неделя, 28 февруари 2010 г.

ЧЕСТИТА БАБА МАРТА! / ABOUT GRANDMA MARTA

Да не забравите рано сутринта да изметете дома си и да сложите на балкона някаква червена дреха или плат, че Баба Марта да се усмихне!!
Пък дано пусне слънчицето да ни стопли и съживи, а пролетта да разкраси всичко наоколо. Бяло-сивата гама вече ми омръзна...
At the end of February Bulgarians prepare or buy for their relatives and friends "martenitsa"-s - a double red and white tassel. On the first day of March they put the "martenitsa"-s on their clothes or wrists and wish each other health and happiness with the words "Happy Grandma Marta!" (from the Bulgarian word for "March" - "mart"). This is an ancient Bulgarian tradition (existing, perhaps, for more than one thousand years) which symbolizes the end of the winter and the coming of the spring... "Martenitsa"-s are supposed to be worn until one sees a stork, returning from the South, or a tree in blossom. Then they have to be tied to the tree or put under a stone. Grandma Marta is famous with her changing moods - that's why the days in March are so diverse - rainy and cold, sunny and warm.


понеделник, 22 февруари 2010 г.

НОВА ПОСТАНОВКА ЧУКА НА ВРАТАТА / A NEW PLAY, A NEW CHALLENGE

Името й е "Храбрият оловен войник" от любимия ми Андерсен!
And its name is "The Steadfast Tin Soldier". And its author is my favourite Andersen!
Има периоди, в които Андерсен ме обсебва. Обичам самотата и страховете му, ненаситното му влечение да пътешества, хартиените му изрезки, любознателността и изобретателността му,  поетичния му гений. Но за това ще пиша друг път.
Сега да погледнем как се раждат театралните кукли...

It happens in different periods of time that I'm completely obsessed by him! By his personality and talent. I love his imagination, his loneliness and fears, his papercuts...  I'll write about him in future for sure!
Now let's have a look at the process of creating the puppets...





Пиеро... И без разрисувано лице е тъжен!

Pierrot... He has that melancholic expression of his even without eyes and a mouth!





От това ще се "роди" красивата Балерина...
Believe or not, this is going to be the beautiful Ballerina.














Китаеца - важна фигура сред играчките в детската стая.


The Chinaman - one of the boy's toys... His attitude towards the Soldier changes as the story goes by...




Това са бъдещите Войници. Макар без ръце и пушки вече стоят на пост.
The future Soldiers... They wait for their arms and guns but are already to their post!









Имам  около две седмици за редактиране на драматизацията. За пореден път съм потънала в света на андерсеновите приказки... И откривам нови дълбини...
I have to work upon the dramatization in the next two weeks to get ready for the rehearsals. I'm reading Andersen's fairy tales again in order to FEEL his world, to get closer to it. And I find out new depths...

четвъртък, 18 февруари 2010 г.

LOVE STORY

Времето като че ли беше спряло.
Time as if had stopped.


 И тогава той я видя!
And then he saw her!
Но тя не го погледна!
But she didn't look at him!

Дори извърна глава!
Even turned her head away!
Как да привлече вниманието й?
How to grasp her attention?

Разбира се, че с цвете!
With a flower, of course!

О, не! Защо?
Oh, no! Why?

"Ах, че ме ядоса!"
"I'm so angry!"
.........................................................................
КРАЙ
THE END

сряда, 17 февруари 2010 г.

СТРАНЕН ПОСЕТИТЕЛ / AN ODD VISITOR

Тялото му се получи от хартиено "боклуче", докато снощи изследвах нови начини на рязане чрез прегъване. Набързо му изрязах личице. Днес открих, че е много "жив"!... Вижте!
His body is a "left over" from my papercutting last night. I quickly cut a face for him. This morning I discovered that he's "alive"!... Just see!
Приятно ми е да се запознаем!:-)
Nice to meet you!:-)

неделя, 14 февруари 2010 г.


Наскоро прочетох, че част от мощите на Св.Валентин се пазят в манастира "Св.Св.Константин и Елена" край Варна. Те били донесени преди четири години от отец Серафим - тогавашен игумен на манастира, като дар от Ватикана. Други частици от мощите на светеца се съхраняват в родината му Италия и в Русия.

I've read recently that a tiny piece of St.Valentine's relics is being kept in Bulgaria - in the monastery "St.St.Konstantin and Elena" near Varna. Four years ago Abbot Serafim brought it as a special gift from Vatikan. There're only two other countries where one can see parts of the Saint's relics - his native Italy and Russia.

Вървете смело натам, накъдето ви води сърцето! :)
Enjoy the Day and keep on walking along the path of love!:)

сряда, 10 февруари 2010 г.

LOVE, LOVE, LOVE...

Това не е Моят Празник, но нямам нищо против малко романтика и добро настроение... За него могат да допринесат и такива "находки" (щракнати, за да не бъдат забравени)...

This is not My Feast, but I don't mind being in a fine mood. As a beginning, let's look at these "discoveries" of mine...

А иначе... Поздрав за всички влюбени!:-)) (картичката ми е стара, тази година съм на вълна "ножица и хартия")
Here's my greeting to those of you, who are in love!:-) (it's an old card of mine; this year my passion is papercutting...)

сряда, 3 февруари 2010 г.

СТРАННИЦИ В НОЩТА / MIDNIGHT STRANGERS







Идват надвечер...













They come usually after sunset...















Но посред нощ не мога да ги спра... Такива едни, странни.

But after midnight I can't stop them... Quite weird ones.

Или пък не?
Or maybe not?

Но май да...
Who knows...


Снощи се появиха и нови... Не знам дали ще имат тела. Те сами ще ми подскажат.

I don't know where their bodies are...:)

ОЩЕ ЗАБАВНО ГОТВЕНЕ / MORE FUNNY COOKING

Те сами се получават. Аз само малко им помагам...





























Preparing to cook I just see these figures and help them a little to be seen by you, too!
























Моята куклена героиня Рапунцел...





Rapunzel... :)