неделя, 31 октомври 2010 г.

РАННА ЕСЕН / EARLY AUTUMN

Опитвам се да уловя началото на есенното великолепие...
I'm trying to catch the autumn's glory...
Eдна рижа лисичка през шубрака премина
и остави подире си рижа следа
и каквото докосна - стана жълто и винено,
а след време и целият лес запламтя.

И листата въздъхваха и полягаха кротко,
всяко близо до корена свой се стаи
и деца, колективно дошли на разходка,
наизвадиха блокчета и бои.

Те прилежно рисуваха златната есен,
както пише отвека в буквара им строг
и рисунките бяха умели и сресани
и зарадваха младия педагог.

А след тях, докато ти въздъхваше тъжно,
от шубрака изскочи малчуган - един риж,
сякаш беше от огъня току-що се опърлил
и от тебе очакваше да го спасиш.

Само той ли бе чул как се ронят листата?
Само той ли видял бе до крайпътния храст
кичур риж от кожуха на лисичка, която
бе останала скрита за всеки от нас...

Това стихотворение на Даря Хараланова си го преповтарям кажи-речи всяка есен вече сигурно 20 години ...
Кой не  обича меките, дъхави килими от листа?
Who doesn't love the soft carpets of leaves?

Маска за Есенния карнавал
A mask for the Autumn Carnival
As imperceptibly as grief
The summer lapsed away, -
Too imperceptible, at last,
To seem like perfidy.

A quietness distilled,
As twilight long begun,
Or Nature, spending with herself
Sequestered afternoon.

The dusk drew earlier in,
The morning foreign shone, -
A courteous, yet harrowing grace,
As guest who would be gone.

And thus, without a wing,
Or service of a keel,
Our summer made her light escape
Into the beautiful.

Emily Dickinson, 1891



Златно и синьо...
Golden and blue...
Сред тревите, сред листата...
Among the leaves, among the grass...
 
Красота!
Beauty!
 
 
Духът на Вси Светии долетя днес и в Русе...
Although Halloween doesn't have traditions in Bulgaria, its spirit could be felt today in the streets of Rousse...

понеделник, 11 октомври 2010 г.

ЗАБАВНИ ИЗРЕЗКИ 1/ FUNNY PAPERCUTS 1

Всичко започна невинно - изрязах си този жираф от рекламна брошура, пъхната в пощенската кутия.

Everything began with the photo of this giraffe that I cut out from a leaflet, having arrived with the post.
Брошурата беше сгъната на две. Цветовете й ми харесаха и реших да си изрежа сама нещо жирафоподобно...

I liked the leaflet's colours and decided to cut some giraffe-like animals. The leaflet was folded, that's why the figures are doubled.
После две късчета хартия ми заприличаха на тези птичета (само оформих крачетата).

Two pieces of paper resembled me these birdies (I made only their legs).

Открих още птицеподобни изрезки... Леко се намесих за опашките.

And after that - another ones... I "helped" a little for the tails.
От останалите отпадъчета сътворих тези сиамски близнаци, които се обичат.

From the rest leftovers I created these Siamese twins, who love each other.
Остана материал и за един човек. Профилът си беше готов - само скъсих челото и му изрязах око, за да вижда.

The profile of this man was ready - I just made his forehead shorter and gave him an eye to look around.
Толкова бях нетърпелива да заснема тези щуротийки, че в крайна сметка не са на най-подходящия фон. Но по-важно е да уловиш мига, нали?
ПОУКА - Не бързайте да изхвърляте хартиените боклучета, когато режете нещо! :-)

I was so impatient to take some shots that I didn't find the most suitable background. But more improtant for me was to catch the moment!
AND THE MORAL OF THAT IS - Do not hurry to throw away the leftovers after paper cutting!:-)

сряда, 6 октомври 2010 г.

"РАПУНЦЕЛ" ОТНОВО С НАГРАДА / "RAPUNZEL" AWARDED AGAIN


програмата на фестивала
the festival programme

Вчера приключи ХІІ-ят международен куклен фестивал "Интерлялка", който се проведе в Ужгород, Украйна.

Yesterday finished the XIIth International Puppet Festival "Interlyalka", that took place in Uzhgorod, Ukraine.

Преди броени часове разбрахме, че спектакълът "Рапунцел" е получил наградата за сценография и кукли (моят любим сценограф - Свила Величкова)!

"Rapunzel" received the Award for "The best puppet design and The best scenery" (my favourite scenographer - Svila Velichkova)!

Малък сладък подарък за мен от Ужгород. Донесен рано-рано тази сутрин. 
A sweet souvenir from Uzhgorod especially for me.
На връщане от Украйна през Русе, Куклен театър-Сливен гастролира на куклената ни сцена. Безкрайно изморени, недоспали, но доволни и раздаващи се - такива са актьорите и техническите служби. ОГРОМНО БЛАГОДАРЯ!!

This morning "Rapunzel" had a guest-performance in our town on their way back home from Ukraine (Rousse is our north boundary with Roumania.). I'm so happy because my son, husband and brother could watch it! Exhausted from the long travelling, having slept just 3-4 hours, the actors and the technical staff performed as if it was the premiere! THANK YOU!!
Година след премиерата пак се усмихваме и се радваме, че сме заедно! Снимка за спомен с обичните ми актьори.
A year later - still smiling and glad to be together! My beloved actors and I (the 3rd from the left).