НА АНДЕРСЕН С ЛЮБОВ! / TO ANDERSEN WITH LOVE!

  2.04.1805 - 4.08.1875

Тези от вас, които следят блога ми от по-дълго време, знаят колко силно обичам Андерсен. Ако сте пропуснали поста ми от миналата година, посветен на него и сте любопитни -  ето го.
Вижте и няколко момента от куклените постановки по негови приказки, които се реших да драматизирам и реализирам на куклена сцена.

Тhose of you who've been following my blog since last year, know how much I love Andersen! If you've missed my first post about him - here it is .

And here're several photos from the puppet performances, created upon two of his fairytales, that I dramatized and put on stage.

.

 

"Грозното патенце" - 1998 г.

"The Ugly Duckling" - 1998

 "Храбрият оловен войник" - 2001 г.

"The Steadfast Tin Soldier" - 2001

 

"Храбрият оловен войник" - 2010 г.

"The Steadfast Tin Soldier" - 2010

Чаках 2 април така, както се чака рождена дата на скъп човек. Мисълта за Андерсен ме вълнува по особен начин. За мен той не е само невероятно талантлив разказвач, а човек, когото чувствам, незнайно защо, много близък...  Ако бях датчанка, сигурно бих била щастлива, че имам неограничената възможност да изчета всичко, написано от писателя, в това число дневниците, кореспонденцията и двете му автобиографии. Все още в мен пърха мечтата да науча малко датски, за да мога да прочета нещичко в оригинал, разбира се, с помощта на речника!:) Трудна задача, но не невъзможна... Не знам ще доживея ли деня, в който някой да преведе на български език нещо друго, освен приказките на Андерсен. И по възможност от датски! Първият и единствен засега превод от оригинал е този на Владимир Старирадев -  "Приказки" на издателство "Труд", 2005 г.

I've been waiting for 2nd of April with an excitement! I can't explain it, but I feel Andersen  very close, I really wish I was among those (lucky ones!) who had known him!! I'm still hoping to fulfil my dream to learn Danish, so that I could read Andersen in original, using the vocabulary, of course!:) During the last 100 years Andersen has been translated in Bulgarian from Russian and English, as far as I know. We have just one translation of his tales, made from Danish - in 2005...

По време на ІV-та международна конференция "Ханс Кристиан Андерсен между литературата за деца и литературата за възрастни", която се проведе през 2005 г. в Одензе, имах честта да се запозная с руската изследователка на живота и творчеството на Андерсен, авторка на биографична книга за него и специалист по скандинавска литература за деца - Людмила Брауде. Дори получих автограф от нея върху една малка, но безкрайно ценна книжка, купена в края на 70-те години. Книжка, която тогава (при липсата на Интернет!) за мен беше светлинка в тунела, водещ към скандинавските писатели за деца, сред които Астрид Линдгрен, Селма Лагерльоф и тогава неизвестната за нас Туве Янсон !!

This little book is very precious to me. There lies the autograph of Lyudmila Braude - the Russian researcher of Andersen's life and works, an author of his biography and a profound connoisseur of the Scandinavian literature for children. I had the luck to meet her at the IVth International Conference "Hans Christian Andersen between children's literature and adult literature", that was held in Odense on the occasion of the writer's bicentenary in 2005.

От  музея на Андерсен в Одензе си купих "Ханс Кристиан Андерсен - животът на един разказвач на приказки" - най-новата биография на писателя с автор  Джаки Уулшлагер.

From Hans Christian Andersen's museum in Odense, I bought Jackie Wullschlager's biography "Hans Christian Andersen - The Life of a Storyteller".

В България е малко известен фактът, че Андерсен е бил невероятен майстор в изрязването на фигури от хартия - някои от тях изключително сложни! Балерини, пеперуди, лебеди, хора-мелници, чадъри...  това са любимите му елементи. Ето някои от хартиените изрезки, съхранявани в музея на Андерсен в Одензе. (Имах щастието да видя колекцията!)

As you may know, Andersen is famous for his papercuttings, too - unique, complicated, with several main elements - swans, ballerinas, butterflies, mill-men, umbrellas... These ones are from the collection, kept in HCAndersen's Museum in Odense. (I was happy to see it!)

Не са ли прекрасни?!

Aren't they marvellous?!

В Сентръл парк, Ню Йорк

In Central Park, New York

Случайна среща в Одензе... :)

"Together" in Odense...:)

Днес нашата семейна театрална трупа чете "Палечка" пред обичайната ни съботна публика...

Today our Family Theatre Group had a performance, that included the reading of "Thumbelina"...

... а през това време ученичка от Националното училище по изкуствата създаде илюстрация по приказката. Но за тези изяви - в някой следващ пост... 

... while a young student from the city's High School of  Arts created an illustration in front of the eyes of the audience. But I will write about our theatre Saturdays in another post...

