четвъртък, 28 юни 2012 г.

ПРИКАЗНО ПЪТЕШЕСТВИЕ 1 / A FAIRY TALE JOURNEY 1

Вярно е, че докладът ми бе одобрен за участие в конференцията... Вярно е, че зад него стоят години на упорит труд, творчески търсения и "узряване" по пътя. Но нищо нямаше да се случи, ако не бях намерила информация за това събитие в невероятния блог на Хайди Хайнер!  

Everything began with Heidi Heiner's incredible blog , where she was so kind to share with her readers several events,  dedicated to this year's celebrations of the brothers Grimm! I was interested in the conference in Lisbon, submitted for it and was so happy when received the approval for my participation.
 

След няколко месеца на подготовка и нетърпеливо очакване, ето ме на път за Португалия...
So, after several months of hard work upon my paper and growing impatience, here I am flying to Portugal...

КОНФЕРЕНЦИЯТА - THE CONFERENCE

 Тя се проведе в прекрасния Лисабон от 21 до 23 юни.
It was held from 21st till 23rd of June in the beautiful town of Lisbon.

Нов Университет - организатор на събитието
 the New University of Lisbon, where the paper sessions took place
и красивият му двор, пълен с теменужено ухаещи дървета
and its beautiful, sweet smelling yard
Работната атмосфера беше прекрасна - приятелска и творческа! Това, че бях в литературна, а не в театрална среда по никакъв начин не ме накара да се чувствам изолирана. Напротив! Намерих местенцето си, потънах в света на братя Грим и бях изключително щастлива, че докладът ми предизвика интерес!Но за това ще пиша в специален пост...
The conference atmosphere was creative and friendly! Although not knowing anyone in the beginning, I felt comfortably amongst people, dedicated their lives to literature and was so glad when my paper provoked their interest. But I'll write about it in another,  a GRIMM post!

ЛИСАБОН - LISBON - LISBOA

първи впечатления...
 first impressions...

 

известната керамика по сградите
the famous Portuguese ceramics on the building walls
 тротоарите 
 the  habitual pavements

палми на всяка крачка
palm-trees everywhere
и графити!
and graffiti!
"Хайде на черешите-е-е!"
"Delicious cherries!"

гара Росио
the Rossio Railway station
the National Theatre Dona Maria II
любов-love
музика - music
и традиционните сладки изкушения - and the traditional sweets
изключителна улична анимация - романтика и носталгия 
a breathtaking street animation - romantic and touching
 
 
 
великолепната архитектура - the glorious architecture
 към река Тежу - to the river Tagus (Tejo)
 
Търговският площад, реконструиран след голямото земетресение през 1755 г.
the Commerce Square, reconstructed after the earthquake in 1755

От няколко дни съм на родна земя, но душата ми е още там- във вълшебната приказка, преплела по невероятен начин чара на Лисабон с магията на творчеството на братя Грим и чудесните приятели, които открих!...

I'm back home, but my soul is still there - in this amazing fairy tale, born by the magic of the brothers Grimms' stories, the charm of Lisbon and the new friends that I met!...

П.П. Случайно забелязах, че това е 100-ят ми пост! Благодаря на всички, които ми идват на гости от време на време! Без вас нямаше да има смисъл да пиша каквото и да било... 

P.S. I've just noticed that this is my 100th post!!:) Thank you, my dear friends, for the support!

неделя, 17 юни 2012 г.

НОВО ПРИКЛЮЧЕНИЕ/ A NEW ADVENTURE

След броени дни поемам за Лисабон! Поводът? Участието ми на международна конференция по случай 200 години от първото издание на приказки от братя Грим.

Here's the news - in a few days I'm going to Lisbon! I'll take part in the Intertnaional Conference "The Grimm Brothers Today - "Kinder and Hausmarchen" and Its Legacy 200 Years After."
Светът чества появата на тази книга, подарила му едни от най-любимите приказки за всички времена. Годината е 1812!

This is the first edition of the Grimm brothers'  "Children's and Household Tales", printed in 1812. So this year the whole world is celebrating the appearance of some of the most beloved fairy tales for many generations.
А това е паметник на сладкодумната разказвачка Доротея Фииман - един от най-сериозните източници на приказки за братя Грим, ползвала се с уважението и благодарността им!

And this is a monument of Dorothea Viehmann - the woman who told brothers Grimm a great amount of fairy tales, a lot of them coming from France!
Докладът ми, който за моя радост беше одобрен, е посветен на интерпретирането на приказките на братя Грим за куклена сцена. Всъщност писането му бе основната причина за  дългото ми мълчание...

I'm going to read a paper about how I've interpreted brothers Grimms' fairy tales for puppet theatre stage. Writing it was one of the things I have been so busy with during the last several weeks. :)

Изкушението да видя Португалия е  толкова силно! Тръгвам с едни представи, а с какви ли ще се върна??? До скоро!:)

Portugal!! I'm so excited and eager to see the beautiful land of great navigators, to feel its magic!
So, bye for about two weeks!