:-) ;-) :-)

Любовта - най-хубавият подарък!...

Love - the most precious gift!...

Да бъде пълен с настроение утрешният ден!
Have a lovely, smiling Friday!

СТАРА ГОДИНА, НОВА ГОДИНА / OLD YEAR, NEW YEAR

...My pipe is out, my glass is dry;
     My fire is almost ashes too;
But once again, before you go,
     And I prepare to meet the New:
Old Year! a parting word that's true,
     For we've been comrades, you and I -
I thank God for each day of you;
     There! bless you now! Old Year, good-bye!

 Robert W. Service

                              ДЕКЕМВРИ                                                             DECEMBER

Втората половина на месеца беше пълна с контрасти за мен: от Африка у дома, от горещо на студено, от липсата на препирня, дори когато трябва да се бърза - в изнервеното гонене на предновогодишни срокове.

What a month! Full of contrasts:  changing Africa with Europe, hot with cold, coming from a somewhat quiet and smiling hurrying to a nervous rushing... Но дойде Коледа и всичко се успокои... И беше прекрасно - уютно и обичливо! But  then Christmas came and everything settled down... And the holidays were full of love and coziness! За известно време отново сервирахме за трима...:) For a few weeks our table was  served again for three...:) Прекарахме незабравими моменти в последните за годината съботни работилнички... The kids, who attended our workshops,  made us feel great, as always.... The Year was coming to its end, but my memories of what I had just went through in Kenya were fresh and clear, exciting and so dear to my heart! Годината свършваше, но спомените ми от току-що преживяното в Кения си оставаха свежи и непокътнати! How could I stop thinking about the beautiful, ever changing lake Victoria.... Как можех да забравя внушителното, непрекъснато менящо се езеро Виктория.... and its magical sunsets....? и вълшебните му залези...? About my friends with whom we worked so hard and with so much inspiration (only the mask master is missing here!)...? Или приятелите ми, с които работим трета година с енергия и вдъхновение (само специалистът по маски липсва тук!)...? What about my lovely team of trainees - curious, diligent, skillful, talented and friendly....? Ами моите любими ученици - винаги любопитни, готови да учат, сръчни, артистични, талантливи, дружелюбни...? But above all was the image of the Festival, that was held the day before I left - and it was appearing in my mind amongst workshops, shopping, gifts, smiles, dishes, hugs.... Но над всичко бе (и все още е) споменът за Фестивала, който се проведе в края на проекта. Преживяване, което няма как да бъде забравено! The Old Year's gone away      To nothingness and night: We cannot find him all the day      Nor hear him in the night: He left no footstep, mark or place      In either shade or sun: The last year he'd a neighbour's face,      In this he's known by none...
by John Clare П.П. Постът за началото на 2014-а година остава за следващия път! Благодаря за половината снимки (по- качествените!) на Елена, Наско и Wilson Zhang! P.S. I'll write in my next post about how I began the New Year. Thanks for half of the photos (the better ones) to Elena, Nasko and Wilson Zhang! Както е видно, има някакъв технически проблем, но все пак успях да напиша, каквото исках! As you can see,  I have a technical problem, but still I'm glad that I succeeded to make the post!

НОВИ ЛИЦА / NEW FACES

Засега следвам без усилия намерението си да режа поне по едно лице всеки ден. Толкова ми е приятно, че ако имам много хартия и много време, бих рязала, докато ми излязат пришки!:D

I've been following without any special efforts my decision to make papercuts every day, if possible. I have the feeling that I could cut and cut without a rest if I had enough time and lots of paper!:D

Ще пиша скоро за това как изпратих Старата и как започна Новата година за мен.

I will write soon about how 2013 ended and how the New Year began for me.

Надявам се, че всички сте добре!:)))))))))
Hope you are all doing well!:)))

КАТО РИБА ВЪВ ВОДА / LIKE A FISH TO WATER

Моите двама любими мъже ми подариха този куб цветни листчета. Приех го като знак, че е време да се върна към хартиените изрезки. И реших всяка вечер, доколкото ми е възможно, да правя по една. Започвам с лица. Ето ги първите...
This pile of coloured papers  is a gift for me from my husband and son. A sign, that it's high time to take the scissors again. And I decided to make papercuts every evening (when possible), so here are the first ones...

Отново с ножица в ръка, се почувствах като риба във вода. Хрумват ми най-различни идеи и  този път мисля да ги изследвам.
I took to papercutting like a fish to water. This time I intend to explore the ideas, flowing around!

Така че се надявам през тази година често да ви показвам хартиени творения. Ето няколко миналогодишни изрезки, минути преди да ги затворя в Специалната им кутия.
So I hope to show you often  papercuts of mine. Here are some "old" ones, just a few minutes, before closing them in their Special box.

И снимка на картичка, направена за подарък през пролетта.
And a forgotten pic of a card I made for a friend of ours.

