КАТО ХУБАВ СЪН... LIKE A NICE DREAM...

Някои от вас вече знаят, че през последните три седмици поставях "Рапунцел" - този път във Варна. В драматизацията ми, която следва популярната у нас приказка на братя Грим, използвам елементи от оригинала на Джамбатиста Базиле (1634) и варианта на Шарлот-Роз дьо ла Форс (1698). 
Децата ни са затрупани от най-разнообразни версии на класическите приказки, които ги отдалечават от първообраза им, познат на цели поколения. Затова не бива да се учудваме, ако внушенията от анимационните филми взимат превес над литературата. Така преди време на въпроса ми кои приказки на Андересен познават, едно дете възкликна: "Ариел"! 
Ето защо за мен е от изключително значение да се доближа максимално до оригинала, до идеята на автора, да открия вълшебни зрънца, търкулнали се в забрава през вековете и да им вдъхна живот на куклената сцена...

As some of you may know, during the last three weeks I was very busy - directing "Rapunzel" again, this time in the State puppet theatre of Varna. Besides the most known version of the brothers Grimm, I used in my dramatization elements from the original story written by Giambattista Basile (1634) and the fairy tale of Charlotte-Rose de la Force (1698). I like to explore the literary material, to gather more information about it and the author/s in order to get closer to the original. I am a bit conservative, what concerns the twisted versions of the classic fairy tales, which the children take for granted, having nothing to compare them to.
My first and main source was Terri Windling's "Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." I'm so lucky to have found it - a serious research, a wonderful article in a brilliant style!

Репетиционният процес във Варна ме зареди творчески и емоционално, подейства ми освежаващо и вдъхновяващо.
Огромно удоволствие, истинска радост беше да репетирам, т.е. да анализирам, да търся, да пробвам, да изследвам, да намирам решения - с трима прекрасни, талантливи и всеотдайни актьори и в чудесната атмосфера на театъра! Прекрасната сценография на Свила Величкова и вълшебната музика на Пламен Мирчев-Мирона имаха магическа сила над всички!:)
To rehearse, i.e. to analyse, explore, try, put questions, dissolve problems, combine the different scenes in a whole, learn the songs with the actors, arrange the lighting, etc., was a real pleasure and sweet joy. From the first till the last day. Without tension! Despite the short time we had. The story itself, the wonderful stage design and puppets of Svila Velichkova and the beautiful music of Plamen Mirchev-Mirona inspired the whole staff!:)

Репетиции на маса...                                                   Working upon the text...

Репетиции на сцена...                     Manipulating the puppets...

Повече моменти от постановката можете да видите тук.  Снимки - Нина Локмаджиева
More moments from the performance you can see here.  Photos by: Nina Lokmadzhieva.

Зимна Варна ме изненада - с режещия вятър и мрачната атмосфера. Друго си е през лятото - оживена, пъстра, многолюдна!
Varna - our Black Sea capital was different, quite different from the overcrowded, busy, hot, sunny, colourful city I know from my summer visits there.
The sea was grey, almost metallic - like the cloudy sky...

Успях да открадна малко снимки през един дълъг неделен следобед....
I didn't have enough time to go for a walk and take pics. Only once - in a lazy Sunday afternoon...

И в първия дългоочакван слънчев ден...
And during the lunch break on a sunny day...

Но... всичко свърши! Останаха чудесните спомени и един спектакъл, който, вярвам, тепърва ще разцъфва от обичта на актьорите и публиката...
Everything's over now! I am revived and thankful. The lovely memories will warm me and give me strength. I believe "Rapunzel" will grow and flourish like a flower with each new performance, because it was created with love...

С моите невероятни актьори веднага след поклона. Вече ми липсват!!
With my dearest actors (after the applauses). I already miss them!!

Желание, взаимно доверие, труд, талант и обич - това е формулата на успеха!

The clue to success? Desire, mutual trust, hard work, love and talent!

