понеделник, 25 март 2013 г.

ПТИЧИ ПЕСНИ / BIRD SONGS

 
В съботната работилничка на нашата театрална група темата беше апликации на птичета от плат - нали вече е пролет!

Our last Saturday workshop was dedicated to applications of birds, using fabric leftovers. Thus we welcomed the Spring, that had just come!

Направих мостри за насока...                               My samples to show the way...
 
И вижте какви невероятни птичета разпериха крилца с помощта на деца и възрастни! Толкова им се радваме!

And look at the amazing variety of birds that children and adults created! I am speechless!
   
 
 
 
 


Не се ли изкушавате да опитате и вие?:0)
Don't you feel tempted to pick up a piece of fabric?;D

четвъртък, 21 март 2013 г.

ПИСМО ОТ ПРИЯТЕЛ / A LETTER FROM A FRIEND



Откога не сте получавали "истинско" писмо? Писмо от приятел или любим човек? Помните ли вълнението да го откриете в пощенската кутия, да го извадите и отворите?  Тръпката е с нищо несравнима! А радостта... Ех!... За мен такъв ден се превръща в празник!

Do you remember when you last received a "real" letter? From a friend of yours or from somebody you love? Do your remember the excitement of finding it in the post box and opening it? A joy that you cannot compare to anything else!...
Преди няколко дни получих най-красивия плик, изпращан някога до мен! От моята мила приятелка  Хедуиг. Единствен и неповторим, със знаци и послания, които само ние двете разбираме!
Пощальонката звъня "на пожар", твърдо решила да го върне обратно в пощата, в случай, че не открие никого у дома, за да не го тъпче в кутията.
Мисля си колко ли усмивки и искрена радост е предизвикал по дългия си път до мен? (Забелязахте ли колко красиво е изписано "България"?)

Some days ago I received the most beautiful envelope ever sent to me. Amazing and funny, it's unique with the signs only my dear friend Hedwig and I can "read". The postwoman had decided to take it back to the post-office in case there was noone at home - she didn't want to damage it with pushing in the post box. (Please, note how beautifully my country is written in Bulgarian!!!)
I try to imagine the smiles this envelope has provoked on its way from Holland to Bulgaria!:)

Вътре открих тези сладурски рисунки и една много специална - "На крилете на приятелството", която Хедуиг нарисува специално за Роберто и мен. Ще я сложа в рамка в най-скоро време!
Here's what I found inside: some lovely drawings and a very precious one - drawn specially for Roberto and me! How happy I feel!!

Въпреки че се крепи на онлайн писането, блог пространството доведе до размяна на "хартиени" писма. И до раждането на истински приятелства.
Преди една година получих плик, пълен с красиви изненади, сътворени от друга моя приятелка - Рози. Ето повод да ви покажа част от тях.
Although the online communication, blogging led to writing "real" letters and to creating of true friendships...
A year ago I received an envelope, full of beautiful surprises, from another special friend -  Rosi. I'm using the occasion to show you some of them, created by her hands...
Хартиеното водно конче отдавна е кацнало на прозореца до бюрото ми.
This charming dragonfly found its place on the window in front of  my desk.
А птичето с две лица целогодишно краси балкона и мога да го гледам постоянно.
The birdie "lives" for now on the balcony where I can see it hundred times a day.

:):):):):):):):):)

Пожелавам и на вас подобни мигове на радост! 
I wish you many happy moments of the kind!

сряда, 13 март 2013 г.

АФРИКАНСКИ ДНЕВНИК-ЧАСТ IX / MY AFRICAN JOURNAL-PART IX

Ето го най-после продължението на първия ми пост за езерото Виктория. Доста го забавих, простете!
Here's at last the continuation of my previous post about lake Victoria... Sorry for the delay!

КЪДЕ Е ЕЗЕРОТО? - WHERE'S THE LAKE?


Когато най-после намерихме свободна вечер да посетим любимото си заведение, не можахме да повярваме на очите си - ЕЗЕРОТО ГО НЯМАШЕ!
So,  we found a free evening to visit our favourite place again (had anyone believed that we would go back to Kenya?!). But...  to our great amazement we discovered that... THE LAKE WAS NOT THERE!
What do I mean?... Here's what we saw!
Нямаше и помен от вода! Прекрасното място с най-невероятните залези беше изчезнало!
Where was the water? Where was the lake??!! The charm of that place with  gorgeous sunsets had vanished...:(((

По-късно, на Хипо Поинт видяхме същото - една безкрайна морава!
Later we went to Hippo Point and found there... a meadow!
Вода се виждаше само около лодките за разходки, които стояха празни и тъжни...

