Out of The Shell

АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК - ЧАСТ I / MY AFRICAN JOURNAL - PART I

2012-01-20T00:17:00.001+01:00

МЕЧТИТЕ - THE DREAMS

Не знам за вас, но за мен Африка беше някак неясна, недостижима мечта. От онези, красивите, дето си ги носим в раздела "мечти" като образец за Мечта, но не правим нищо, за да ги постигнем, защото си мислим, че сбъдването им е не-въз-мож-но. Е, оказа се, че понякога мечтата сама идва при нас. И тогава остава само да се хванем здраво за крилете й и да полетим...

I don't know about you, but for me Africa was an impossible dream, all romantic and mystic. One of those that we wear with us all life long on the list with beautiful Dreams, making our days colourful and our imagination thirsty. I did nothing to make it true, because I thought it was just an impossible-to-ever-happen one. But... life disproved this. The African Dream came to me, all of a sudden, without calling. "Are you coming?" And I decided to follow it. On its wings.

ПОЛЕТИТЕ - THE FLIGHTS

От София през Амстердам на отиване... Ох, рано ми е за Коледа през ноември!

From Sofia through Amsterdam.... Hmmm - isn't it early for Christmas in November?

И през Париж на връщане.... Коледната украса и светлинки са навсякъде - леле, колко сме закъснели!

Back home through Paris... Wow! Christmas is in a few days - we are so late!

А между полетите - ТОЛКОВА НОВИ ЕМОЦИИ...

And in between - NEW EMOTIONS...

пресичане на Екватора

crossing the Equator

залез край езерото Виктория

Lake Victoria's sunset

и хипопотами в езерото Виктория

and hippos in Lake Victoria

евкалиптови дръвчета

Eucalyptus trees

и чай

and tea

разказвачи на кенийски приказки

storytelling

спане в легло с балдахин

sleeping in a baldachin bed

и пазаруване (с пазарене!) в Масай маркет, Кисуму

and shopping at Masai market in Kisumu

нощуване в банда

one night in a banda

и сутрешно сафари в Национален парк Лейк Накуру

and a morning safari at Lake Nakuru National Park

Но преди всичко - проектът за млади артисти и деца, в който участвах и който завърши с феерия от цветове, ритми и огромна радост!
But above all - the project for young artists and children I participated in. The final performance was a feast of colours, rhythms and pure joy!

П.П. Повече за него - в следващите постове...
P.S. Read more about it in my next posts...

У ДОМА! / HOME AGAIN!

2011-12-23T11:11:00.001+01:00

Някъде между Кисуму и Накуру...

Somewhere between Kisumu and Nakuru...

Посред дългия път...

Along the road....

Под красивото кенийско небе...

Under the beautiful Kenyan sky...

В едно прекрасно място, където се ободрихме с чаша чай и кафе...

At a wonderful place where we stopped to drink some tea and coffee...

Осъзнахме колко много време е отминало, щом Новата Година чука на вратата!

We realized that feast is coming and it's high time to go back home!

И... ето ме отново вкъщи!!!:)))) Прекрасната Кения е зад гърба ми, но оставила толкова много нови емоции и скъпи спомени в сърцето ми. Ще се опитам да разкажа и покажа в снимки в поредица от постове. А сега - Весела Коледа и много щастливи мигове с любимите хора!

So, hello everyone! I'm in my homeland again, with marvellous Kenya behind, a lot of people in my heart, a huge pile of memories, a new experience achieved and a lot to show you and to tell you about in a series of posts...

But for now - Merry Christmas!! Be loved and happy!! I missed you so much!

П.П. Посланието на дядо Коледа е на суахили!:0)

P.S. Can someone read Santa Claus's message? It's written in swahili!:0)

IN KAKAMEGA RAINFOREST / В КАКАМЕГА-ДЪЖДОВНАТА ГОРА

2011-12-05T18:34:00.000+01:00

ПРИВЕТ от Кения!!!!
Какво да ви покажа по-напред...

HELLO from Kenya!!!!
What to show you first...

Невиждани цветове на всяка крачка...

Trees and flowers unseen...

Прекрасни кукли, направени от младите артисти...

Amazingly good-looking puppets, made by the young artists...

Навсякъде - красота...

Beauty - all around...

Думите са излишни!...

Words fail me to describe!...

xxxxxxxxx :))))))

ГОЛЯМОТО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО... /THE BIG CHALLENGE...

2011-11-20T21:27:00.000+01:00

След два есенни месеца с уъркшопове за деца (и възрастни!), в които заедно се забавлявахме и творихме красиви неща...

After two months with workshops, full of beauty and fun...

След изключително напрегнатите няколко седмици на репетиции, които завършиха днес с успешната премиера на нашата весела Група за детски театър...

After having been extremely busy during the last month, preparing our new puppet "eco" performance...

И най-новия ни "еко" спектакъл...

Which had its successful premiere today... (Hurrah!!!)

Сега, когато душата и тялото ми плачат за почивка, съдбата ми предлага предизвикателство, което не мога да не приема...

Just now when my soul, body and mind NEED a rest, my destiny is offering something different - a huge challenge... A long road... I'm leaving for Kenya! For a month. With other artists. To show/teach young artists and children how to make puppets and masks; to play music and dance together...

So... bye, my DEAR FRIENDS! And ...Merry Christmas in advance!:)))))

Тръгвам за...Кения!!! С една торба кукли, летни дрехи и много смесени чувства, с огромно любопиство и нетърпение. Приела сложната задача да обучаваме местни артисти и деца, да творим изкуство заедно.

Довиждане, скъпи мои! И... Весела Коледа в аванс!:)))))

The morns are meeker than they were by Emily Dickinson

The morns are meeker than they were --
The nuts are getting brown --
The berry's cheek is plumper --
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf --
The field a scarlet gown --
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.

1858

ПРИВЕТСТВАНЕ НА ЕСЕНТА / WELCOMING THE AUTUMN

2011-10-10T20:53:00.005+02:00

В събота - последният топъл ден, преди да наизвадим спешно палтата и шаловете, решихме да посрещнем есента в първия ни уъркшоп след лятото. Как?

On Saturday - the last warm, sunny day, we decided to welcome Autumn in our traditional workshop for children and parents. How? By using the first fallen leaves for creating...

С пеперуди от есенни листа...
Butterflies...

И цветя от есенни листа...
And flowers...

Децата създадоха толкова красота, въпреки ограничения избор на листа! (Дърветата все още са зелени, само тук-таме грее някой жълт клон.)

Although we couldn't gather a lot of fallen leaves (most of the trees are still green), the children had no problem to create real beauty with them!!

Нужно бе само въображение, за да си сътвориш градинка!
All one needed to create a little garden was imagination!

Родиха се и невероятни колажи - eто какво успях да заснема.
Children made amazing collages, but I was too busy and took only these three photos.

Всички се трудиха усърдно и с огромен ентусиазъм. Дори си изработиха гердани от кестени - може да ги забележите на вратлетата на децата на всички снимки!

Everybody worked hard and with enthusiasm. They learned how to make necklaces from chestnuts (my husband taught them - see the photos above).

Пробвайте и вие да измайсторите нещо - особено, ако навън вали или духа силен вятър и трябва да си стоите вкъщи.:-)

If it's cold and rainy outside, you could try to make something similar from autumn leaves, that will make your stay at home more pleasant!:-)

НОСТАЛГИЯ ПО РОДОПИТЕ / NOSTALGIA ABOUT THE RHODOPE MOUNTAINS

2011-09-29T01:21:00.000+02:00

Няколко лета подред ходихме в Родопите. Без последните две.

Така ми липсват техните...

During the past few years we've been to the Rhodope Mountains. But not the last couple of summers. Oh, I miss so much...

високи и магични хълмове...

their high, magical peaks...

разпръснатите в пазвите им малки селца...

the small villages beneath them...

прохладните гори...,

the cool forests...

а в тях - загадъчни хралупи и дървета с огромни, вековни коренища...

with weird hollows and enormous roots...

шумата и дъхавите треви, пълни с красиви изненади...

the beauties in the sweet-smelling grass and foliage...

и всевъзможните неуморни буболечки, които прехвърчат и смучат нектар.

and the variety of beetles and insects, living there.

Внезапно завали ли, гледай да си на сухо!

Usually the rain comes all of a sudden and is pouring! You must find a shelter then - the sooner, the better!

След като дъждът спре, горещият въздух се издига в красива мъгла...

When it stops raining, the hot air vapours into a magical mist...

Тогава изпълзяват известните големи бели родопски охлюви!

And then you can meet the famous Rhodope big white snails!

Слънцето се показва отново и огрява полянките...

Soon the sun comes out again...

И се понасят едни ухания....!!!

And the meadows turn into the most fragrant places on Earth!!!

Всички тези аромати са попили в билките, събрани в това малко букетче!

This small bouquet of herbs contains all the scents, tastes and beauties of the mountain!

Време е да си набера ново!... :-)

It's time to pick up a new one!... :-)

P.S. If you click on the images, you'll see them bigger.

МОРЕТО ВКЪЩИ / THE BLACK SEA IN MY HOUSE

2011-09-13T10:19:00.002+02:00

За второ поредно лято се разминах с морето!

It happened so that for a second summer I couldn't see, smell and feel the Black Sea!

Но то дойде при мен...

But it came to me...

В една торба камъчета, специално събирани с любов от съпруга ми.

In a bag with pebbles, gathered with love by my husband.

Долу-горе знаех какво искам да изпробвам и това старо "покемонско" моливче ми помогна...

This tiny old pencil helped me to give them a second life...

Опитах и "сложни" композиции.:)

I built "complicated" compositions, too...:)

Не бях виждала камъни с такива дупки. Всеки скрил някого в себе си...

I hadn't seen pebbles with such holes. And I was surprised to discover...

Мустакат чиновник...

A Moustached Clerk...

Някой, викащ за помощ...

A Shouting Pebble...

Скърбящо лице...

A Mourning Pebble...

Риба без опашка...

A fish without a tail...

Заспиващо лисиче...

A baby-fox...