P.S. I know the rehearsal pics' quality  is not good, but they are so dear to me...:)

ЛЯТО ЗА КУТИЯТА СЪС СПОМЕНИ / SUMMER FOR THE BOX WITH MEMORIES

Все още лятото е в сила. Ходим боси, с дрехи без ръкави, спим само с чаршафи, крием се под сенките, срещаме се с приятели на чаша кафе или бира по-често от обикновено, разхождаме се повече, планираме късни отпуски или поредните краткотрайни бягства сред природата... Но напоследък започнах да усещам едно леко безпокойство... Поглеждам плахо към календара и виждам как септември необратимо наближава. Ами време му е! Пък и си личи...

It's still summer.  We are barefoot, wearing clothes without sleeves, sleeping without blankets, hiding under big shadows, meeting friends more often than usual for a cuppa or just to drink beer together, even planning late holiday trips... But I have recently begun to feel some  kind of disturbance... And looking at the calendar it was all clear - September's nearing!  So many signs for that...

По-рано се стъмнява. Вечер захладнява. Свободни места за коли около блока ни отново няма. Ремонтите зачестиха (не че са спирали!). Рекламите за новата учебна година заваляха. Кестените прегоряха. Някои дървета започнаха незабелязано да пожълтяват. Все по-често се носи миризма на печени чушки, а сладоледът стои недоизяден във фризера... Листовките за закупуване на дърва за огрев пълнят пощенските кутии. Последните щъркели отлитат (колко много бяха тази година!) С две думи - идва есента.

Evenings come earlier. It's chilly at night. There are no more free car places in front of our block. Some of the trees have already yellow leaves. The commercials for the new school year are everywhere (it begins on 15th of September). The ice cream stays in the fridge, while one can feel more often the smell of roasted peppers in the air.:) The last storks leave their nests... In conclusion - Autumn is coming.

И ми е тъжно този път. Заради лекотата и леснината, с която се живее на лято. (Въпреки че не е моят сезон. Въпреки че не обичам горещините.) 

And I'm feeling sad and sorry that this summer is almost over.
Because... Living is somehow easy and pleasant. (Although it's not my season - I can't bear the hot weather.)

Заради свободното време, което ще ми липсва. (Толкова сладко и зареждащо за всеки следващ проект, а те не спряха през последните месеци!)

Because... I had free time - making me feel fine, helping me get closer to myself, inspiring and recharging between the several projects our family theatre group organized and participated in during the last few months.

Заради къщата ни, пълна с оживление, радост и обич. (Много скоро отново ще сервираме масата само за двама... А това е нещо ново, с което не мога да свикна.:(( )

Because... Our home is full of life, joy and love! (Very soon we'll serve the table for two again! Something new in our life, that I still can't get used to!:((  )

Но пък знам, че есента ще е пищна - на цветове, аромати и вкусове. На дим и прохлада, на галеща топлина и свежест след дъжд, на красиви сенки и чудни отражения в локвите. На птици в полет. И отново в блоговете ще споделяме от красиви по-красиви мигове.

А един ден, когато вече няма да можем да вървим дълго и ръцете ни може би ще треперят, за да държат фотоапарата, тези спомени, подреждани сега с ентусиазъм, ще ни връщат назад в живота ни - към любими хора, вълнуващи моменти и толкова много красота... 

But I know that it will be a gorgeous autumn - rich in colours, smells and tastes. A lovely mixture of smoke, caressing sun, fresh air, flock flights, whimsical shadows and beautiful reflections after rain. And we will share our new precious moments in our blogs again.
And a day will come, when we won't be able to make long walks anymore or our hands won't have the strength to hold the cameras... So then, we'll come back to these precious memories of our lives, gathered here with so much enthusiasm. And we'll enjoy the exciting moments, the beauty and the faces of our beloved ones, kept here... Shared with you...

И за някои от нас сред тях ще е тазгодишното лято.:)

For some of us this summer will be among these memories.:)