ХУБАВА НЕДЕЛЯ НА ВСИЧКИ!
HAVE A LOVELY SUNDAY, ALL OF YOU!

П.П. Мили хора, ако пазите детската си книжка с Андерсенови приказки или имате по-нова, купена за децата си, бъдете така добри да изберете няколко от илюстрациите и да ми ги изпратите на имейл адреса заедно с името на илюстратора, националността му и годината на издаване на книгата! От известно време подготвям пост "Да илюстрираш приказките на Андерсен" и мисля, че ако се включите в моето изследване - пътешествие, то може да стане вълнуващо за всички ни!... БЛАГОДАРЯ! Между другото, коя е любимата ви Андерсенова приказка?

P.S. Dear friends, I am preparing a post, entitled "To Illustrate Andersen's fairytales..." I will be more than happy if you find your old Andersen's books with fairytales and send me by e-mail several photos of the illustrations you like most plus the name of the illustrator, his nationality and the year when the book was published. I think this exploring journey of mine may turn into an exciting experience for all of us. THANK YOU!  And... tell me, please, which is your favourite fairytale, written by Andersen?

СКИЦИ ОТ РЕЖИСЬОРСКИТЕ МИ БЕЛЕЖНИЦИ - 1 / SKETCHES FROM MY DIRECTOR'S NOTEBOOKS -1

Скоро попаднах на стари мои куклени пиеси и драматизации, както и на режисьорските ми бележки към някои от тях.  С нови очи видях позабравените скици на герои, кукли и декори, които съм си драскала из тефтери и на хвърчащи листи, докато съм се подготвяла за репетиции... Може би ще ви е интересно....?

Recently I found several of my notebooks and "special" sheets of paper, where I've written down my ideas, while preparing to direct puppet plays or to work with the scenographers. I was so excited  to see the forgotten sketches of the heroes and the puppets in the way they had appeared in my imagination... Maybe it'll be interesting for you to look at some of them...?

 "Приказки за теб" - 2007 г.

 "Fairytales for you" - 2007

 

 

"Зли вълшебства, добри вълшебства" - 1991 г.

"Evil magics, good magics" - 1991

 

 

"Пътешествие в страната Геометрия" - 2001

"A Journey in the Geometry Land" - 2001

"Тримата снежковци" - 2008 г.

"The Three Snowmen" - 2008

Към недовършената драматизация на "Принцесата и граховото зърно"

To the unfinished dramatization of "The Princess and the Pea"

Знам, че някъде имам още скици и когато ги намеря, ще добавя от най-новите и, ако сега сте снизходителни към художническите ми умения, ще ви покажа някои от тях...:) Тези набързо драснати рисунки са част от постановъчния процес, необходимост и помощ в изкристализирането на визията ми за бъдещия куклен спектакъл!

I'm sure that I have some more sketches somewhere... Well kept.  When I find them, I will add some of my newer ones, and if you are indulgent to my drawing skills now, I'll show some more... They are an essential part of my work as a director, a necessity to express myself, while searching the clue to the future puppet performance!

Честита Баба Марта! / The Bulgarian tradition of Baba Marta

Публикувам този пост с ден закъснение, поради ангажиментите ми през последните дни, свързани с 1 март. Ще разберете какви бяха те, ако го прочетете!:) Честита Баба Марта! Пожелавам на всички вас да сте здрави, румени и засмени през цялата година!

At the very end of February Bulgarians make or buy for their relatives and friends "martenitsa"-s -   white and red threads, weaved in different  ways. On the first day of March they put the "martenitsa"-s on their clothes or wrists and wish each other health and happiness with the words "Happy Grandma Marta!" (the name derived from the Bulgarian word for "March" - "mart"). Early in the morning women must sweep the house and hang on the balcony  a red cloth, so that Grandma Marta ( in Bulgarian - Baba Marta) smiled and the Sun shined! This is an ancient Bulgarian tradition (existing, perhaps, for more than one thousand years) ,which symbolizes the end of Winter and the coming of Spring... "Martenitsa"-s are supposed to be worn until one sees a stork, returning from the South, or a fruit tree in blossom. Then they have to be tied to the tree or put under a stone. Grandma Marta is famous for her changing moods - that's why the days in March are so diverse - rainy and cold, sunny and warm.

Here're the traditional martenitsas...

Pizho and Penda

And my interpretation in Corel Draw...

Tassels in red and white

Now have a look at some of the numerous models one can buy!...

В събота  нашата театрална трупа организира работилничка за изработване на мартеници - традиционни и хартиени.  Бяхме поканили специалист-етнограф от Регионалния  исторически музей. Ужасно съжалявам, че забравихме да вземем фотоапарата, за да ви покажа красотите, които деца и възрастни сътвориха от два цвята прежда, хартия и мъниста!! Имам само тези снимки, но мисля, че атмосферата се усеща......


