петък, 22 юли 2011 г.

ЛЕТНИ КОЛАЖИ И ИЗРЕЗКИ ОТ ВЕСТНИЦИ / SUMMER COLLAGES AND NEWSPAPER CUTTINGS

Миналата събота, в последния уъркшоп преди есента, нашата театрална трупа показа на децата и техните майки как да си направят колажи на тема "Здравей, лято!" Заедно прелиствахме брошури и списания, рязахме, лепихме и се забавлявахме.
Ето ги и резултатите...*

A week ago, during the last workshop before September, our theatre group showed the children and their mums how to create paper collages. We enjoyed a lot in choosing the photos, cutting and glueing them. The theme was "Hello, Summer!"

Here're the results...

А това са примерните колажи, които бяхме направили предварително.

And these are the samples, we had made beforehand.
На съпруга ми...
My husband's...
И моят...
And mine...

Някои от чаровните майсторици...*

Some of the charming participants...*
 
 
Докато трупах материали за колажите, различни снимки и реклами във вестниците ме провокираха "да извадя на бял свят" съществата, които съзрях да се  крият в тях!:)))

While collecting materials for the workshop, I noticed between the sheets of the newspapers these creatures and decided "to set them free"!:)))
 
 Две дами с шапки
Two ladies in hats
 Танцьорка
A dancer
Кралицата на кафето
The coffee queen
И...
And...
!!!


Весели и слънчеви почивни дни!
Have a lovely weekend!

П.П. Снимките, отбелязани с * са на професионален фотограф.
P.S. The photos, marked with * are made by a professional photographer.






























петък, 15 юли 2011 г.

НОВА КНИГА И СПОМЕН ЗА ПРОЛЕТТА / A NEW BOOK AND A MEMORY OF SPRING


Ето я и последната книга, която очаквах да пристигне от Англия това лято - "Кексчетата на госпожа Мишка".

Here is the last book I waited to arrive from England this summer - "Mrs.Mouses's Cupcakes".
 Неин илюстратор е  Гретел Паркър - верен приятел на моя блог от момента на създаването му.

It's illustrated by Gretel Parker - a true friend of my blog since its very beginning. In fact Gretel was my first follower and maybe she doesn't еven suppose how much she had encouraged me to make my first steps and say my first words in the blogging space! Thank you, Gretel!!

Рисунките са от оня тип, който трайно задържа вниманието на малкото дете с богатството на детайлите и разнообразието от цветове. Ог тях то може да усвоява думи и понятия, а също и да  се учи да разказва. Особеното в книжката е не историята, а главните персонажи и част от предметите, които са изработени от филц  - Гретел е голям майстор в т.нар. needle felting (филцоване с игла).

The illustrations attract the attention with the variety of details and colours. And looking at them the child can learn not only new words and definitions, but to retell a story better and better. One of the very special things in the book is that the personages and some of the objects are needle felted by Gretel. She's very good at that craft (by my humble opinion.)!
Освен това някои от страниците в книгата са триизмерни и това определено ще е забавно за малките читатели. Кулата от филцови кексчета ми е любима!:)

Besides, some of the pages are in 3-D  and the young readers  will definitely enjoy it! The tower of felted cupcakes is my favourite!:)
И за да добиете представа какъв  великолепен човек е Гретел, потопете се в атмосферата на голямото благотворително, весело  кексово парти, което тя организира през май, за да събере средства за деца, останали без родители, докато рекламира по най-сладурския начин книгите си!

And last, but not least... If you don't know what a wonderful person Gretel is or have missed some of her posts, read about the amazing, hilarious cupcake party she made in May, in order to raise money for children who have lost their parents! In such a brilliant way!  I'm in awe!!

В непоносимите за мен жеги (лятото определено не е мой сезон!) си припомних  пролетния възторг и една събота през май, когато ИЗБЯГАХМЕ семейно от шумотевицата, праха и лудницата на града...


I cannot bear the summer  heat (definetely this is not my season!)... How I long for the springtime and that Saturday in May, when my family ESCAPED from the city noise and dust...


Сред природата, преливаща във всички нюанси на зеленото...

Into the greenish countryside...

Където паячета си похапваха...

Where spiders were having their lunch...

Свенливи цветенца премигваха сред тревите...

Tiny flowers were hiding shyly in the grass...
Невиждани храсти нежно ухаеха...

Bushes unseen were spreading their tender fragrance...


И всичко край нас беше новородено, свежо и красиво...

And everything around was newborn, fresh and beautiful...


Препичахме се на слънчице като котараци, промъкнали се безплатно на птичия концерт, докато душите ни се отпуснаха. И връщането в хаоса на града стана възможно.


We basked in the sun like cats, having sneaked without tickets to the birds' concert, until we felt that our return to the city chaos was already possible.




събота, 2 юли 2011 г.

МИГОВЕ НА ЩАСТИЕ / MOMENTS OF HAPPINESS

Нещо, свързано с Андерсен, винаги може да ме направи щастлива!:)

Something, related to Hans Christian Andersen, can always make me happy!:)
Като неговата автобиография, например... 
Like his autobiography, for instance...

Тъй като възможността да я прочета някой ден на български е нищожна, а в момента - нулева, реших да си я поръчам в превод на английски. Чакането си струваше! Най-после държа в ръце това съкровище - животът на Андерсен, разказан от самия него, а не предъвкан и интерпретиран от някой друг, анализиран, пълен с всевъзможни мнения, внушения и предположения, представени като истини! "Приказката на моя живот"...

We don't have it translated in Bulgarian, so I ordered it in English. I waited quite a long, but here it is now - in my hands! Andersen's life, told by himself, not by someone else; without analysis, opinions, suggestions, interpretations...


Подарих си и още една книга - коренно друг тип, но пак автобиографична (чак сега си давам сметка за тази прилика!)

I made myself one more gift -  an autobiographical book again, but rather different.
"Непотъващи" от Аби Съндърленд


"Unsinkable" by Abby Sunderland


Може би малцина в България разбраха за това изключително момиче и подвига му в открит океан. Преди една година, силно впечатлена и развълнувана, публикувах пост за Аби и самотното й околосветско пътешествие с яхта.

Last year I heard of Abby's one solo navigating journey around the world and was so much impressed and later  relieved when she was rescued, that I dedicated  a post to her. 
I wanted more people to learn about that brave, exceptional young girl, because I think persons like her are quite a few in our world!
Ето че дългоочакваните книги са у дома. Избрах от малката си колекция тези книгоразделители, донесени от конференцията в Дания (всъщност те са исландски)...

So the precious books arrived! I chose these bookmarks from my small collection  (I brought them from Denmark, but they are Icelandic)...
 Новата ми чаша за кафе нетърпеливо изчака да я напълня...

My new, pretty cup is already filled with coffee...

 Време е за четене!:)

It's time to read!:)

П.П. Очаквайте малко закъснял пост за Карнавала на Еньовден. Все още събираме снимките...

P.S. Wait for a belated post - about the Midsummer Carnival in my town. We are still gathering the  photos...