Това беше едно от нещата, с които се занимавах, докато бях в "блог-пауза". Всъщност аз така и не можах напълно да се откъсна, но поне редуцирах големия брой блогове, които се опитвах да следя, защото разбрах, че това е непосилно за мен. Ако някой път пак "изчезна" за известно време, това ще означава, че или съм много заета и уморена, или много тъжна и нямам сили и време за писане. Но ще се върна при всички случаи - за да се заредя отново с радост и вдъхновение или просто да си побъбря с новите приятели!:-)

Well, this was one of the things that I did, while trying to have a little rest from blogging. The truth is that I didn't stop reading and commenting in blogs, I just slowed down the tempo. What I understood was that I could not be an active follower all the time, so I reduced the number of blogs that I followed or hesitated whether to follow. And I'll reduce it again. Blogging is my everyday cocktail of joy, excitement and inspiration. The connection with lovely people and amazing artists from different parts of the world that I'm so happy to know! But life is above all -with its everyday duties, tasks, problems, projects... So, if I disappear for a while again, don't you worry - that would be a sign that I'm too busy, too tired or too sad. But I'll be back. Sooner or later. Because I love you!:-)

СЛАДКО ВДЪХНОВЕНИЕ / A SWEET INSPIRATION

2011-08-25T21:33:00.000+02:00

Преди няколко дни попаднах на блога на един татко, който публикува в него рисунките на четирите си деца. Чудесна идея! По случай петата годишнина на блога той приканва всеки, който желае, да създаде собствено произведение на изкуството, използвайки за вдъхновение някоя от невероятните рисунки на децата.
Аз въобще не се поколебах и се спрях на тези сладури...

A couple of days ago I popped in a freshly discovered blog, intrigued by the fact that it's the place where a Dad collects and shares with us the amazing drawings of his four children. What a lovely idea!
Besides, he invites the readers to create their own pieces of art, using as a sample some of the drawings they like most. Well, I chose these two lovely characters...


Бухалчето на Лили (8 год.) / An Owl (Lily, 8)

Чудовището на Илайджа (5 год.) / A Monster (Elijah,5)

После взех ножицата...
Бухалчето ми се видя много енергично и склонно към приключения... Колекцията ми от книгоразделители се увеличи.:-)

Then I took the scissors...
This bookmark shows the little Owl as a birdie that likes adventures and challenges...:-)

А Чудовището май не е чак толкова страшно... Мечите уши и муцунка издават това!

And the Monster maybe is not that dangerous and awful as they might think...!

Ето да ги видите по-отблизо, защото закъснях да хвана подходящата светлина...

Here you can see them closer and maybe clearer - I missed the best light for the photos...

Истински се забавлявах! Надявам се след няколко дни да се ВЪРНА към блога в същото настроение. Хубави събота и неделя на всички!

I really enjoyed myself! I hope to BE BACK next week! Have a sunny and funny weekend, all of you!

УМОРА / FATIGUE

2011-08-03T23:28:00.006+02:00

Здравейте!
Тия дни изненадващо установих, че съм преситена от блогиране. Това ме радва, защото означава, че не съм се пристрастила! Натрупалата се умора се дължи на много неша. Затова за малко ще се оттегля, но все пак ще следя от време на време новите публикации. Интересно ми е какво друго ще правя през откриващото се свободно време!

Dear friends,

Last week I wrote an entry for a call for papers. In English. I edited it several times to achieve a certain number of words. I had a deadline. It was interesting, but quite exhausting. When I sent it on Saturday, I saw how many of your new posts I had missed. I couldn't swim in this sea of blogs and climb on every boat. I had no energy. I began to slide and fall. So... that's how I realized I was tired of... blogging. It was such an unexpected discovery! I had been worrying lately that I was addicted to it, but what a relief to know I am not! Every morning one and the same thing happens (when I stay at home): I wake up, do some home duties, make a coffee and hurry to switch on the computer. I switch it off long after midnight, when everyone in the house is asleep. To be honest, I spend a big part of my days in front of the desktop. My journey in the land of blogs gives me a lot (the only certain joy every day, even in the most desperate ones), but takes a lot of my time... What an irony - just now, when I am free and have no work engagements, I feel overdozed with blogging, so I think it's time for a short break. I won't stop reading blogs, I'll have a look from time to time, but won't be active in my comments. I hope my fatigue, which has many other reasons, will vanish before Christmas (just kidding!) Depending on how long this is going to last (a week or two), I'm just curious to see what other things I'll make instead.

Всички тези хартиени изрезки, с изключение на първата, са от серията "От нищо-нещо", т.е. направени от отпадъчета.

All the papercuts, without the first one, are from the series "Something from nothing", i.e they are created from leftovers.

Миналата седмица получих чудесно допълнение към книгата на Гретел Паркър. В плик с марки, както си му е редът! А вътре - много изненади...

Last week I was happy to receive a big envelope with wonderful stamps from Gretel. With a lot of surprises inside. Thank you, Gretel!!!

Госпожа Маус с автограф на гърба и мъничка брошка.

Mrs.Mouse with an autograph - I keep her in the book! And I already wear this sweet badge.

Както и картички с чудесните филцови кукли на Гретел.

A collection of cards with Gretel's adorable felt toys!

Специално място за тази специална картичка...

This beautiful card found its special place - on the piano...

Весел август и ... до скоро?

Have a marvellous August and ...see you!

ЛЕТНИ КОЛАЖИ И ИЗРЕЗКИ ОТ ВЕСТНИЦИ / SUMMER COLLAGES AND NEWSPAPER CUTTINGS

2011-07-22T17:31:00.006+02:00

Миналата събота, в последния уъркшоп преди есента, нашата театрална трупа показа на децата и техните майки как да си направят колажи на тема "Здравей, лято!" Заедно прелиствахме брошури и списания, рязахме, лепихме и се забавлявахме.

Ето ги и резултатите...*

A week ago, during the last workshop before September, our theatre group showed the children and their mums how to create paper collages. We enjoyed a lot in choosing the photos, cutting and glueing them. The theme was "Hello, Summer!"

Here're the results...

А това са примерните колажи, които бяхме направили предварително.

And these are the samples, we had made beforehand.

На съпруга ми...

My husband's...

И моят...

And mine...

Някои от чаровните майсторици...*

Some of the charming participants...*

Докато трупах материали за колажите, различни снимки и реклами във вестниците ме провокираха "да извадя на бял свят" съществата, които съзрях да се крият в тях!:)))

While collecting materials for the workshop, I noticed between the sheets of the newspapers these creatures and decided "to set them free"!:)))

Две дами с шапки

Two ladies in hats

Танцьорка

A dancer

Кралицата на кафето

The coffee queen

И...

And...

!!!

Весели и слънчеви почивни дни!

Have a lovely weekend!

П.П. Снимките, отбелязани с * са на професионален фотограф.
P.S. The photos, marked with * are made by a professional photographer.

НОВА КНИГА И СПОМЕН ЗА ПРОЛЕТТА / A NEW BOOK AND A MEMORY OF SPRING

2011-07-15T18:19:00.012+02:00

Ето я и последната книга, която очаквах да пристигне от Англия това лято - "Кексчетата на госпожа Мишка".

Here is the last book I waited to arrive from England this summer - "Mrs.Mouses's Cupcakes".

Неин илюстратор е Гретел Паркър - верен приятел на моя блог от момента на създаването му.

It's illustrated by Gretel Parker - a true friend of my blog since its very beginning. In fact Gretel was my first follower and maybe she doesn't еven suppose how much she had encouraged me to make my first steps and say my first words in the blogging space! Thank you, Gretel!!

Рисунките са от оня тип, който трайно задържа вниманието на малкото дете с богатството на детайлите и разнообразието от цветове. Ог тях то може да усвоява думи и понятия, а също и да се учи да разказва. Особеното в книжката е не историята, а главните персонажи и част от предметите, които са изработени от филц - Гретел е голям майстор в т.нар. needle felting (филцоване с игла).

The illustrations attract the attention with the variety of details and colours. And looking at them the child can learn not only new words and definitions, but to retell a story better and better. One of the very special things in the book is that the personages and some of the objects are needle felted by Gretel. She's very good at that craft (by my humble opinion.)!

Освен това някои от страниците в книгата са триизмерни и това определено ще е забавно за малките читатели. Кулата от филцови кексчета ми е любима!:)

Besides, some of the pages are in 3-D and the young readers will definitely enjoy it! The tower of felted cupcakes is my favourite!:)

И за да добиете представа какъв великолепен човек е Гретел, потопете се в атмосферата на голямото благотворително, весело кексово парти, което тя организира през май, за да събере средства за деца, останали без родители, докато рекламира по най-сладурския начин книгите си!

And last, but not least... If you don't know what a wonderful person Gretel is or have missed some of her posts, read about the amazing, hilarious cupcake party she made in May, in order to raise money for children who have lost their parents! In such a brilliant way! I'm in awe!!

В непоносимите за мен жеги (лятото определено не е мой сезон!) си припомних пролетния възторг и една събота през май, когато ИЗБЯГАХМЕ семейно от шумотевицата, праха и лудницата на града...

I cannot bear the summer heat (definetely this is not my season!)... How I long for the springtime and that Saturday in May, when my family ESCAPED from the city noise and dust...

Сред природата, преливаща във всички нюанси на зеленото...

Into the greenish countryside...

Където паячета си похапваха...

Where spiders were having their lunch...

Свенливи цветенца премигваха сред тревите...

Tiny flowers were hiding shyly in the grass...

Невиждани храсти нежно ухаеха...

Bushes unseen were spreading their tender fragrance...

И всичко край нас беше новородено, свежо и красиво...

And everything around was newborn, fresh and beautiful...

Препичахме се на слънчице като котараци, промъкнали се безплатно на птичия концерт, докато душите ни се отпуснаха. И връщането в хаоса на града стана възможно.

We basked in the sun like cats, having sneaked without tickets to the birds' concert, until we felt that our return to the city chaos was already possible.

МИГОВЕ НА ЩАСТИЕ / MOMENTS OF HAPPINESS

2011-07-02T00:34:00.002+02:00

Нещо, свързано с Андерсен, винаги може да ме направи щастлива!:)

Something, related to Hans Christian Andersen, can always make me happy!:)

Като неговата автобиография, например...

Like his autobiography, for instance...

Тъй като възможността да я прочета някой ден на български е нищожна, а в момента - нулева, реших да си я поръчам в превод на английски. Чакането си струваше! Най-после държа в ръце това съкровище - животът на Андерсен, разказан от самия него, а не предъвкан и интерпретиран от някой друг, анализиран, пълен с всевъзможни мнения, внушения и предположения, представени като истини! "Приказката на моя живот"...

