петък, 27 март 2015 г.

В ЕДИН СЛЪНЧЕВ СЛЕДОБЕД... / ON A SUNNY AFTERNOON...

Днес времето беше вълшебно и не можах да се стърпя да не поснимам малко.:)
This afternoon the weather was perfect and I couldn't help taking some pics.:)


Под синьото следобедно небе всичко изглеждаше толкова красиво!
Under the blue sky everything looked so beautiful!




Галещото слънце си играеше "на сенки"!
The sun was smiling and playing with the shadows!



В парка - чуден контраст между яркозелената трева и все още голите клони на дърветата...
The trees in the park were still bare in contrast to the fresh green grass, sprinkled with violets and ox eye daisies...




Но все пак видях няколко обсипани с цвят плодни дървета, окичени, естествено, с мартеници...:)
But I saw some fruit trees in blossom, too (with martenitza-s, of course)...:)


Всички изглеждаха доволни! Разхождайки се...
Everyone looked happy! Wandering... 



Мързелувайки...
Having a rest...


"Бъбрейки"...
"Chatting"...



Или просто наблюдавайки изумителната промяна в света наоколо.
Or simply watching the amazing new world outside.


Прибирах се бавничко вкъщи, спирайки се на всяка крачка, докато слънцето започна да залязва.
I was going home very slowly, until I felt the sunset was near.


И въпреки че очакваме дъжд през следващите дни, пролетта е тук и нищо вече не може да промени това. Така че... сбогом на намръщеното зимно небе, на сивите дълги дни и студените нощи!
The next few days we expect rain, but the spring is already here and nothing can change this fact. So... goodbye, dark sky, grey days and windy winter nights!



събота, 14 март 2015 г.

НАШИТЕ МАЛКИ ДИЗАЙНЕРИ! / OUR LITTLE DESIGNERS!


Не се случва много често да публикувам снимки от съботните работилнички на нашата Театрална група. Но миналия път децата проявиха такова въображение, че не мога да се стърпя да не ви покажа малка част от бижутата, които сътвориха (сами или с помощта на някой възрастен).
It doesn't happen very often to post photos from our Theatre group's Saturday workshops. But last week the result was amazing and I am eager to share it with you! The theme was - necklaces with felt and beads.


Това измайсторихме у дома - за вдъхновение...
Here'are the samples we made with my husband...



А сега вижте какво последва - само от филц, маниста и шнурчета... 
And see now what the children created - all alone or with the help of their parents... (It was so difficult to choose just a few!)











Датата беше 8-ми март, а герданчетата - за любимата мама!:))) Ех, че радост!
Aren't they lovely? We celebrate on March 8th the International Women's Day - so the kids made these necklaces for their mums!:))

четвъртък, 5 март 2015 г.

БЯЛО И ЧЕРВЕНО ПОД НЕБЕТО СИНЬО... / WHITE AND RED UNDER THE BLUE SKY...

Отново се закичихме с мартенички! Отново посрещнахме баба Марта с нетърпение и надежда за хубаво време (пролетта сякаш наистина подрани)! През последните няколко дни се радвахме като деца и сега бабомартенските бижута са неизменна част от нашия тоалет!:D

On 1st of March we pinned to our clothes and tied around our wrists "martenitza"-s - to meet Baba Marta and make her smile!

Ето някои от мартеничките, които направихме вкъщи. Да, настъпва шарена бъркотия, но радостта да подариш ръчноизработена мартеничка, е голяма!

Here're some of the bracelets we made with my husband for friends and relatives.





И тази година влязох в ролята на баба Марта в интерактивен спектакъл с деца. Последваха снимки за спомен, стихчета и песнички... вероятно Дядо Коледа се чувства по подобен начин!:D Усещането е прекрасно!

This year I acted as Baba Marta again and the children took a lot of pics with me after the performance! I felt like Santa Claus in a way!:D It's the only opportunity to put on a traditional Bulgarian costume!:)


This is in Sofia, but everywhere else the streets looked like that!:)


Снимка: Румен Добрев
Photo: Roumen Dobrev



За жалост, небето не е вече така синьо, както в заглавието, но мартеничките ще ни карат да се усмихваме, дори когато завали, нали?

Unfortunately the sky is not blue any more, as the title says, but we will wear martenitzas to keep our spirit high when it rains and snows in the next few days!

More photos about this unique Bulgarian custom - here.:)