"Да, ще стана твоя жена!"

Мили мой Андерсен, стремих се да остана вярна на приказката ти - като история и емоция. Да поведа актьорите в твоя свят, да ги увлека... За да развълнуваме децата в салона. Дано успеем!...
A performance about the obstacles and the barriers we meet, while trying to find out our place in the world, about freedom and the right to be happy.
I tried to stay true to HCAndersen's fairytale, to involve the actors in its specific atmosphere, to make them fall in love with it... I hope we'll touch the children... 

Може да видите интервю и репортаж по повод премиерата  тук (старт на 68-та минута)...:)
Here is a TV interview about the premiere (starting at the 68th minute)...:)

П.П Снимките са от първото представление. Фотограф - Йордан Бакалов.
P.S. Photos by Yordan Bakalov.