We don't have it translated in Bulgarian, so I ordered it in English. I waited quite a long, but here it is now - in my hands! Andersen's life, told by himself, not by someone else; without analysis, opinions, suggestions, interpretations...

Подарих си и още една книга - коренно друг тип, но пак автобиографична (чак сега си давам сметка за тази прилика!)

I made myself one more gift - an autobiographical book again, but rather different.

"Непотъващи" от Аби Съндърленд

"Unsinkable" by Abby Sunderland

Може би малцина в България разбраха за това изключително момиче и подвига му в открит океан. Преди една година, силно впечатлена и развълнувана, публикувах пост за Аби и самотното й околосветско пътешествие с яхта.

Last year I heard of Abby's one solo navigating journey around the world and was so much impressed and later relieved when she was rescued, that I dedicated a post to her.

I wanted more people to learn about that brave, exceptional young girl, because I think persons like her are quite a few in our world!

Ето че дългоочакваните книги са у дома. Избрах от малката си колекция тези книгоразделители, донесени от конференцията в Дания (всъщност те са исландски)...

So the precious books arrived! I chose these bookmarks from my small collection (I brought them from Denmark, but they are Icelandic)...

Новата ми чаша за кафе нетърпеливо изчака да я напълня...

My new, pretty cup is already filled with coffee...

Време е за четене!:)

It's time to read!:)

П.П. Очаквайте малко закъснял пост за Карнавала на Еньовден. Все още събираме снимките...

P.S. Wait for a belated post - about the Midsummer Carnival in my town. We are still gathering the photos...

ЕКО ПРАЗНИК / ECO FEAST

2011-06-23T09:21:00.001+02:00

В събота и неделя градският парк приюти един чудесен еко празник, привлякъл много хора на всякаква възраст.

In the weekend the city park hosted a lovely eco feast, that attracted people at different ages.

Хартиената красавица!

The Paper Beauty!

Най-различни инициативи намериха своите почитатели и участници, особено работилничките за създаване на красоти от отпадъчни материали като...

They enjoyed themselves, watching the different activities or taking part in the workshops for making beautiful things by transforming the garbage, such as...

найлонови торбички

plastic shopping bags

празни пластмасови шишета

empty plastic bottles

както и стъклени такива

as well as empty glass bottles

празни ролки от тоалетна хартия

empty toilet paper rolls

и опаковъчна хартия

and packing paper

В състезанието за креативност участваха множество артистично "обработени" материали като видените дотук и ето тези...

In the competition for creativity took part numerous art works and installations, such as those above and these below...

Публика имаше навсякъде, но най-много около сцената, на която деца и юноши танцуваха и свиреха.

The public was everywhere, but mainly around the scene, where children and teens danced and played music.

А между тях и моят син... :)

Including my son... :)

Не устоях на изкушението да докосна Красавицата!....

I couldn't resist to touch the Beauty!...

Когато си тръгвах, жонгльорите все още забавляваха децата, а и себе си...

When I was leaving, the jugglers were still entertaining the children and themselves...

И някой ме наблюдаваше отвисоко...

And there was someone watching me from above...

Чао!

Bye-bye!

ЖЕНА С ПИЛЕ / A WOMAN WITH A CHICKEN

2011-06-14T17:13:00.002+02:00

Всичко започна с това бяло лице.
Последваха хартиени изрезки от амбалажна хартия плюс апликации по тях и в резултат - една кратичка история...

Everything began with this white face.
Later on it "found" its body, cut out from packing paper. I added several details and then a short story was born...

Мисля и в бъдеще да използвам съчетанието на кафяво, червено и бяло, защото ми харесва.

I think to use in future the combination of brown, white and red. I like it.

П.П. Преди известно време видях колаж от опаковъчна хартия в невероятно изобретателния блог на Мишел. Той ми напомни за моите недовършени персонажи, но тогава нямах време за тях. Тези дни чудесната рисунка на Наоми ме подтикна да им добавя липсващите детайли и да заснема някакъв сюжет. Осветлението не е най-подходящото, но при честата смяна на облаци със слънце не мога да се надявам на по-добро за момента!

P.S. Last month I saw this beautiful paper collage in the amazing blog of Michele, who has the gift and imagination to make "something from nothing". It reminded me that I had some similar paper figures unfinished, but I didn't have time for them then. These days the lovely drawing in Naomi's blog

inspired me to glue the details and to bring my personages to life at last! I know the light is not good enough, but clouds and sun alternate with each other the whole week, so I can't wait for a better moment!

FOR ME, FOR YOU.../ЗА МЕН, ЗА ТЕБ...

2011-06-08T17:59:00.003+02:00

Вчера получих един очакван с нетърпение голям червен плик. Нищо не може да се сравни с отварянето на пощенската кутия, в която намираш писмо! То пристигна изключително бързо от австралийския остров Тасмания - моят подарък от Наоми. Малка красива написана на ръка картичка сега краси бюрото ми и ме радва всеки път, когато я погледна!

Yesterday I received a big red envelope from the island of Tasmania! I opened it impatiently. There was my giveaway gift from Naomi. She had drawn and written a special greeting card for me that is standing now on my desk, in front of my eyes.

Знам, че сте любопитни какво има в прозрачния плик!

Do you wonder what was there in the transparent envelope?

Тези прекрасни картички, нарисувани от Наоми, всяка с плик за изпращане. Честно казано, поне засега не мисля да се разделям с тях. Може би ще направя изключение за някой много скъп човек по специален повод! Всъщност, съдейки от възклицанията на съпруга и сина ми, мисля да им подаря техните любими картички.:)

All these cards, drawn by the so talented Naomi, each one with an envelope, ready to be sent. To be honest, I doubt I'll do it. At least not soon. Maybe on a special occasion for a special person. But I'm thinking to make presents to my husband and son, because I know which cards they liked most.:)

А това е моят фаворит. "Урок по музика". Чудно настроение, всички са прехласнати, даже косите им "пеят"! Най-много ми харесва пианото, "изтъкано" от ноти. Непременно посетете блога на Наоми - ще окриете невероятни рисунки там!!

And this is my favourite. The singing girls with the singing hair. I adore the piano, "made out of" notes and the atmosphere - so carefree and full of delight. Please, visit Naomi's blog and enjoy her wonderful paintings!!

Голяма радост е, когато спечелиш в т.нар. giveaway (вече ми се е случвало няколко пъти)! Още по-приятно е, когато получиш подаръка.:) Но не по-малко вълнуващо е да изпратиш ти сам наградите от твой giveaway. Както направих преди два месеца.

It's so exciting to win a giveaway. And so nice to receive the prize.:) But it's also thrilling to send the gifts of YOUR giveaway. As I did a couple of months ago.

Тази картичка получи Кати. Опитах се да създам сюжет около влюбената двойка, която тя си избра...

This card went to Cathy. I tried to create a story about the couple in love that she liked most...

А тази, направена в Corel Draw, отлетя към Андрю.

And this one, made in Corel Draw, flied to Andrew.

Направих й рамка от картон. По неясни причини снимката не иска да се обърне, но все пак ще успеете да добиете представа как изглеждаше в крайна сметка.

I put it in a frame, but the photo refuses to turn, so that you could see it better. Still I hope you've got an idea about how it looked like when finished!:)

Вече втори ден се радвам като малко дете. Разглеждам картичките, правя изложба от тях, показвам ги на близките си. Колко малко ни е нужно понякога, за да се почувстваме неочаквано щастливи!

For a second day, I'm feeling like a kid, who has received a present. We need so little to feel the taste of happiness! Thank you, Naomi!!!

НОВИ ЛИЦА И МАЛКО КРАСОТА / NEW FACES AND SOME BEAUTY

2011-05-24T23:36:00.003+02:00

Откраднати минути от нощта И...

Some minutes, stolen from the night AND...

Нови типове лица - само образци. Нямам време за повече сега...

New types of faces. Just samples. I have no time for more now...

Жената-Котка.:) Замислила съм цяла серия...

The Catwoman.:) I have a whole series in my mind...

Спомняте ли си приказното дърво с лилави цветове от предишния ми пост? Нарича се Пауловния. Оказа се, че в града ни има множество - сякаш поникнали с магическа пръчка. А във вашия? Родината му е Китай. Холандски учен-ботаник го забелязва там в средата на 19 век. В знак на благодарност към краля на Нидерландия, спонсорирал експедицията му, ученият кръщава дървото на името на съпругата му Анна Павловна - дъщеря на руския император Павел Първи. Повече може да прочетете тук. А също и в указания блог.

Do you remember the tree with violet blossoms from my previous post? Well, here are some new photos. I already know its name - Paulownia. If you are interested, read the material!

А тази прелест още не знам как се казва. Просто се полюбувайте!

Here's another miraculous tree. Do you know its name? I can only admire it!!

П.П. Днес имахме малък семеен пикник извън града, но за него ще пиша друг път. От много красота да не ви заболят очите!:)

P.S. Today my family had a picnic out of the town. The weather was marvellous! But I'll post some photos another time, because beauty shouldn't be overdosed...

Rosi от Италия ми откри тайната на приказното дърво. Това е див рожков или Юдино дърво. Легендата е много интересна - прочетете тук и тук. Благодаря ти, Рози!

My Italian blog-friend Rosi revealed the secret about that tree. This is the Judas Tree. The legend says that Judas Iscariot hanged himself on such a tree. Its white blossoms became purple out of shame!... Thank you, Rosi!

ЧУДЕСА / MIRACLES

2011-05-07T15:46:00.004+02:00

Природата е пълна с чудеса. Чак сега забелязах някои от тях.

Nature is full of miracles. I've noticed some of them just now.

Посегнах да изхвърля вехнещия букет и какво да видя - животът продължава!...

I was going to throw the fading bouquet, when I noticed that there's still life in there!...

Наблюдавам с интерес как жълтурчетата се превръщат в глухарчета...

I admire the magical transformation of pileworts into dandelions...

Виждали ли сте подобна красота?! Кухите черупки, месеци наред брулени от ветрове, дъждове и сняг, раждат това лилаво вълшебство...

Have you seen such a beauty?! After having been beaten by winds, rains and snow month after month, these dry pods give birth to a miracle in lilac!

