НОВА КНИГА И СПОМЕН ЗА ПРОЛЕТТА / A NEW BOOK AND A MEMORY OF SPRING

Ето я и последната книга, която очаквах да пристигне от Англия това лято - "Кексчетата на госпожа Мишка".

Here is the last book I waited to arrive from England this summer - "Mrs.Mouses's Cupcakes".

 Неин илюстратор е  Гретел Паркър - верен приятел на моя блог от момента на създаването му.

It's illustrated by Gretel Parker - a true friend of my blog since its very beginning. In fact Gretel was my first follower and maybe she doesn't еven suppose how much she had encouraged me to make my first steps and say my first words in the blogging space! Thank you, Gretel!!

Рисунките са от оня тип, който трайно задържа вниманието на малкото дете с богатството на детайлите и разнообразието от цветове. Ог тях то може да усвоява думи и понятия, а също и да  се учи да разказва. Особеното в книжката е не историята, а главните персонажи и част от предметите, които са изработени от филц  - Гретел е голям майстор в т.нар. needle felting (филцоване с игла).

The illustrations attract the attention with the variety of details and colours. And looking at them the child can learn not only new words and definitions, but to retell a story better and better. One of the very special things in the book is that the personages and some of the objects are needle felted by Gretel. She's very good at that craft (by my humble opinion.)!

Освен това някои от страниците в книгата са триизмерни и това определено ще е забавно за малките читатели. Кулата от филцови кексчета ми е любима!:)

Besides, some of the pages are in 3-D  and the young readers  will definitely enjoy it! The tower of felted cupcakes is my favourite!:)

И за да добиете представа какъв  великолепен човек е Гретел, потопете се в атмосферата на голямото благотворително, весело  кексово парти, което тя организира през май, за да събере средства за деца, останали без родители, докато рекламира по най-сладурския начин книгите си!

And last, but not least... If you don't know what a wonderful person Gretel is or have missed some of her posts, read about the amazing, hilarious cupcake party she made in May, in order to raise money for children who have lost their parents! In such a brilliant way!  I'm in awe!!

В непоносимите за мен жеги (лятото определено не е мой сезон!) си припомних  пролетния възторг и една събота през май, когато ИЗБЯГАХМЕ семейно от шумотевицата, праха и лудницата на града...


I cannot bear the summer  heat (definetely this is not my season!)... How I long for the springtime and that Saturday in May, when my family ESCAPED from the city noise and dust...

Сред природата, преливаща във всички нюанси на зеленото...

Into the greenish countryside...

Където паячета си похапваха...

Where spiders were having their lunch...

Свенливи цветенца премигваха сред тревите...

Tiny flowers were hiding shyly in the grass...

С

Невиждани храсти нежно ухаеха...

Bushes unseen were spreading their tender fragrance...

И всичко край нас беше новородено, свежо и красиво...

And everything around was newborn, fresh and beautiful...

Препичахме се на слънчице като котараци, промъкнали се безплатно на птичия концерт, докато душите ни се отпуснаха. И връщането в хаоса на града стана възможно.


We basked in the sun like cats, having sneaked without tickets to the birds' concert, until we felt that our return to the city chaos was already possible.

МИГОВЕ НА ЩАСТИЕ / MOMENTS OF HAPPINESS

Нещо, свързано с Андерсен, винаги може да ме направи щастлива!:)

Something, related to Hans Christian Andersen, can always make me happy!:)

Като неговата автобиография, например... 

Like his autobiography, for instance...

Тъй като възможността да я прочета някой ден на български е нищожна, а в момента - нулева, реших да си я поръчам в превод на английски. Чакането си струваше! Най-после държа в ръце това съкровище - животът на Андерсен, разказан от самия него, а не предъвкан и интерпретиран от някой друг, анализиран, пълен с всевъзможни мнения, внушения и предположения, представени като истини! "Приказката на моя живот"...

We don't have it translated in Bulgarian, so I ordered it in English. I waited quite a long, but here it is now - in my hands! Andersen's life, told by himself, not by someone else; without analysis, opinions, suggestions, interpretations...

Подарих си и още една книга - коренно друг тип, но пак автобиографична (чак сега си давам сметка за тази прилика!)

I made myself one more gift -  an autobiographical book again, but rather different.

"Непотъващи" от Аби Съндърленд

"Unsinkable" by Abby Sunderland

Може би малцина в България разбраха за това изключително момиче и подвига му в открит океан. Преди една година, силно впечатлена и развълнувана, публикувах пост за Аби и самотното й околосветско пътешествие с яхта.

