понеделник, 23 август 2010 г.

ПОСЛЕДНИТЕ МИ ЛЕТНИ ДНИ / MY LAST SUMMER DAYS

В сравнение с изключително напрегнатото миналогодишно лято, това е спокойно и свободно от гонене на срокове, репетиции и пътувания, но от друга страна  без планина или море. По ред причини съм си вкъщи и знам, че тези дълги и спокойни дни ще ми липсват през годината. Последната седмица прекарах почти изцяло отдадена на мои си занимания...  И така успях...

In comparison with the intense last year summer, full of deadlines, projects, rehearsals and travels, this one is calm and relaxing, but without having a rest in the mountains or at the seaside. There're different reasons that kept me  at home and I know that I'll miss these long and quiet days during the next months. Last week I had time just for myself so I succeeded to do some special things such as...

- Да започна тази нова серия от хартиени изрезки, която се увеличава всеки път, щом посегна към ножицата... :0)


- To begin this new series of papercuts which enlarges in the moment I take the scissors...:0)

- Да направя първата си рециклирана хартия, учейки се от Рос, за което й благодаря! Използвах сива хартия, за да контрастира с листенцата на слънчогледа, които предварително и старателно бях изсушила. Е, не можах да я докарам съвсем, но ще има и следващ път. Нови цветенца съхнат...

- To make my first recycled paper, learning how to do it from Ross. Everything  she creates is  beautiful and stylish. The result is not amazing, but I'll try again (I continue to dry up different kinds of flowers and leaves).
- Най-после да използвам специалните пликове и листи за писма, които спечелих от Сю от Англия. И да напиша писмо до  моята английска приятелка от ученическите години.

- To use at last the special envelopes and sheets of paper, that I was lucky to gain as a giveaway from Sue from England. And to write the first letter to my dear English pen-friend Fiona.
- Да дочета и  препрочета...

- To re-read and finish reading... (Shakespeare and Tove Jansson)
- Да започна да правя нещо, за което си мечтаех открай време. Когато съм готова, ще покажа!
- To begin creating something that I was dreaming of for a long, long time. I'll show you, when ready!

Край на безгрижието! Започвам репетиции и може би няма да усетя даже как настъпва ЕСЕНТА ...

End of the carefree time! I'm beginning rehearsals again and maybe I won't even notice the coming of AUTUMN...











..........

вторник, 10 август 2010 г.

МОЯТ БЛОГ НА ЕДНА ГОДИНКА! / MY FIRST BLOGAVERSARY!

За днешния специален ден...
Както писах в един коментар наскоро, всичко започна преди около две години покрай любовта ми към илюстрациите в детските книжки. Търсейки такива в Интернет, попаднах на интересни блогове, започнах да пиша в тях и... ето ме сега след една година с мой блог - рожденик и контакт с прекрасни и талантливи хора от цял свят, част от които чувствам приятели!
Наложи се да отсъствам този следобед, така че изборът на късметлиите остана за по-късно. Съжалявам, ако съм ви накарала да чакате!
Първата снимка в блога ми - Пеперуда от Балкана
The first photo in my blog - A butterfly from the Balkan Mountains

Аbout this special day...
As I have recently written in a comment , everything began two years ago because of my interest in children books' illustrations. Searching in Internet, I came across amazing blogs, began to write in them and... here I am after a year with a blog of my own and a lot of special people and talented artists from all over the world, that I'm happy to know and some of which I feel friends!
My plan for the day changed and I was absent the whole afternoon, so I'm sorry for the delay...

Подаръците...
The giveaway... 
 Красавица от екзотична страна
A Beauty from an exotic land

Царят има ново лице
  The King has a new face
Победителите...
The winners...
 Вашите имена...
Your names...


Сама съм вкъщи. Вълнувам се за избора, въпреки че ще се радвам всеки един от вас да спечели! Звъня на съпруга ми и го моля да избере число от 1 до 13. Отговорът му е "9". По ред на коментарите това е Evangelina.

I'm alone at home and am very excited about the choice. I need somebody's help, so I call my husband and ask him to choose one number between 1 and 13. His answer is "9". Well, the ninth comment was that of Evangelina.
Congratulations!