Няколко дни по-късно се появяват зелени листенца, защото какво е едно дърво без листа...

Some days later little green leaves appear. It's a tree after all, besides a huge one...

Може би вдъхновена от трансформациите около мен, с ножица в ръка, решавам да открия кой живее в рекламните листчета хартия, които се трупат у дома...

Maybe inspired by the transformations around me, I decide to find out who's hiding in the flyers that

are piling up at home...

Привет-мривет! :)

It's worth the effort - hello, creatures!:)

П.П. Последните две същества се родиха тази нощ...
P.S. The two strangers were born last night...

ВЕЛИКДЕН / EASTER

2011-04-27T15:17:00.001+02:00

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Надявам се, че сте имали чудесен празник! Любов и светлина да изпълват живота ви!

HAPPY EASTER!
I hope you've enjoyed the last few days and wish you a lot of love and guiding light in your life!

И тази година с удоволствие разкрасихме яйцата - съпругът ми, синът ни и аз. Купите са пълни, душите ни - също...

It was such a pleasure to colour the eggs together with my husband and son! They look so pretty on the table...

Използвахме три начина на разкрасяване.

This year we used three techniques.

Брат ми ни показа четвърти...

My brother's eggs are very interesting...

В традиционния ни съботен уъркшоп децата се учиха как да рисуват яйца с восък. По-големите самостоятелно, а малчуганите - с помощта на възрастните. За жалост, не успяхме да заснемем оцветените яйца!

On Saturday our theatre group had a workshop as usual. We taught the children how to draw upon the eggs, using wax technique. The elder managed by themselves, the little ones - with the help of the adults.

Unfortunately we don't have photos of the coloured eggs!

Освен това всеки си изработи кошничка за яйцето. Въображението на деца и възрастни надхвърли шаблоните, които им бяхме приготвили.

After that everyone made paper baskets to hold the eggs. The imagination went beyond the samples we had made.

У дома също имаме яйца, разрисувани с восък. Техен майстор е съпругът ми. С всяка изминала година ръката му става все по-умела.

My husband used the same technique, besides rather successfully, at home. Just have a look!

Тези яйца са от миналогодишните...

Eggs from last year's Easter...

А тези - тазгодишните, които ще изядем последни, за да им се радваме по-дълго!:)

And from this Easter. They'll be the last to be eaten!:)

След подобни празници се чувствам енергична и усмихната (поне вътрешно) за дълго време. И при вас ли е така? :-)

After such festive days I feel full of energy and strength that keep me active and smiling for long... What about you? :-)

ЗНАЦИТЕ НА ПРОЛЕТТА.. / THE SIGNS OF SPRING

2011-04-22T00:49:00.009+02:00

Всичко започна преди няколко седмици с един плик ...

Everything began some weeks ago with a big envelope ...

... и в него - тази чудесна пролетно-весела чантичка, ушита от Мери Патриша...

... and this lovely bag in it, wearing the spring mood, sewn by Mary Patricia...

... както и това чудно птиче, изработено пак от нея...

... as well as this pretty papier-mache birdie, made by her...

Спечелих ги от нейния блог, а тя ми подари и ослепително бяло парче ирландски лен! Хиляди благодарности!

And here it is - the giveaway I won. If you look carefully, you'll notice a white piece of the famous Irish linen, that Patricia was so kind to send me as a gift! Thank you so much!

След това се появиха ароматните кокичета и тогава вече се успокоих, че безкрайната досадна зима наистина си отива!

Later on snow-drops appeared, promising the arrival of the sunny, warm weather!

Вкъщи започнахме нетърпеливо да пълним вазичките, когато се показаха първите пролетни цветя, посети от вятъра...

We began to fill the vases with the first spring flowers, growing in the grass everywhere around...

Най-накрая всеки двор стана замайващо пъстър от цветовете на пролетни цветя като тези...

Finally the yards bursted into the bright colours of the spring flowers! Such as these ones...

Гледката на цъфнали дървета на всяка крачка е неповторима!

I adore the sight of trees in bloom!

За мен пролетта е единственият сезон, който винаги ми липсва, за който копнея и на който не мога да се налюбувам!

For me Spring is the only season that I really miss and long for, that I fully enjoy and deeply love!

НА АНДЕРСЕН С ЛЮБОВ! / TO ANDERSEN WITH LOVE!

2011-04-02T18:33:00.007+02:00

2.04.1805 - 4.08.1875

Тези от вас, които следят блога ми от по-дълго време, знаят колко силно обичам Андерсен. Ако сте пропуснали поста ми от миналата година, посветен на него и сте любопитни - ето го.
Вижте и няколко момента от куклените постановки по негови приказки, които се реших да драматизирам и реализирам на куклена сцена.

Тhose of you who've been following my blog since last year, know how much I love Andersen! If you've missed my first post about him - here it is .

And here're several photos from the puppet performances, created upon two of his fairytales, that I dramatized and put on stage.

"Грозното патенце" - 1998 г.

"The Ugly Duckling" - 1998

"Храбрият оловен войник" - 2001 г.

"The Steadfast Tin Soldier" - 2001

"Храбрият оловен войник" - 2010 г.

"The Steadfast Tin Soldier" - 2010

Чаках 2 април така, както се чака рождена дата на скъп човек. Мисълта за Андерсен ме вълнува по особен начин. За мен той не е само невероятно талантлив разказвач, а човек, когото чувствам, незнайно защо, много близък... Ако бях датчанка, сигурно бих била щастлива, че имам неограничената възможност да изчета всичко, написано от писателя, в това число дневниците, кореспонденцията и двете му автобиографии. Все още в мен пърха мечтата да науча малко датски, за да мога да прочета нещичко в оригинал, разбира се, с помощта на речника!:) Трудна задача, но не невъзможна... Не знам ще доживея ли деня, в който някой да преведе на български език нещо друго, освен приказките на Андерсен. И по възможност от датски! Първият и единствен засега превод от оригинал е този на Владимир Старирадев - "Приказки" на издателство "Труд", 2005 г.

I've been waiting for 2nd of April with an excitement! I can't explain it, but I feel Andersen very close, I really wish I was among those (lucky ones!) who had known him!! I'm still hoping to fulfil my dream to learn Danish, so that I could read Andersen in original, using the vocabulary, of course!:) During the last 100 years Andersen has been translated in Bulgarian from Russian and English, as far as I know. We have just one translation of his tales, made from Danish - in 2005...

По време на ІV-та международна конференция "Ханс Кристиан Андерсен между литературата за деца и литературата за възрастни", която се проведе през 2005 г. в Одензе, имах честта да се запозная с руската изследователка на живота и творчеството на Андерсен, авторка на биографична книга за него и специалист по скандинавска литература за деца - Людмила Брауде. Дори получих автограф от нея върху една малка, но безкрайно ценна книжка, купена в края на 70-те години. Книжка, която тогава (при липсата на Интернет!) за мен беше светлинка в тунела, водещ към скандинавските писатели за деца, сред които Астрид Линдгрен, Селма Лагерльоф и тогава неизвестната за нас Туве Янсон !!

This little book is very precious to me. There lies the autograph of Lyudmila Braude - the Russian researcher of Andersen's life and works, an author of his biography and a profound connoisseur of the Scandinavian literature for children. I had the luck to meet her at the IVth International Conference "Hans Christian Andersen between children's literature and adult literature", that was held in Odense on the occasion of the writer's bicentenary in 2005.

От музея на Андерсен в Одензе си купих "Ханс Кристиан Андерсен - животът на един разказвач на приказки" - най-новата биография на писателя с автор Джаки Уулшлагер.

From Hans Christian Andersen's museum in Odense, I bought Jackie Wullschlager's biography "Hans Christian Andersen - The Life of a Storyteller".

В България е малко известен фактът, че Андерсен е бил невероятен майстор в изрязването на фигури от хартия - някои от тях изключително сложни! Балерини, пеперуди, лебеди, хора-мелници, чадъри... това са любимите му елементи. Ето някои от хартиените изрезки, съхранявани в музея на Андерсен в Одензе. (Имах щастието да видя колекцията!)

As you may know, Andersen is famous for his papercuttings - unique, complicated, with several main elements - swans, ballerinas, butterflies, mill-men, umbrellas... These ones are from the collection, kept in HCAndersen's Museum in Odense. (I was happy to see it!)

Не са ли прекрасни?!

Aren't they marvellous?!

В Сентръл парк, Ню Йорк

In Central Park, New York

Случайна среща в Одензе... :)

Together in Odense...:)

Днес нашата семейна театрална трупа чете "Палечка" пред обичайната ни съботна публика...

Today our Family Theatre Group had a performance, that included the reading of "Thumbelina"...

... а през това време ученичка от Националното училище по изкуствата създаде илюстрация по приказката. Но за тези изяви - в някой следващ пост...

... while a young student from the town's High School of Arts created an illustration in front of the eyes of the audience. But I will write about our theatre Saturdays in another post...

ХУБАВА НЕДЕЛЯ НА ВСИЧКИ!
HAVE A LOVELY SUNDAY, ALL OF YOU!

П.П. Мили хора, ако пазите детската си книжка с Андерсенови приказки или имате по-нова, купена за децата си, бъдете така добри да изберете няколко от илюстрациите и да ми ги изпратите на имейл адреса заедно с името на илюстратора, националността му и годината на издаване на книгата! От известно време подготвям пост "Да илюстрираш приказките на Андерсен" и мисля, че ако се включите в моето изследване - пътешествие, то може да стане вълнуващо за всички ни!... БЛАГОДАРЯ! Между другото, коя е любимата ви Андерсенова приказка?

P.S. Dear friends, I am preparing a post, entitled "To Illustrate Andersen's fairytales..." I will be more than happy if you find your old Andersen's books with fairytales and send me by e-mail several photos of the illustrations you like most plus the name of the illustrator, his nationality and the year when the book was published. I think this exploring journey of mine may turn into an exciting experience for all of us. THANK YOU! And... tell me, please, which is your favourite fairytale, written by Andersen?

СКИЦИ ОТ РЕЖИСЬОРСКИТЕ МИ БЕЛЕЖНИЦИ - 1 / SKETCHES FROM MY DIRECTOR'S NOTEBOOKS -1

2011-03-17T14:48:00.003+01:00

Скоро попаднах на стари мои куклени пиеси и драматизации, както и на режисьорските ми бележки към някои от тях. С нови очи видях позабравените скици на герои, кукли и декори, които съм си драскала из тефтери и на хвърчащи листи, докато съм се подготвяла за репетиции... Може би ще ви е интересно....?