On Saturday, together with my husband, a fellow actress and an ethnographer  from the  Regional History Museum, we organized a workshop for making martenitsas - for children and... their parents!:) I am so sorry I forgot to take the camera with us!  Now I can't show you the  amazing bracelets everybody made! I have just a few photos from the paper "martenitsas".  

Мострите, които направих.

 My models

"Помогни ми, татко!" 



"Help me, Daddy!"

" Ох! Май че успях!"


"Wow! I've almost succeeded!"

"Ама какво става тук?"


"What's going on here?"

Late in the evening my husband made some bracelets for us and his colleagues and friends. Here are some of them. (My son made terrific braceletes, too, for all his friends and the family.)

 

 

Някои от гривничките, които съпругът ми направи за поредна година.

 Така се случи, че тъкмо аз бях за малко Баба Марта вчера!  В една детска градина... Наоблечена с няколко ката дрехи, с бастунче и очила. Децата ми се радваха, някои се страхуваха, прегръщаха ме, докосваха ме, пяха, рецитираха, споделяха вълненията си... Чувствах се като Дядо Коледа... Прекрасно!:)))

"Бабо Марто, може ли да те целуна? Ей така, от обич!"

 Who's this?...  Baba Marta, of course! O.K., yes, but WHO is she??... Well, me! :-) Yesterday I had the rare chance to be Baba Marta in a performance for a kindregarden! They  dressed me in a traditional Bulgarian costume... (I was all in "layers"!) and I took a cane and put on these false glasses in order to look like a granny...:))))) If you look carefully, you can see examples of Bulgarian embroidery, as well as the threads in white and red in my hands, that I  tied up later around the wrists of the children! It was a very exciting and unforgetable experience!

 "May I kiss you, Grandma Marta, because I  love you?"

Две детски рисунки на Баба Марта за спомен

Two children's drawings of Baba Marta as a gift

П.П. Само да добавя...!

P.S. I would like to add this...!

АНГЕЛИ / ANGELS

Напоследък съм толкова заета, че нямам почти никакво време за хартиени изрезки. Главата ми е пълна с идеи, но просто не мога да им отделя необходимото внимание. Но пък понякога, преди лягане, взимам по едно листче и си рисувам за "лека нощ"... ангелчета. Ето някои от тях...

 

 

Recently, I've been too busy with rehearsals and acting, so I've had nearly no time for papercutting!:( My head is full of ideas, but I feel tired and without mood for cutting "wonders". Still, from time to time, just before going to bed, I enjoy drawing... angels. Here are some of them...

 

 

Надявам се скоро пак да посегна към ножицата и цветните хартии, които междувременно събирам и складирам като "катеричка". :)  Нямам търпение да видя какво ще се роди от този коледен подарък, например!... И да използвам  декоративните ножички!

I hope to feel ready to take my scissors pretty soon! Meanwhile I collect like a "squirrel" different kinds of papers. :)  I'm eager to see what will "come out"  from these ones - a Christmas present for me, as well as to use the decorating scissors!

 

AND THE WINNERS ARE...

Пет минути преди полунощ помолих съпруга ми да си избере едно сърчице.

Five mintutes before midnight I showed my husband these hearts and asked him to point one.

Номер 7 означава, че наградата отива при http://onepinkgoose.blogspot.com/. Честито!

He chose number 7 and this means that the winner is Cathy. Congratulations!! She liked the first couple in love, like most of you did! I don't know who they are - some kind of foxes, I think, but they are my favourites, too...:))))

Thank you all for the sweet words about my animals, you encourage me to enlarge their paper family!

Затрудних се при избора на заглавие за картичката, защото и четирите предложения ми харесаха. Но най-най-най се доближи до идеята ми http://andrewfinnie.blogspot.com/ със  "Сърцето ми е като хвърчило в твоите ръце"...

The choice of the title for this card was very difficult for me, because I love all of them. They reveal different aspects of perception and speak a lot about you - Roberto, Andrew, Robyn and Asja! Lovely ideas! But still I liked most : "My heart is like a kite in your hands!" So - congratulations, Andrew!

I would like to thank you all, dear friends, for being so nice to participate in my modest giveaway. I'm sending you my love and gratitude that I  met you in my journey in  Blog Land!

HAPPY ST. VALENTINE'S DAY! LET THERE'LL BE MUCH LOVE IN YOUR LIFE!

ЧЕСТИТ ДЕН НА ВЛЮБЕНИТЕ! ДА ИМА МНОГО ЛЮБОВ (СПОДЕЛЕНА!) В ЖИВОТА ВИ! ВЕСЕЛ ТРИФОН ЗАРЕЗАН И ВЪОБЩЕ - ХУБАВ 14-ТИ ФЕВРУАРИ!

P.S. Don't be sorry, don't be sad, there'll be more giveaways, the next one - pretty soon... :0)

П.П. Обещавам скоро да има пак награда, така че - не унивайте! :0)

P.S. Cathy and Andrew, I'll contact with you via e-mail in order to receive your addresses!