Last year I heard of Abby's one solo navigating journey around the world and was so much impressed and later  relieved when she was rescued, that I dedicated  a post to her. 

I wanted more people to learn about that brave, exceptional young girl, because I think persons like her are quite a few in our world!

Ето че дългоочакваните книги са у дома. Избрах от малката си колекция тези книгоразделители, донесени от конференцията в Дания (всъщност те са исландски)...

So the precious books arrived! I chose these bookmarks from my small collection  (I brought them from Denmark, but they are Icelandic)...

 Новата ми чаша за кафе нетърпеливо изчака да я напълня...

My new, pretty cup is already filled with coffee...

 Време е за четене!:)

It's time to read!:)

П.П. Очаквайте малко закъснял пост за Карнавала на Еньовден. Все още събираме снимките...

P.S. Wait for a belated post - about the Midsummer Carnival in my town. We are still gathering the  photos...

ЕКО ПРАЗНИК / ECO FEAST

В събота и неделя градският парк приюти един чудесен еко празник, привлякъл много хора на всякаква възраст. 

In the weekend the city park hosted a lovely eco feast, that attracted people at different ages.

Хартиената красавица!

The Paper Beauty!

Най-различни инициативи намериха своите почитатели и участници, особено работилничките за създаване на красоти от отпадъчни материали като...

They enjoyed themselves, watching the different activities or taking part in the workshops for making beautiful things by transforming the garbage, such as...

найлонови торбички

plastic shopping bags

 

празни пластмасови шишета

empty plastic bottles

 както и стъклени такива 
 

as well as empty glass bottles

празни ролки от тоалетна хартия

empty toilet paper rolls

 

и опаковъчна хартия

and packing paper

В състезанието за креативност участваха множество артистично "обработени" материали като видените дотук и ето тези...

In the competition for creativity took part numerous art works and installations, such as those above and these below...

Публика имаше навсякъде, но най-много около сцената, на която деца и юноши танцуваха и свиреха.

The public was everywhere, but mainly around the scene, where children and teens danced and played music.

А между тях и моят син... :)

Including my son... :)

Не устоях на изкушението да докосна Красавицата!....

I couldn't resist to touch the Beauty!...

 Когато си тръгвах, жонгльорите все още забавляваха децата, а и себе си...

When I was leaving, the jugglers were still entertaining the children and themselves...

 

И някой ме наблюдаваше отвисоко...


And there was someone watching me from above...

 Чао!

Bye-bye!

ЖЕНА С ПИЛЕ / A WOMAN WITH A CHICKEN

Всичко започна с това бяло лице.
Последваха хартиени изрезки от амбалажна хартия плюс апликации по тях и в резултат - една кратичка история...

Everything began with this white face.
Later on it "found" its body, cut out from packing paper. I added several details and then a short story was born...

Мисля и в бъдеще да използвам съчетанието на кафяво, червено и бяло, защото ми харесва.

I think to use in future the combination of brown, white and red. I like it.

П.П. Преди известно време видях колаж от опаковъчна хартия в невероятно изобретателния блог на Мишел. Той ми напомни за моите недовършени персонажи, но тогава нямах време за тях. Тези дни чудесната рисунка на Наоми ме подтикна да им добавя липсващите детайли и да заснема някакъв сюжет. Осветлението не е най-подходящото, но при честата смяна на облаци със слънце не мога да се надявам на по-добро за момента!

P.S. Last month I saw this beautiful paper collage in the amazing blog of Michele, who has the gift and imagination to make "something from nothing". It reminded me that I had some similar paper figures unfinished, but I didn't have time for them then. These days the lovely drawing in Naomi's blog  

inspired me to glue the details and to bring my personages to life at last! I know the light is not good enough, but clouds and sun alternate with each other the whole week, so I can't wait for a better moment!

FOR ME, FOR YOU.../ЗА МЕН, ЗА ТЕБ...

Вчера получих един очакван с нетърпение голям червен плик. Нищо не може да се сравни с отварянето на пощенската кутия, в която намираш писмо! То пристигна изключително бързо от австралийския остров Тасмания - моят подарък от  Наоми. Малка красива написана на ръка картичка сега краси бюрото ми и ме радва всеки път, когато я погледна!

Yesterday I received a big red envelope from the island of Tasmania! I opened it impatiently. There was my giveaway gift from Naomi.  She had drawn and written a special greeting card for me that is standing now on my desk, in front of my eyes.