Recently I found several of my notebooks and "special" sheets of paper, where I've written down my ideas, while preparing to direct puppet plays or to work with the scenographers. I was so excited to see the forgotten sketches of the heroes and the puppets in the way they had appeared in my imagination... Maybe it'll be interesting for you to look at some of them...?

"Приказки за теб" - 2007 г.

"Fairytales for you" - 2007

"Зли вълшебства, добри вълшебства" - 1991 г.

"Evil magics, good magics" - 1991

"Пътешествие в страната Геометрия" - 2001

"A Journey in the Geometry Land" - 2001

"Тримата снежковци" - 2008 г.

"The Three Snowmen" - 2008

Към недовършената драматизация на "Принцесата и граховото зърно"

To the unfinished dramatization of "The Princess and the Pea"

Знам, че някъде имам още скици и когато ги намеря, ще добавя от най-новите и, ако сега сте снизходителни към художническите ми умения, ще ви покажа някои от тях...:) Тези набързо драснати рисунки са част от постановъчния процес, необходимост и помощ в изкристализирането на визията ми за бъдещия куклен спектакъл!

I'm sure that I have some more sketches somewhere... Well kept. When I find them, I will add some of my newer ones, and if you are indulgent to my drawing skills now, I'll show some more... They are an essential part of my work as a director, a necessity to express myself, while searching the clue to the future puppet performance!

Честита Баба Марта! / The Bulgarian tradition of Baba Marta

2011-03-02T15:49:00.006+01:00

Публикувам този пост с ден закъснение, поради ангажиментите ми през последните дни, свързани с 1 март. Ще разберете какви бяха те, ако го прочетете!:) Честита Баба Марта! Пожелавам на всички вас да сте здрави, румени и засмени през цялата година!

At the very end of February Bulgarians make or buy for their relatives and friends "martenitsa"-s - white and red threads, weaved in different ways. On the first day of March they put the "martenitsa"-s on their clothes or wrists and wish each other health and happiness with the words "Happy Grandma Marta!" (from the Bulgarian word for "March" - "mart"). Early in the morning women must sweep the house and hang on the balcony a red cloth, so that Grandma Marta smiled and the Sun shined! This is an ancient Bulgarian tradition (existing, perhaps, for more than one thousand years) ,which symbolizes the end of Winter and the coming of Spring... "Martenitsa"-s are supposed to be worn until one sees a stork, returning from the South, or a fruit tree in blossom. Then they have to be tied to the tree or put under a stone. Grandma Marta is famous for her changing moods - that's why the days in March are so diverse - rainy and cold, sunny and warm.

Here're the traditional martenitsas...

Pizho and Penda

And my interpretation in Corel Draw...

Tassels in red and white

Now have a look at some of the numerous models one can buy!...

В събота нашата театрална трупа организира работилничка за изработване на мартеници - традиционни и хартиени. Бяхме поканили специалист-етнограф от Регионалния исторически музей. Ужасно съжалявам, че забравихме да вземем фотоапарата, за да ви покажа красотите, които деца и възрастни сътвориха от два цвята прежда, хартия и мъниста!! Имам само тези снимки, но мисля, че атмосферата се усеща......

On Saturday, together with my husband, a fellow actress and an ethnographer from the Regional History Museum, we organized a workshop for making martenitsas - for children and... their parents!:) I am so sorry I forgot to take the camera with us! Now I can't show you the amazing bracelets everybody made! I have just a few photos from the paper "martenitsas".

Мострите, които направих.

My models

"Помогни ми, татко!"

"Help me, Daddy!"

" Ох! Май че успях!"

"Wow! I've almost succeeded!"

"Ама какво става тук?"

"What's going on here?"

Late in the evening my husband made some bracelets for us and his colleagues and friends. Here are some of them. (My son made terrific braceletes, too, for all his friends and the family.)

Някои от гривничките, които съпругът ми направи за поредна година.

Така се случи, че тъкмо аз бях за малко Баба Марта вчера! В една детска градина... Наоблечена с няколко ката дрехи, с бастунче и очила. Децата ми се радваха, някои се страхуваха, прегръщаха ме, докосваха ме, пяха, рецитираха, споделяха вълненията си... Чувствах се като Дядо Коледа... Прекрасно!:)))

"Бабо Марто, може ли да те целуна? Ей така, от обич!"

Who's this?... Baba Marta, of course! O.K., yes, but WHO is she??... Well, me! :-) Yesterday I had the rare chance to be Baba Marta in a performance for a kindregarden! They dressed me in a traditional Bulgarian costume... (I was all in "layers"!) and I took a cane and put on these false glasses in order to look like a granny...:))))) If you look carefully, you can see examples of Bulgarian embroidery, as well as the threads in white and red in my hands, that I tied up later around the wrists of the children! It was a very exciting and unforgetable experience!

"May I kiss you, Grandma Marta, because I love you?"

Две детски рисунки на Баба Марта за спомен

Two children's drawings of Baba Marta as a gift

П.П. Само да добавя...!

P.S. I would like to add this...!

АНГЕЛИ / ANGELS

2011-02-24T10:40:00.001+01:00

Напоследък съм толкова заета, че нямам почти никакво време за хартиени изрезки. Главата ми е пълна с идеи, но просто не мога да им отделя необходимото внимание. Но пък понякога, преди лягане, взимам по едно листче и си рисувам за "лека нощ"... ангелчета. Ето някои от тях...

Recently, I've been too busy with rehearsals and acting, so I've had nearly no time for papercutting!:( My head is full of ideas, but I feel tired and without mood for cutting "wonders". Still, from time to time, just before going to bed, I enjoy drawing... angels. Here are some of them...

Надявам се скоро пак да посегна към ножицата и цветните хартии, които междувременно събирам и складирам като "катеричка". :) Нямам търпение да видя какво ще се роди от този коледен подарък, например!... И да използвам декоративните ножички!

I hope to feel ready to take my scissors pretty soon! Meanwhile I collect like a "squirrel" different kinds of papers. :) I'm eager to see what will "come out" from these ones - a Christmas present for me, as well as to use the decorating scissors!

AND THE WINNERS ARE...

2011-02-14T00:16:00.001+01:00

Пет минути преди полунощ помолих съпруга ми да си избере едно сърчице.

Five mintutes before midnight I showed my husband these hearts and asked him to point one.

Номер 7 означава, че наградата отива при http://onepinkgoose.blogspot.com/. Честито!

He chose number 7 and this means that the winner is Cathy. Congratulations!! She liked the first couple in love, like most of you did! I don't know who they are - some kind of foxes, I think, but they are my favourites, too...:))))

Thank you all for the sweet words about my animals, you encourage me to enlarge their paper family!

Затрудних се при избора на заглавие за картичката, защото и четирите предложения ми харесаха. Но най-най-най се доближи до идеята ми http://andrewfinnie.blogspot.com/ със "Сърцето ми е като хвърчило в твоите ръце"...

The choice of the title for this card was very difficult for me, because I love all of them. They reveal different aspects of perception and speak a lot about you - Roberto, Andrew, Robyn and Asja! Lovely ideas! But still I liked most : "My heart is like a kite in your hands!" So - congratulations, Andrew!

I would like to thank you all, dear friends, for being so nice to participate in my modest giveaway. I'm sending you my love and gratitude that I met you in my journey in Blog Land!

HAPPY ST. VALENTINE'S DAY! LET THERE'LL BE MUCH LOVE IN YOUR LIFE!

ЧЕСТИТ ДЕН НА ВЛЮБЕНИТЕ! ДА ИМА МНОГО ЛЮБОВ (СПОДЕЛЕНА!) В ЖИВОТА ВИ! ВЕСЕЛ ТРИФОН ЗАРЕЗАН И ВЪОБЩЕ - ХУБАВ 14-ТИ ФЕВРУАРИ!

P.S. Don't be sorry, don't be sad, there'll be more giveaways, the next one - pretty soon... :0)

П.П. Обещавам скоро да има пак награда, така че - не унивайте! :0)

P.S. Cathy and Andrew, I'll contact with you via e-mail in order to receive your addresses!

ВЛЮБЕНИ ЖИВОТНИ 2 И НАГРАДА / ANIMALS IN LOVE 2 AND A GIVEAWAY

2011-02-08T18:26:00.003+01:00

Малък Сечко се смили над нас, пропусна слънчевите лъчи да сгреят телата и сърцата ни, припомни ни опияняващото усещане за пролет... Празникът на любовта наближава и какво по-естествено от това да изрежа нови влюбени животни? Ето ги...

February showed its other face - of a warm, sunny, smiling month, that melts the snow and fills our bodies and souls with warmth and hopes... St Valentine's Day is approaching, so it was only natural to cut out new animals in love. Here they are...

Честно казано, не знам лисугери ли са или някакъв непознат вид, но любовта им ме трогва!:)

To be honest, I don't know who they are, but their love is so touching!:)

Любов има и под водата...

There's love in the water...

И във въздуха...

And in the air...

Навсякъде около нас...

Everywhere around us...

И тъй като вече знаете, че обичам да откривам фигури в ненужните хартиени изрезки, този път ще ви покажа кой се крие в обърнатите фигури!:)

You already know that I like to see figures in the leftovers, so this time I want to show you who is hiding in the reversed figures! :)

Ако искате да спечелите едната ми награда по случай Свети Валентин, оставете коментар и непременно отбележете коя влюбена двойка бихте искали да бъде ваша. Може да си изберете и измежду тези от предишния подобен пост... Изборът ще бъде на случаен принцип.

If you want to take part in my St Valentine's giveaway, just leave a comment and don't forget to note which couple in love you would like to receive if you win. You could also choose among the animals from this post - horses, cats, giraffes, etc. My choice will be at random!

Нарисувах тази картинка в Corel Draw, но си няма заглавие! Този от вас, чието предложение най-много ми хареса, ще я получи за награда !

I drew this card in Corel Draw, but it has no title! What are your suggestions? I'm so eager to learn! The one that I like most, will be awarded with the card!