Сега ще избирам аз...
It's my turn to choose...
И късметлията е...
And the winner is...
Деничка . Честито!

Бих искала на всички да изпратя по нещо, затова ще има подаръци и в бъдеще! Благодаря за прекрасните ви коментари!!
I would like to make gifts to all of you, so there'll be giveaways in future for sure! Thank you all for your wonderful comments!

N.B. I'll contact the winners via e-mail to take their addresses!




понеделник, 9 август 2010 г.

ЗА ТУВЕ ЯНСОН И МУМИНСКАТА ДОЛИНА / ABOUT TOVE JANSSON AND MOOMINVALLEY

Били ли сте някога в Муминската долина? Ако "да", със сигурност познавате тези странни и симпатични същества, които я обитават или преминават през нея по пътя си... Ако ли "не", непременно вървете! Не губете време, за да се насладите час по-скоро на живота там - привидно спокоен, но всъщност "врящ и кипящ" от вътрешни енергии, неочаквани събития, нечувани приключения...

Have you ever been to Moominvalley? If "'yes", then you can recognize these weird and amiable creatures that live there or just cross it on their way... If "not", hurry to learn everything about it as soon as possible! Don't waste a second and you'll enjoy the life there - idyllic and peaceful, but also full of unexpected events and fantastic adventures...
       09.08.1914 - 27.06.2001

Чудя се с какви думи да опиша създателката на този причудлив и вълшебен свят - Туве Янсон, без да прозвучи шаблонно! Но тя Е и вълшебница, и фантазьорка, и мечтател, и мъдрец, и изключително талантлив писател и художник... Туве Янсон - любимата ми детска писателка!!!

I'm wondering how to define the creator of this magnificent world - Tove Jansson, without using cliches! But she IS a dreamer, an enchantress, a woman of wisdom and an extraordinary talented writer and artist... Tove Jansson - my favourite children's author!!!
Паметник на Муминтрол - най-известният герой на Янсон, създаден от спътницата в живота й. 
A monument of Moomintroll - Jansson's most renowned character, created by her life partner - Tuulikki Pietila.

Да се върнем в Муминската долина... В нея и околностите й има всичко - и поляни, и река, и планини, и море. Сезоните се сменят и долината е красива и вълнуваща по различен начин през всеки един от тях. Семейството на Муминтрол живее в овална синя къща, уютно подредена, практична и удобна. 

Let's go back to Moominvalley... One can find everything in and around - meadows and a river, mountains and sea. The seasons follow one another and the valley always looks beautiful and exciting, though in a different way. The Moomin's family lives in an oval-shaped blue house, cosy and comfortable.
Уголемената къща е атракция в парка "Муминуърлд"във Финландия. 
The enlarged house - an attraction in the "Moomin World" Park in Finland
През зимата муминтролите спят зимен сън, но това въобще не означава, че животът в долината спира. Напротив!... Всякакви същества, нечувани и невиждани от нас, се появяват, остават или си отиват, преминават от книга в книга и се настаняват завинаги в паметта ни (дори епизодичните са изключително ярки)! Най-хубавото е, че ги виждаме такива, каквито са във въображението на писателката, защото илюстрациите са нейни!

In winter the Moomins hibernate, but this doesn't mean that the life in the valley stops its run. On the contrary!.. All kinds of creatures - uknown and unseen before appear and stay or leave. They are so amusing and incredible that one can never forget them! And the best thing is that we can see them in the way Tove Jansson saw and created  them  in her imagination, because it was she who illustrated all her books!

Обожавам този автопортрет! Особено двата хатифната отпред - събратята им винаги и навсякъде се движат в големи групи, затова е странно, че тези двамата са се "измъкнали"... А на Муминтрол явно му е толкова уютно, че сладко е заспал в прегръдката на създателката си!

I adore this self-portrait! Especially the two Hattifatteners - their families and relatives move always and everywhere in big groups, so it's pretty interesting how these ones have managed to "escape" for posing!:)... And have a look at Moomintroll - fallen asleep in his creator's arms, he's obviously feeling comfortably!