There was some water only around the boats, that stayed useless...

Всичко наоколо беше в плен на това нежно, невинно наглед, но изключително коварно растение, появило се кой знае откъде, нечакано и нежелано. Опасност в красива "опаковка". 

The whole area was conquered by this flower - looking  innocent, but rather insidious in fact. A real intruder. A danger, hidden in a beautiful form.
Наименованието му е воден зюмбюл.
The water hyacinth.

Останахме шокирани от гледката. Това е огромен проблем без разрешение, който от 20 години рефлектира негативно  върху риболова, транспорта, икономиката, поминъка на местното население, туризма... Отделни видове обитатели на езерото са застрашени... Предприемчивите и креативни хора все пак успяват да извлекат някаква полза от ситуацията... Може да видите интересно видео тук .

We were shocked, but our emotions are nothing, compared to the real dimensions of this ecological problem. The water hyacinth invasion has been a real disaster for the lake, its inhabitants, the fishing, the transport, the tourism, etc. for  20 years now. A very interesting video here shows the strength of people's creativity and enterprise.
........................................................................................................................................

 
Жителите на Кисуму обичат да ходят на Хипо Поинт - да се разходят сред природата с приятели или със семейството, да си починат, да попеят, да се повозят на лодка, дори да се снимат на сватбения си ден!:)

Kisumu citizens use to go to Hippo Point, especially in  the weekends - they recharge there among nature, meet friends, sing and even take photos on special occasions! Oh, what beautiful colours for a wedding!:) 

Ако си гладен, можеш да избираш между сладолед, яйца(!) и наденички!

If you are hungry, you can buy ice-cream, eggs (!) and sausages!
Или да си купиш ръчно изработени бижута, за да изглеждаш по-привлекателен!

If you want to look more attractive, you can choose a beautiful, handmade necklace or bracelet.
Добрата новина е, че вятърът изтласква бързо водния зюмбюл. Ето защо сутринта на фестивалния ден можахме да видим езерото Виктория в пълния му блясък!

The good news is that winds move the Water Hyacinth and it flows quickly. So in the morning of the Festival day, we could see  Lake Victoria in its splendour!
Всички се любуваха на гледката.
 
Everyone enjoyed the beautiful sight.
.

 Няколко деца съзерцаваха в усамотение...
 
Some of the kids contemplated in solitude...
Появиха се туристически лодки...

 We could see tourist boats...
И риболовни, но рибарите не носеха въдици...

And fishing boats...




Публиката също се радваше на езерото...

The people, who had come to join the Festival,  admired the lake, too...

Стана горещо. Предприемчиви търговци подредиха плодове под дебелите сенки на дърветата...
 
It became hot. Merchants of fruits appeared under the big shadows...
Около обед се сепнах - отново бе настъпило царството на водния зюмбюл. Безшумно и неусетно. Така че естественият фон на сцената ни от син стана зелен.

Around noon the water surface was covered again by the  water hyacinth's carpet, so the background of our natural stage changed from blue to green. 
Знаете как продължи всичко...

You know what followed... And how it ended...

Танци... Dances...
Песни... Songs...
Усмивки... Smiles...
И снимки за спомен от този невероятен ден. 

And pics to remember this special day.

С една от моите любимки - млада художничка, която се влюби в кукленото изкуство.

With one of my favourite "students" - a young visual artist, who fell in love with puppet theatre....
След като фестивалът приключи и всички си тръгнаха в приповдигнато настроение...


 After the Festival was over and everyone left in high spirits...

... стана пусто и нищо не подсказваше, че допреди малко тук е имало множество от хора, събрани от и чрез изкуството. Все пак останаха малки знаци, които само участник можеше да "разчете"...

...it was hard to believe how many  people had been there, gathered by art! Life continued its habitual run, but some sweet signs echoed the event....

Така завършва моята история за едно езеро. Най-голямото в Африка. Красиво и притегателно. Изумително и вдъхновяващо. С най-прекрасните залези, които съм виждала! Езерото Виктория...

This is my story about a lake. The biggest one in Africa. Beautiful and attractive. Astonishing and inspiring. With the most amazing sunsets, I've ever seen! Lake Victoria.