Победителите ще обявя в неделя, 13 февруари. Късмет! :-)

I will announce the winners on Sunday, 13th of February. Good luck! :-)

СПОМЕНИ ОТ ОТМИНАЛИ КОЛЕДИ / SOUVENIRS FROM PAST CHRISTMAS EVES

2011-01-28T16:59:00.001+01:00

Започнах този пост в началото на януари, но други теми го изместиха...

I started writing this post in the very beginning of January, but other themes turned out to be more important...

Тазгодишната ни елхичка ухаеше, но не спря да се рони и затова още в първите дни на януари я изгорихме. В такъв момент винаги ми е криво и вече се замислям дали догодина да не си купим елхичка в саксия!... Игличките пукат, а аз се сещам за тъжната приказка на Андерсен "Елата". Чели ли сте я?

"... Една сутрин дойдоха някакви хора да чистят тавана. Те вдигнаха куфарите, а след това и елата. Хвърлиха я грубо на пода, после я повлякоха надолу по стълбата... Тя почувства свежия въздух, светлината на слънцето и се намери долу на двора... Той се допираше до една градина, която бе потънала в цветя и зеленина... "Сега и аз ще заживея!" - зарадва се елата и разпери клоните си. Ала те бяха пожълтели и изсъхнали, а самото дърво лежеше в един ъгъл сред плевели и коприва... Скоро дойде един слуга и накърши елата на парчета - от нея излезе цял сноп съчки. Как ярко пламнаха те под големия котел! Елата въздишаше тежко-тежко. Всяка нейна въздишка приличаше на слаб гърмеж и затова децата престанаха да играят, а насядаха край огъня...

И при всяко изпращяване, което беше дълбока въздишка, елата си спомняше ясните летни дни и звездните зимни нощи в гората, веселата Бъдни вечер и приказката за Клумпе-Думпе - едничката приказка, която тя беше слушала и умееше да разказва... После елата изгоря."

илюстрация - Вилхелм Педерсен

an illustration by Vilhelm Pedersen

This year's Christmas tree smelled so sweet, but its needles didn't stop falling, so in the first days of January we had to take the decoration off and... burnt it instead of throwing it. Have you read Andersen's "The Fir Tree"? I always remember it in such a moment and feel sad! Maybe next year we should buy a little Christmas tree in a pot...

"...Then it was carried down stairs and taken into the courtyard so quickly, that it forgot to think of itself, and could only look about, there was so much to be seen. The court was close to a garden, where everything looked blooming... “Now I shall live,” cried the tree, joyfully spreading out its branches; but alas! they were all withered and yellow, and it lay in a corner amongst weeds and nettles... Then a lad came and chopped the tree into small pieces, till a large bundle lay in a heap on the ground. The pieces were placed in a fire under the copper, and they quickly blazed up brightly, while the tree sighed so deeply that each sigh was like a pistol-shot. Then the children, who were at play, came and seated themselves in front of the fire, and looked at it and cried, “Pop, pop.” But at each “pop,” which was a deep sigh, the tree was thinking of a summer day in the forest; and of Christmas evening, and of “Humpty Dumpty,” the only story it had ever heard or knew how to relate, till at last it was consumed..."

Разтварям специално надписаните кутии и започвам да подреждам вътре украсата - гирлянди и разноцветни коледни играчки, топки и картички. Преди да потънат за цяла година в тъмнина, бих искала да ви покажа някои от тях, които са ми много скъпи. Така поне няма да са в забрава...

I open the special boxes with "Christmas decoration" labels that we've been using for years and begin to fill them with balls, stars, garlands, tiny toys... Let me show you some of them, special to me, before staying in the dark for a whole year!...

Няколко стари "истински", т.е. чупливи коледни играчки...

These toys are "real", i.e. they are not plastic, but fragile...

Звънчето, което в детството ми известяваше пристигането на Дядо Мраз с подаръците. Гласчeто му е толкова сладко...

When I was a child this bell used to announce the coming of Dyado Mraz (Grandfather Frost) with the gifts... It's still singing, while ringing! :)

Картичка, нарисувана от сина ми на около 10 годишна възраст...

A card drawn by my son, when he was about 10 years old...

А сега да се върнем в началото на миналия век...

And now let's go back to the beginning of the last century...

Това са тематични релефни картинки от детството на баща ми...

Tiny embossed pictures from the time my father was a child...

Ето и стари български новогодишни картички...

Old Bulgarian New Year's cards...

И една по-нова - от моето детство, надписана от мен...

And a card from my childhood. I've written in there...

Плетени от мен елхички като тази..

Christmas trees like this one, knitted by me...

И от по-ново време - детско списание с рецепти за коледни курабийки...

And a new magazine for children with recepes for Christmas biscuits...

Коледните и новогодишни празници отминаха. Всички поехме на ново пътешествие. Някои по стария познат път, други - следващи нова пътека. Всеки е скътал в багажа си най-важното: надеждата, че годината ще бъде хубава, а късметите от баницата и пожеланията на семейството и приятелите ще се сбъднат! Дано!

Това цвете създадох от новогодишните пожелания, които получих по Интернет и по пощата. Така през цялата година те ще бъдат около семейството ми! И вашите са тук! Благодаря на Сю , която ме вдъхнови!

The Christmas and New Year's holidays are over. We all began our new trips. Some of us along the old roads, others - following new ones. But everyone keeps in his luggage the most important: the hope that 2011 will be a happy year and all the beautiful wishes will come true!

I made this paper flower, writing on its leaves all the wishes I received in my blog, e-mail and post box. Yours are among them! Thus they'll stay around my family during the whole year! Thank you, Sue, for the inspiration!

П.П. Вярвам, че един ден някои от красивите съвременни коледни украшения, с които правим къщата си по-уютна ще придобият сантиментална стойност за моя син по подобие на моите любими стари коледни играчки!

P.S. I hope that one day some of the beautiful new Christmas ornaments my family enjoys will have a similar sentimental value for my son in the way the ones I showed you have for me!

НОВА НАГРАДА ЗА БЛОГА / A NEW BLOG AWARD

2011-01-22T18:07:00.001+01:00

Каква приятна изненада в началото на годината - The Stylish blogger Award , подарък от Амалиа. Ако още не сте виждали прекрасните й рисунки, непременно посетете блога й!

The lovely artist and dear friend Amalia surprised me with a gift - The Stylish blogger Award. It was an unexpected, but pleasant surprise! What I can do is to thank her from all my heart and to try to deserve it in future, too... Please, visit her blog, if you still have not!!

As all blog awards this one has its rules, too. Here they are...

- Thank and link back to the person that awarded you;

- Share seven things about yourself;

- Pay it forward to fifteen recently discovered bloggers;

- Contact those bloggers about the award!

So let's begin...

First I must share seven things about myself, that you don't know up so far...

1. My favourite colour for clothes is green.

2. I like to drink coffee. I change the cups, according to my mood.
3. I want to learn Danish and try to read Andersen in original.

4. I like to sing since childhood. I'm very exigent about the music in my puppet performances, as it gives them "colour and scent". I adore the music rehearsals!

5. I was a rehearsal-pianist of the choir, while studying at high school.

6. I go to bed after midnight... I'm an "owl".

7. I can't drive.

На свой ред изпращам тази награда на няколко дами, чиито блогове са наистина стилни! Дано откриете сред тях "своя" блог! (Картичката е мое дело.)

And with this card, made in Corel Draw by me, I'm passing the award with love to:

- Rima from The Hermitage

- June from Sidhe
- Nadia from Wayward Harper

- Abi from Abi Monroe
- Karen from Moonlight And Hares
- Robyn from Art Propelled
- Rosi from Rosi Jo'
- Dawn from Lovely Paper Blog
- Patricia from El pincel de la Paty
- Evangelina from Evangelina Prieto Illustracion
- Afi from Joojoo

- Kimberley from Oakmoonstudio
- Sàlvia from Pinzellades al mon
- Sandrine from Le Petit Monde de Bidouille
- Eulalia from Eulalia Cornejo - ilustracion infantil

Dear ladies, you may follow the Award's rules or not, it's your choice. What is important to me is that I find your blogs really stylish, each one in its unique way. And I would like more people to discover their charm and to enjoy your dedication to art!

УЧАСТИЕ В ХАРТИЕН ПРОЕКТ / PARTICIPATING IN A PAPER PROJECT

2011-01-14T11:23:00.003+01:00

Гледали ли сте филма "Американско сватбено одеало" с Уинона Райдър? Е, сигурно знаете, че въпросната завивка се нарича quilt, но понеже нямаме аналогична дума на български език, заглавието " How to Make an American Quilt" е преведено по този начин. Както и да е, "quilting"-ът е всъщност "пачуърк" - съшиване на различни по цвят парчета плат, обикновено с еднаква форма и от еднаква материя. Това е сложно и трудоемко занимание, което има много тънкости и изисква не само вкус и въображение, но и различни, най-вече шивашки умения. В този пост обаче ще стане въпрос за нещо малко по-различно - за хартиен "quilt"....

През октомври кандидатствах за участие в международен проект - The Paper Quilt Project и, за моя радост, бях одобрена. С неговото реализиране се е нагърбила една млада жена, майстор на хартиените колажи. Посетете нейния блог, за да се полюбувате на творбите й. Скоро след това получих писмо с материалите, които трябваше да използвам, съобразно регламента.

In October I was approved to take part in an international project - The Paper Quilt Project, initiated and organized by just one person - the young talented paper artist Dawn. Visit her blog here and enjoy the amazingly beautiful paper collages she makes! Soon after that I received an envelope with the pieces of paper I had to use, according to the rules.

Това е моята работа на тема "Един ден от моя живот".

Here's my entry for the Paper Quilt Project. The theme is "A Day of My Life".

Няколко думи за проекта. За всеки месец от годината ще бъде създадено по едно пъстро хартиено "одеало", включващо дванайсет колажа на артисти от цял свят. Когато всички пана са готови, ще бъдат продадени на търг с цел събиране на средства за хуманитарна кауза, която предстои да бъде избрана.
Преди броени дни получих известие, че моят колаж (вижте по-добра снимка!) най-после е пристигнал. Толкова се радвам!!

Some days ago I was announced that my paper collage ( see a better photo!) had arrived at last. I am so happy!!

Ще ви информирам за развитието на проекта във времето до момента на приключването му.