Знам, че сте любопитни какво има в прозрачния плик!

Do you wonder what was there in the transparent envelope?

Тези прекрасни картички, нарисувани от Наоми, всяка с плик за изпращане. Честно казано, поне засега не мисля да се разделям с тях. Може би ще направя изключение за някой много скъп човек по специален повод! Всъщност, съдейки от възклицанията на съпруга и сина ми, мисля да им подаря техните любими картички.:)

All these cards, drawn by the so talented Naomi, each one with an envelope, ready to be sent. To be honest, I doubt I'll do it. At least not soon. Maybe on a special occasion for a special person. But I'm thinking to make presents to my husband and son, because I know which cards they liked most.:)

А това е моят фаворит. "Урок по музика". Чудно настроение, всички са прехласнати, даже косите им "пеят"! Най-много ми харесва пианото, "изтъкано" от ноти. Непременно посетете блога на Наоми - ще окриете невероятни рисунки там!!

And this is my favourite. The singing girls with the singing hair. I adore the piano, "made out of"  notes and the atmosphere - so carefree and full of delight. Please, visit Naomi's blog and enjoy her wonderful paintings!!

Голяма радост е, когато спечелиш в т.нар. giveaway (вече ми се е случвало няколко пъти)! Още по-приятно е, когато получиш подаръка.:) Но не по-малко вълнуващо е да изпратиш ти сам наградите от твой giveaway. Както направих преди два месеца.

It's so exciting to win a giveaway. And so nice to receive the prize.:) But it's also thrilling to send the gifts of YOUR giveaway. As I did a couple of months ago.

Тази картичка получи Кати. Опитах се да създам сюжет около влюбената двойка, която тя си избра...

This card  went to Cathy. I tried to create a story about the couple in love that she liked most...

А тази, направена в  Corel Draw, отлетя към Андрю.

And this one, made in Corel Draw, flied to Andrew.

Направих й рамка от картон. По неясни причини снимката не иска да се обърне, но все пак ще успеете да добиете представа как изглеждаше в крайна сметка.

I put it in a frame, but the photo refuses to turn, so that you could see it better. Still I hope you've got an idea about how it looked like when finished!:)

Вече втори ден се радвам като малко дете. Разглеждам картичките, правя изложба от тях, показвам ги на близките си. Колко малко ни е нужно понякога, за да се почувстваме неочаквано щастливи!


For a second day, I'm feeling like a kid,  who has received a present. We need so little to feel the taste of happiness! Thank you, Naomi!!!

НОВИ ЛИЦА И МАЛКО КРАСОТА / NEW FACES AND SOME BEAUTY

Откраднати минути от нощта И...

Some minutes, stolen from the night AND...

 Нови типове лица - само образци. Нямам време за повече сега...

New types of faces. Just samples. I have no time for more now...

Жената-Котка.:) Замислила съм цяла серия...

The Catwoman.:) I have a whole series in my mind...

Спомняте ли си приказното дърво с лилави цветове от предишния ми пост? Нарича се Пауловния. Оказа се, че в града ни има множество - сякаш поникнали с магическа пръчка. А във вашия? Родината му е Китай. Холандски учен-ботаник го забелязва там в средата на 19 век. В знак на благодарност към краля на Нидерландия, спонсорирал експедицията му, ученият кръщава дървото на името на съпругата му Анна Павловна - дъщеря на руския император Павел Първи. Повече може да прочетете тук.  А също и в указания блог.

Do you remember the tree with violet blossoms from my previous post? Well, here are some new photos. I already know its name - Paulownia. If you are interested, read the material!

 А тази прелест още не знам как се казва. Просто се полюбувайте!

Here's another miraculous tree. Do you know its name? I can only admire it!!

П.П. Днес имахме малък семеен пикник извън града, но за него ще пиша друг път. От много красота да не ви заболят очите!:)

P.S. Today my family had a picnic out of the town. The weather was marvellous! But I'll post some photos another time, because beauty shouldn't be overdosed...

Rosi  от Италия ми откри тайната на приказното дърво. Това е див рожков или Юдино дърво. Легендата е много интересна - прочетете тук и тук. Благодаря ти, Рози!

My Italian blog-friend Rosi revealed the secret about that tree. This is the Judas Tree. The legend says that Judas Iscariot hanged himself on such a tree. Its white blossoms became purple out of shame!... Thank you, Rosi!