В момента подготвям драматургичен материал по Андерсен. Кой знае, това може би също ми влияе? Чета си от "тухлите" с изследвания върху Андерсен, донесени от Дания, и се чувствам неимоверно добре. И за пореден път си мисля, че в България не го познаваме - нито живота, нито богатото му творчество. Жалко!
I am working upon a dramatisation after HCAndersen now. So, who knows, maybe this influences me in a way, too? Reading about Andersen makes me feel great!

П.П. Цветовете не са истинските - синьото от кубчето всъщност е зелено, бледо лилавото и бледо синьото съвсем изчезнаха, част от лицата са оранжеви, но не можах да се преборя със светлината...:(
P.S. It's a pity that I couldn't hold the proper colours of the paper - the blue is actually green, the lilac and the light blue completely disappeared, not to mention that half of the faces are orange, but I can't help it...:(

БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ! / BE HAPPY!

За поредна година не можах да почувствам наближаването на Коледа и да се подготвя за посрещането й, без да се препирам. Но мисълта за празниците ме съпътстваше по време на пътуването ми - от летището в Амстердам през ноември...

For a third year I couldn't feel how Christmas was approaching slowly. But the thought of it accompanied me from Schiphol airport in November...

До тръгването от Кисуму месец по-късно.  
Till leaving Kisumu a month later.

Мисълта за другия, приятната изненада, подаръкът от сърце, прегръдката... Не е ли това духът на Коледа? Той струи и от тази картичка с новогодишни пожелания от нашите кенийски хазаи!
The concern about the others, the pleasant surprise, the unexpected gift, a hug, a kiss... isn't this actually the Christmas spirit? I can feel it in this sweet card with seson's greetings from our Kenyan hosts!

Малък поздрав от мен за всички вас!:)
Now here are my wishes to all of you!:)

Да бъде пълна със здраве, обич, вдъхновение и нови хоризонти!
Let it bring you health, love, inspiration and new horizons!

АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК-ЧАСТ ХІ / MY AFRICAN JOURNAL-PART XI

След цяло денонощие полети вече съм на друг континент. Преди кацането в Найроби посрещаме изгрева на слънцето в самолета!

The very first impression of Kenya: watching the sunrise from the plane!

Следват 8 дни работа: обучение на "старите" артисти и новите желаещи. Процес интензивен, трениращ способността да променяш плановете си в крачка, да работиш в екип. Белязан от любопитство, ентусиазъм, радост и трудни моменти. Но в крайна сметка, донесъл истинско удовлетворение.
The first 8 days of the training are over: we met the "old" artists and the new volunteers. So much joy, enthusiasm, inspiration and smiles!

От понеделник започва вторият етап на  проекта: работата с деца по сиропиталища. Младите вече са разпределени  в екипи. Ще наблюдаваме работните им процеси, за да разберем доколко успяват да приложат в действие наученото от нас, а когато трябва - ще помагаме.:)
Tomorrow starts the second module of the project - the work with children at the orphanages. The teams are ready. We are going to coach and advise them, to follow their work in details.:)
................................................................................................................................
Пет приказки от цял свят, пет тима. Аз отговарям за двата, които ще използват във финалните си представления кукли. Визуалните артисти започнаха да работят за този момент буквално от първия ден.
Five fairytales from different countries will construct the final performance. I'm in charge of two of them - those who will use puppets. The visual artists began to work upon them since the very beginning.

Запознаване с приказките...
Listened to the stories...

Рисуване на скици, изработване на кукли от подръчни материали...
Drew some sketches and made improvised puppets...

Обсъждане на системите кукли, дискусии върху литературния материал и сценографското решение.
Discussed the systems of puppets and the visual decision of the tales.

По-опитните кукловоди обучаваха новодошлите.
The already experienced puppeteers trained the new ones.

И ето го резултатът!
And here's the result - I'm so proud of them!

Те самите изработиха импровизирани кукли-явайки...
They managed to make improvised puppets on rod by themselves!

Каква радост е да събудиш интерес, да провокираш въображението, да спомогнеш за придобиването на нови умения... Разбира се, без тяхната мотивация, това не би било възможно.
But nothing is possible to be done without a motivation!

Импровизирано мини-шоу с уроците по кукловодене в действие: водене на една кукла от трима души, работа зад параван, етюд с шестима, което изисква координация, партниране и усет за пласиране на тялото в пространството. Направо невероятно!
My award was this improvised mini-performance showing that all the efforts were not in vain! Some of these young talented people have a potential to become good puppeteers!

Иначе - откраднати минути край езерото Виктория или вечеря навън не липсват! Невероятно красивата градина на хазяите ни и несекващите птичи песни са всекидневната ми доза вълшебство. Но повече снимки -  следващият път.:)

 

Meanwhile we have had some exciting moments at Lake Victoria and during our late dinners outside, of course! We are staying at the same beautiful place with the Paradise Garden, so there are some new photos to come!

До скоро!:)))        See you!:))))