I'll get you informed about the project's further development in time, such as the completement of the months' quilts, the choice of the cause for raising money and its ending up.

.......................................................
И понеже стана дума за проект, нека ви разкажа за още един. Календарът на Деница. Разгледайте го и ако поискате да се радвате на нейните прекрасни малки пластики, направете поръчка тук. Ние го имаме вече и сме му отделили специално място, където всички да го виждат! Хубавото е, че проектът ще се развива през годината чрез създаването на виртуална галерия от снимки на местата, където календарът ще живее през 2011-а! Тя вече се пълни. :)

And because the theme of my post is "projects", here's another one that I hope may interest you! The calendar of Denitsa - a Bulgarian blog-friend of mine, including some of the lovely figurines she creates. Have a look here. In case you would like to have it at home, just order it! We have it already and its presence brings only smiles! I like very much Denitsa's idea to make a virtual exhibition of all the places the calendars are going to inhabit during the year. You can see the first photos in the same site. :)

НОВИ ХАРТИЕНИ ПЕРСОНАЖИ / NEW PAPER CREATURES

2011-01-07T18:55:00.002+01:00

Искам да ви покажа няколко от хартиените изрезки, които стоят седмици на бюрото ми и така се получават своеобразни изложби. Но от пипане и преместване вече се поизмачкаха! Време е да ги прибера в кутиите, за да направя място за нови.

I decided to show you some papercuts, before closing them in the box. They have been staying on my desk for some weeks and from touching and holding they've finally become creased (I hope I'm using the right word). I regularly make small exhibitions with the papercuts I like and thus postpone the moment of saying "good bye" to them...

Изражението на лицето се променя в зависимост от светлината.

You see how his facial expression changes, according to the light.

Това червено момиче ми е скъпо, защото е първата фигурка, която може да седи!

This red girl is not a Beauty, I know, but I cut her while rehearsing in another town and that's why she's dear to me. Besides she's the first one to sit down!

....................................................................................................

Ето един човек от любимата ми серия - "Нещо от нищо".

And here's a fellow from my favourite series "Something from Nothing".

Не е ли симпатяга?

Isn't he adorable?

Вижте другото му "аз" - на обратната страна на листа. Потънал в таблици и цифри, пак е щастлив! :0)

See his another "me" on the opposite side of the paper sheet - full of tables and figures, but still happy!:0)

По коледните празници участвах в уъркшоп за деца. Събрах част от хартиите за изхвърляне, в които видях бъдещи фигури. Ето някои от тях...

Some days ago I took part in a Christmas workshop for children. We made Christmas ornaments, including reindeers through outlining hands and feet. I collected some of the papers that remained, seeing in them future figures. Such as...

Не знам коя е тя, но според мен живее сред вода и скали...

I don't know who she is, but I suspect she lives among water and rocks...

Не е ли сладур? :)

Isn't he cute? :)

Фараон...

A Pharaoh...

Мандарин...

A Mandarin...

Жена с една обувка...

A woman with one shoe...

И няколко животни...

And some animals...

За финал - кратичка история за красотата около нас. Знам, че краката на този господин са къси, но парченцето хартия беше малко. Ще го изрежа отново и мисля този път да не бъде сам. Ако имате идеи кой да участва в историята, ще ми е страшно интересно да ги прочета!!

And here's a short story about beauty around us. I know the legs are short, but the "trouser's" left over was small! I'll cut this character again, hopefully in proportion! And maybe there'll be someone next to him - who do you think it should be? If you have any ideas, I'll be happy to read them!!:)

ОТ ХАРТИЯ И КАРТОН / MADE OF PAPER AND CARDBOARD

2010-12-30T14:25:00.006+01:00

Реших в последния момент да участвам в един много симпатичен конкурс, организиран от Mr.Spoqui - изработване на кукла от празна ролка тоалетна хартия. По времето, когато хората обикновено спят, аз потънах в хартии, изрезки и модели...

I read about Mr.Spoqui's contest in the blogs of Roberto and Ale. I decided to participate in the last minute and last night, long after midnight, I felt inspired to cut and glue, while the normal people were sleeping!:)

В крайна сметка избрах тази двойка...

Finally I chose this couple.

Жалко, че не можах да "хвана" подходящата светлина...:(

But I'm sorry I couldn't "catch" the most suitable light... :(

Истински се забавлявах! Не ми се беще случвало от времето , когато децата от куклената студия създаваха подобни същества. Като ей тези. Не са ли прекрасни?

I enjoyed myself a lot and I think that's the point! It hadn't happened to me since the times, when we were creating such dolls in the children's puppet studio. But I hadn't made a single one for myself - I just showed "what" and "how".... See what marvellous photos I've kept!

...................................................................

Може би си спомняте този пост.

В него ви дадох възможност да участвате в създаването на една коледна картичка с ваши идеи. Всичките бяха чудесни! Е, картичката - подарък вече пътува към Але и се надявам да пристигне, докато сме още в празнично настроение!:)

Maybe you remember this post, where I gave you the possibility to take part in creating a paper card with me. I received very interesting suggestions of what the angel is throwing down. Thank you!

Well, the giveaway card is finally on its way to Ale. I sent it some days ago and I hope it will reach her safe and sound and will bring some joy!... Here it is...

Весело посрещане на Новата 2011 Година! На всеки да му се падне такъв късмет от баницата, който да го зарадва! :0)

I wish you all an unforgetable welcoming of the New Year! :0)

ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ! / HAPPY HOLIDAYS!

2010-12-24T13:49:00.001+01:00

Пожелавам на всички Весела Коледа и Шастлива Нова Година! Мечтите ви да се сбъднат! Усилията и талантът да дадат плод! Бъдете здрави, обичащи и обичани!

I wish you Merry Christmas and a Happy New Year! Let all your dreams come true! Health, love and care; hope, strength and light along your Way!

Направих тази картичка преди няколко години. Новото увлечение да изрязвам фигурки от хартии се оказа обаче по-силно от работата с Corel Draw! Май е време да се върна към старата си страст...

I made this card a couple of years ago. The new passion for paper cutting turned out to be stronger than the old one, called Corel Draw. But I shall go back to it and create something new...

ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЧНИ ДНИ!!!!!!!!!!!!!!!!!
HAPPY HOLIDAYS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

AND THE WINNER IS...

2010-12-13T10:24:00.000+01:00

A big and sincere "thank you!" to all who participated in my Christmas giveaway! Well, it was quite a modest one, but I like all your ideas! I think they are wonderful and I'll weave some of them in greeting cards or just pictures with this angel.

Last night I asked my son (he's 16 years old, for those of you who don't know) to choose the lucky one. So he did. Here're your names in the glass...

He's just picked up the name....

And the winner is....

Congratulations, Ale! Visit her blog, full of so much joy, love and optimism and enjoy her beautiful watercolours and bookmarks!

Thanks once again to you all... I'll have more giveaways in future, I promise!:)))

When I finish the card, according to Ale's wish, I'll post it here, before sending to Mexico!

Bye for now, keep your smiles and have a really wonderful week!!:)

КОЛЕДЕН ПОДАРЪК / CHRISTMAS GIVEAWAY

2010-12-07T19:23:00.003+01:00

Направих тази картичка като допълнение към коледния подарък за роднини. Предложението беше на съпруга ми и аз веднага се запалих! Мисля да я изпратя в няколко варианта и с коледни пожелания на приятели. Искам да зарадвам и някого от вас!

I made this Christmas card as a part of the present for some relatives of ours. My husband gave me the idea and this was the first image that came up to my mind! I'll cut it out again in slightly different variations with Christmas greetings to some close friends. I would like to bring joy to one of you, too!

Затова, ако я харесвате, напишете коментар. Представете си, че по елхата няма нищо. Кажете ми какво, според вас, пуска ангелът и аз ще го изрежа и залепя. Чак след това ще украся елхата. Така, който спечели, ще получи картичка по свой вкус. :) Късмет!

So, if you like this card, just leave a comment. Imagine there's nothing on the Christmas tree. Tell me what is the angel throwing, according to you, and I'll cut it out and glue. I'll decorate the tree after that. Thus, if you win, the card will be especially for you! :)

Първите подаръци за вас

My first giveaway cards

Краен срок за коментарите - 12 ч. в неделя, 12 декември.

The deadline for posting the comments is Sunday, 12th December, at noon.

P.S. (added on Sunday) THE END OF THE ENTRIES WILL BE AT 22 O'CLOCK, IN ORDER TO GIVE CHANCE TO THOSE OF YOU WHO HAVE JUST SAID "GOOD MORNING!" :)

ВЛЮБЕНИ ЖИВОТНИ / ANIMALS IN LOVE

2010-11-30T16:13:00.002+01:00

Този път няма да са ми необходими много думи. Просто искам да ви представя опитите ми в изрязването на животни. Моля, бъдете снизходителни !:)

This post won't need many words. I just want to introduce to you my first cuttings of animals. Please, be indulgent! :)

Малко приличат на понита...

Horses or ponies?...

Няколко домашни животни...

Some domestic animals...

Трябваше да ги изрежа от по-ярка на цвят хартия!

I should have cut them out of bright coloured paper!

Първият ми опит са тези слончета-бебета...

My first attempt are these babies-elephants...

Тези са попораснали!

These are grown-up!

Може ли без птичета?...

Can't miss the birdies!...

Тези сладурчовци не ги знам какви са, но определено не са хора.

What are these sweeties? Definitely not human!

Това е засега. До следващата серия. Пожелавам на всички вълшебен декември!:0)

This is all for now. Till the second series! Bye and have a marvellous December!:0)

ЗАБАВНИ ИЗРЕЗКИ 2 / FUNNY PAPERCUTS 2

2010-11-19T18:29:00.005+01:00

Изрязах набързо тази танцьорка. От листа хартия останаха две еднакви парчета.

I cut out this dancing girl. From the sheet of paper remained two equal parts.

Първото ми заприлича на този ангел. "Помогнах " му да полети...

In the first one I saw this angel. I "helped" him fly...

А второто - обърнато в друга посока - на хипопотам. "Помогнах" му да се засмее...

In the second one, after rotation - this hippopotamus. I "helped" him laugh...

Обръщането на изрезката в различни посоки крие изненади. Най-ясен пример дават тези две животинки, наподобяващи катерица и патица. Липсва всякаква намеса от моя страна, въпреки че сигурно ще ги пообработя.