П.П. Този пост е първият от серия, посветена на Туве Янсон. Избрах рождения й ден за начало. Докато публикувам втория, тези от вас, които не я познават, могат да прочетат някои от книгите й. Явно издателство "Яков" се е заело със задачата да популяризира творчеството й в България, за да наваксаме непростимо огромното закъснение, но това е тема за друг път! Ще се забавлявате, повярвайте ми! Колкото сте по-големи, толкова по-добре.: )))))

P.S. This post is the first of a series, dedicated to Tove Jansson. I chose her Birthday for the beginning. If you haven't read her books yet, it's not late! You'll remain amazed and enchanted, I'm sure!
фотопортрет от Пер Олов Янсон
this photo portrait was taken by Per Olov Jansson

N.B.  Само да ви припомня, че утре ще дам първите си награди по случай рождения ден на блога . Ако искате да пробвате шанса си, оставете коментар В предишния пост. Късмет!

I just want to remind you that tomorrow is the deadline for participating in my giveaway. Don't hesitate - just leave a  comment IN my previous post! Good luck!

сряда, 4 август 2010 г.

В МУЗЕЯ НА ПРИКАЗКИТЕ И... ПОДАРЪК ОТ МЕН/ IN THE MUSEUM OF FAIRY TALES AND... A GIVEAWAY

Най-неочаквано получих покана да ръководя лятно театрално ателие в детския отдел на библиотеката. Беше ми любопитно да работя драма и приех. Едно преживяване, което още отшумява... Две седмици с 14 деца на  8, 11 и 12 години. Умни, артистични, пълни с идеи, ентусиазирани... Чудни!

Unexpectedly I was invited to direct a  theatre atelie for children - a part of the Local Library Children Department's summer project. To work drama was a challenge for me, so I agreed. Two weeks with a group of 14 children, aged 8 to 12! All clever, artistic and full of enthusiasm! The exhaustion is far away now and the excitement continues fulfiling me...
Първата седмица фантазирахме истории съобразно прекрасните костюми, които ни предоставиха. Абсолютен "брейнсторм" си беше... В уикенда написах сценария, а после за пет дена (всъщност за 10 часа!) поставихме пиесата както си му е ред - с обиграване на музикално оформление и реквизит. Истински рекорд!

During the first week we had to create the story, taking into consideration the beautiful costumes they had given us. Interesting ideas were born, but I had to choose one that included all the young actors and gave them the opportunity to show their best... During the weekend I wrote the play and for 5 days (to be exact - for 10 hours!) we put it on stage - with music and props. A true record!!
И се роди една забавна приказка с бунтарски настроените Спяща красавица, Снежанка и Пепеляшка...

And a new, contemporary fairy tale was born... With the rebellious Sleeping Beauty, Snow White and Cinderella...
Зорко пазени от Вещицата в Музея на приказките...

Locked and guarded by the  Witch in the Museum of Fairy Tales...
Имахме си Червена шапчица, натоварена със секретна мисия...

There was the Little Red Riding Hood, having a secret mission...
Както и Зла Царица с Огледало - в дъното на всичко.

As well as the Evil Queen with her Mirror - the reason for all the mess.
Техният нещастен Принц, обикалящ царството с обувка в ръка и изпълненият с решимост за промени Цар...

Their unhappy Prince, wandering the Kingdom shoe in hand and the King, ready for general changes...
Но нищо добро нямаше да се случи без този "отбор юнаци" от различни любими книги, готови по всяко време за чутовни подвизи!

But nothing good would ever happen without these courageous heroes, coming from different favourite books, ready for adventures any minute, any time!
Всичко завърши с цветя, усмивки и аплодисменти! И много повече от това, но то е в сърцата и спомените ни...

Everything ended with bouquets, smiles and applauses! And much more than that, kept in our hearts and memories...

На 10 август блогът ми навършва една годинка! По този повод реших да направя подарък на двама от вас - така наречения в блог пространството "giveaway". Тези картички с хартиени изрезки. Победителите ще бъдат определени на случаен принцип в 13 ч. на  Рождения Ден! Просто оставете коментара си за този пост, както обикновено. Успех!

On 10th of August my blog is going to celebrate its first anniversary! So I decided to have a little giveaway for you -  two cards with paper cuts! All you have to do is to leave your comment here as you ususally do.  I'll pick the random winners at 1.00 p.m. on Tuesday, 10th of August. Good luck!