четвъртък, 26 юли 2012 г.

КУКЛИ В ПЛАНИНАТА / PUPPETS IN THE MOUNTAIN


Обожавам комините на родопските къщи!...


I adore the chimneys of the Rhodopean houses!...

 

Аромата на бор и ела...

The scent of fir and pine-trees...



цветята - the flowers...
билките - the herbs...
реките - the rivers...
 
 
Който не е ходил в Широка Лъка, трябва непременно да го направи! Който е ходил - знае защо!:)

So... welcome to Shiroka Luka- a picturesque small village in the Rhodope Mountains!
 
Сред тази красота и прохлада за десета поредна година се случи нещо вълшебно - Лятна театрална академия за деца в риск. Повече ще разберете от статията на Мирела Иванова.

And here, among beauty and fresh, sweet air, something extraordinary happens for  a tenth year now - a Summer Theatre Academy for Children at risk. Young Bulgarian and European artists lead workshops in dance, masks, puppets and music. Thus, through the means of art, they help children to express themselves, to socialize easier, to show and develop their artistry... Serious goals, great results! 
The site of the event is under construction now, but I'll post it at the moment it's ready.
През 2007 и 2009 година със съпруга ми бяхме част от екипа, ръководил ателие "кукли" за деца. Дълго е за разказване и приятно за спомняне...

In 2007 and 2009 together with my husband we were part of the team, that led a puppet workshop for children.There's so much to remember!
Индийски приказки - 2009 г.Indian fairytales - 2009

Наш приятел - прекрасен художник, направи куклите.

A wonderful artist - a friend of ours, drew and made the puppets.
Най-сладкият момент! - The sweetest moment!

Тази година задачата ми беще друга - да ръководя няколкодневно ателие КУКЛИ за възрастни - студенти, педагози, психолози, социални работници; всичките пряко работещи с деца в риск и/ или в неравностойно положение, както и с техните семейства.

This year my task was different. I led a PUPPET workshop for adults - students, teachers, social workers, psychologists... All of them work closely with children at risk, orphans, disadvantaged children and families. I showed them how to make puppets and use them in their work. 
Ето какви кукли създадоха моите "ученички", които за първи път се докоснаха до тънкостите на куклената технология, но с такова желание, енергия и въображение!...

Enjoy some of the puppets my "students" made just for a few days - for the first time, but with so much energy, desire and inspiration!...
Импровизирани кукли - Improvised puppets
 




Явайки - Puppets on rods




И мъпети! - And muppets!
 
Магията на Родопите, прекрасни хора, любими приятели, нови приятели, изкуство и вдъхновение, усмихнати деца, птичи песни, плачещи гайди, толкова много красота  и радост! Това беляза краткия ми престой в Широка Лъка. Както винаги. И се чувствам доволна. И благодарна...

Magic mountains, lovely people, good friends, inspiration, art, smiling children, joy, beauty! My brief stay at Shiroka Luka was marked by all this. Again! And I'm so glad. And grateful...

Вече знам, че това е нощна пеперуда, която лети денем - шестточкова Zygaena Filipendulae.:)

My dear friend Gretel told me that this is not a butterfly, but a moth - a six-spot Burnet! Thank you, Gretel!:) You opened for me a tiny new window to nature...

неделя, 15 юли 2012 г.

ПРИКАЗНО ПЪТЕШЕСТВИЕ 2 / A FAIRY TALE JOURNEY 2


СИНТРА - SINTRA
Последен ден в Португалия... Имах късмета да го прекарам в невероятно живописното, чаровно, мистично, магично, романтично, приказно градче Синтра, намиращо се на около 40 минути път с влак от Лисабон. Готови ли сте за разходка?
The last day of my stay in Portugal I spent in Sintra - the amazingly beautiful, picturesque, cheerful, romantic, full of wonders and mystery little town, situated close to Lisbon. Just have a look...
Кралският дворец с причудливите комини - The Sintra Palace with the two weird chimneys
Кметството - the Town Hall
мавританската чешма - the Moorish Fountain
 
парка на Свободата - the Park of Liberty
Дворецът Регалейра, царство на езотериката 
 
the Regaleira Palace - full of esoteric symbols
 
къщите - the houses

мoзайките - the mosaics



уличките - the streets
 балкончетата - the balconies
 

В този хотел Байрон е написал голяма част от "Странстванията на Чайлд Харолд"
In this hotel Byron wrote a big part of "Childe Harold's Pilgrimage"


Дворец, превърнат в хотел - the Seteais Palace , a hotel now
интериор - the interior
сутрешен чай със сладкиши - a morning tea with pastries
и аз, в опит да се пренеса във времето назад - and me, trying to go back in time



невероятни скулптури навсякъде - amazing sculptures everywhere
 
 

и невиждани цветя - and flowers unseen

примамващи ресторантчета - some nice restaurants

изобилие от сувенири - plenty of gift shops

и тайни за следващия път - and secrets to reveal next time


SAUDADE
На сбогуване със Синтра, отнасям една уникална португалска дума, която няма аналог на друг език и на практика е непреводима... "саудад"  !!!!!!!!!!!!!!!!! Подарява ми я една нова приятелка... "Саудад" - сладка мъка...
On leaving Sintra, I receive as a gift from a new friend of mine a unique Portuguese word, which cannot be translated in any other language. But its deep meaning can be explained - "saudade" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  "Saudade" - a sweet sadness...
Усещам значението й в това приказно кафене - уютно, артистично и пълно с вкусотии...)
(снимката не е моя)
I get closer to its meaning in this wonderful art-cafe - cozy and with a long list of delicious wonders...:) (the photo is not mine)
И така... За да посети човек най-известните забележителности в Синтра, са му нужни още ден-два. Аз нямах толкова време, но не съжалявам! Успях да видя много от този замайващ град и ви го представих такъв, какъвто го усетих. И трябва да призная, че магията му е много силна и ме тегли назад...

So... If you want to visit the most famous tourist attractions in Sintra, you must have one or two more days. My time was short and I didn't see them, but I am not sorry, for I felt the magic and the unique atmosphere of this charming town. And tried to represent them to you in my own way...
To be honest, I long to go back there again!:)