The rotation of the leftover can surprise you. Here is an example - two animals, resembling a squirrel and a duck. I haven't touched the scissors, but I'll probably clean the silhouettes in future.

Както, например, дооформих този профил...

In the way I made this profile more concrete...

Ето няколко стари персонажи от "боклучета".

Here are some old objects that had been hidden in the paper scraps.

Петелът се роди днес. (Добре, че не посегнах към кошчето за боклук!)

The rooster was "born" today. (I'm glad I didn't throw the leftovers!)

А това е първият ми колаж. Що е то? СУРИКАТИ!!! Нищичко не съм рязала, само прибавих опашките. И пейзажа, разбира се!

And here is my first paper collage. What are these creatures? MEERKATS! I have nothing cut additionally, just glued the two tails. And the landscape, of course!

Имам още, но нека останат за друг път!:-)

I have more, but they'll wait for some other post!:-)

ЕСЕНТА КАТО ВДЪХНОВЕНИЕ / AUTUMN AS AN INSPIRATION

2010-11-12T20:44:00.004+01:00

С децата от куклената студия днес ще изработваме книгоразделители на тема ЕСЕН. Правя набързо два за модел. Ето ги...

Today we are going to make bookmarks in the children's puppet studio. The theme is "AUTUMN". I have prepared two samples - here they are...

След като си говорим за цветовете на есента, всички се впускат да майсторят.

After discussing the palette of Autumn, the children begin to create.

Резултатите са вълшебни!
And the results are amazing!

Различни видове дървета и листа...

Different kinds of trees and leaves...

Пейзаж и гръмотевична буря. NB: червеният квадрат е кутия за паднали листа!:-)

A paysage and a thunderstorm. NB: the red object is a box for fallen leaves!:-)

Тези листа летят нагоре, защото има вихрушка...

These leaves are flying upwards, because there's a whirlwind...

Рано сутринта бях на оздравителна разходка в парка. Там все още има дървета в различни цветове - както на последния книгоразделител.

Early in the morning I took a healthy walk in the park. And there I saw trees in all colours, just like in the last bookmark.

Все още зелено...,

Still greenish...,

тук-таме червено...

here and there - red...

и прегоряло жълто...

and burnt yellow...

В краката - шума...,

In the feet - dry foliage...,

росни листа...

leaves, soaked with dew...

или красиви съкровища...

or beautiful treasures...

Наоколо - дървета с лица...

Around - trees with faces...

А високо в небето - тази катеричка-акробат...,

And high above - this squirrel-acrobat...,

провираща се в паяжината на клоните!

squeezing through the web of branches!

РАННА ЕСЕН / EARLY AUTUMN

2010-10-31T22:19:00.000+01:00

Опитвам се да уловя началото на есенното великолепие...
I'm trying to catch the autumn's glory...

Eдна рижа лисичка през шубрака премина

и остави подире си рижа следа

и каквото докосна - стана жълто и винено,

а след време и целият лес запламтя.

И листата въздъхваха и полягаха кротко,

всяко близо до корена свой се стаи

и деца, колективно дошли на разходка,

наизвадиха блокчета и бои.

Те прилежно рисуваха златната есен,

както пише отвека в буквара им строг

и рисунките бяха умели и сресани

и зарадваха младия педагог.

А след тях, докато ти въздъхваше тъжно,

от шубрака изскочи малчуган - един риж,

сякаш беше от огъня току-що се опърлил

и от тебе очакваше да го спасиш.

Само той ли бе чул как се ронят листата?

Само той ли видял бе до крайпътния храст

кичур риж от кожуха на лисичка, която

бе останала скрита за всеки от нас...

Това стихотворение на Даря Хараланова си го преповтарям кажи-речи всяка есен вече сигурно 20 години ...

Кой не обича меките, дъхави килими от листа?

Who doesn't love the soft carpets of leaves?

Маска за Есенния карнавал
A mask for the Autumn Carnival

As imperceptibly as grief

The summer lapsed away, -

Too imperceptible, at last,

To seem like perfidy.

A quietness distilled,

As twilight long begun,

Or Nature, spending with herself

Sequestered afternoon.

The dusk drew earlier in,

The morning foreign shone, -

A courteous, yet harrowing grace,

As guest who would be gone.

And thus, without a wing,

Or service of a keel,

Our summer made her light escape

Into the beautiful.

Emily Dickinson, 1891

Златно и синьо...

Golden and blue...

Сред тревите, сред листата...

Among the leaves, among the grass...

Красота!

Beauty!

Духът на Вси Светии долетя днес и в Русе...

Although Halloween doesn't have traditions in Bulgaria, its spirit could be felt today in the streets of Rousse...

ЗАБАВНИ ИЗРЕЗКИ 1/ FUNNY PAPERCUTS 1

2010-10-11T23:25:00.002+02:00

Всичко започна невинно - изрязах си този жираф от рекламна брошура, пъхната в пощенската кутия.

Everything began with the photo of this giraffe that I cut out from a leaflet, having arrived with the post.

Брошурата беше сгъната на две. Цветовете й ми харесаха и реших да си изрежа сама нещо жирафоподобно...

I liked the leaflet's colours and decided to cut some giraffe-like animals. The leaflet was folded, that's why the figures are doubled.

После две късчета хартия ми заприличаха на тези птичета (само оформих крачетата).

Two pieces of paper resembled me these birdies (I made only their legs).

Открих още птицеподобни изрезки... Леко се намесих за опашките.

And after that - another ones... I "helped" a little for the tails.

От останалите отпадъчета сътворих тези сиамски близнаци, които се обичат.

From the rest leftovers I created these Siamese twins, who love each other.

Остана материал и за един човек. Профилът си беше готов - само скъсих челото и му изрязах око, за да вижда.

The profile of this man was ready - I just made his forehead shorter and gave him an eye to look around.

Толкова бях нетърпелива да заснема тези щуротийки, че в крайна сметка не са на най-подходящия фон. Но по-важно е да уловиш мига, нали?

ПОУКА - Не бързайте да изхвърляте хартиените боклучета, когато режете нещо! :-)

I was so impatient to take some shots that I didn't find the most suitable background. But more improtant for me was to catch the moment!

AND THE MORAL OF THAT IS - Do not hurry to throw away the leftovers after paper cutting!:-)

"РАПУНЦЕЛ" ОТНОВО С НАГРАДА / "RAPUNZEL" AWARDED AGAIN

2010-10-06T16:29:00.000+02:00

програмата на фестивала

the festival programme

Вчера приключи ХІІ-ят международен куклен фестивал "Интерлялка", който се проведе в Ужгород, Украйна.

Yesterday finished the XIIth International Puppet Festival "Interlyalka", that took place in Uzhgorod, Ukraine.

Преди броени часове разбрахме, че спектакълът "Рапунцел" е получил наградата за сценография и кукли!

"Rapunzel" received the Award for "The best puppet design and The best scenery"!

Малък сладък подарък за мен от Ужгород. Донесен рано-рано тази сутрин.

A sweet souvenir from Uzhgorod especially for me.

На връщане от Украйна през Русе, Куклен театър-Сливен гастролира на куклената ни сцена. Безкрайно изморени, недоспали, но доволни и раздаващи се - такива са актьорите и техническите служби. ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ!!

This morning "Rapunzel" had a guest-performance in our town on their way back home from Ukraine (Rousse is our north boundary with Roumania.). I'm so happy because my son, husband and brother could watch it! Exhausted from the long travelling, having slept just 3-4 hours, the actors and the technical staff performed as if it was the premiere! THANK YOU!!

Година след премиерата пак се усмихваме и се радваме, че сме заедно! Снимка за спомен с обичните ми актьори.

A year later - still smiling and glad to be together! My beloved actors and I (the 3rd from the left).

В СОФИЯ / IN SOFIA

2010-09-23T22:00:00.005+02:00

Пристигам в София за участие в шестото издание на международния фестивал за уличен и куклен театър "Панаир на куклите", който се проведе от 16 до 22 септември. Бързам за поредното представление. Предлагам да изминем заедно пътя ми до Столичен куклен театър.

Another festival - another trip. This time to our capital - Sofia. Come along with me to the Capital City Puppet Theatre where we are going to introduce the performance of "Rapunzel".

Попадам на атрактивна реклама до хотел "Шератон".

Along my way I come across this attractive publicity of the festival.

Първият плакат горе вляво е на "Рапунцел".

I discover on the upper row the poster of "Rapunzel" - the first from the left.

Минавам край Президенството в момента на смяна на караула.

A change of the guard in front of the President's Office!

Отсреща е Археологическият музей.

The Archaeology Museum opposite to it.

Пред Националната художествена галерия както винаги е много оживено - неспиращ поток от коли и хора.

This is the National Art Gallery (the former Tsar's Palace).

За жалост няма да имам време да видя изложбата на Дега!

A lot of people hurry to see the exhibition of Dega's sculptures, that has been recently opened. Unfortunately I'll miss this chance!

Народният театър "Иван Вазов" - непреходно красив.

This is the National Drama Theatre wearing the name of the famous Bulgarian writer Ivan Vazov, who has written in all literary genres, including dramaturgy.

Ivan Vazov

Театър 199 е разтворил врати и приканва зрителите с представление, в което участва Татяна Лолова.

The smallest theatre in Sofia - "Theatre 199" welcomes its audience with this wall of celebrity, keeping the stamps of famous Bulgarian actors.

Любимото ми пространство на "Раковска" и в цяла София - ВИТИЗ "Кръстьо Сарафов" (сегашен НАТФИЗ). За първи път правя снимки - като студентка не съм се сещала за това!

"Rakovska" is the street of theatres. Its' my favourite place in the city, because here is situated the National Academy for Theatre and Film Arts that I have graduated from many years ago....

Много рядко минавам оттук, но винаги се зареждам емоционално!

I always feel excited to pass by it, to stop and remember those happy, special days...

Последните лъчи на залязващото лятно слънце осветяват красиви сгради - буквално на всяка крачка.

There're beautiful buildings like these ones everywhere around...

Разходката свършва до тези стъпала. Време е за куклен театър!

But... the walk is over. It's time for puppet theatre!

П.П. По-късно ше разбера колко прекрасно е било откриването на фестивала - вижте!
P.P. I've missed the opening of the festival - feel its atmosphere here.